| 单词 | 直升 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 直升 noun, plural —helicopters pl直升 noun —heliport nExamples:直升飞机 n—helicopter n 直升机停机坪 n—pad n
|
科特迪瓦空军显然有能够维修直升机 的 技 术人员，但表示禁运使其无法进口备件(见 [...] S/2009/188，第 30 段)。 daccess-ods.un.org | The Ivorian Air Force clearly has competent technicians capable of [...] servicing the helicopter, but has stated [...]that the embargo prevents the import of [...]spare parts (see S/2009/188, para. 30). daccess-ods.un.org |
該公司亦從棧道及直升機視察所有索道上的車廂，以及與有關各方會 面，商討下一步行動的建議。 legco.gov.hk | It had also checked all cabins on line from the access [...] trail and by helicopter and met with [...]concerned parties to formulate proposed course of action. legco.gov.hk |
这 些节省额来自在整个期间在喀土穆和奥贝德提供内部自办的更具成本效益的地 面装运服务，而不是外包给商业供应商；在维护和修 理 直升 机 停 机坪方面有所改 进，从而能够更有效率地管理机队，减少 将 直升 机 运 到或再运到卡杜格莉的需要， 因此减少了空中飞行时间；减少零部件库存，因为老化的中型和重型车队的主要 [...] 维修工作及事故维修和油漆采取了外包的方式；车辆更换减少，因为将车辆从喀 [...] 土穆调往各区和队部，支助与《全面和平协议》有关的活动；在喀土穆，调度服 务部分外包，以满足由于可用车辆减少而导致的不断增长的需求。 daccess-ods.un.org | These savings stem from the provision of more cost-effective ground handling services in-house in Khartoum and El Obeid for the full period rather than contracting out to commercial vendors, the reduction of air flight hours, as [...] improvements in maintenance and [...] repairs to helipads have allowed for more efficient air fleet management that result in lower requirements for helicopters to position or [...]reposition in Kadugli, [...]the reduction in the holding of spare parts as major maintenance work for ageing medium and heavy vehicle fleets, as accident repair and painting is outsourced, the reduction in vehicle replacements, as vehicles are redeployed from Khartoum to the sectors and team sites in support of Comprehensive Peace Agreement-related activities, and dispatch service is outsourced in part in Khartoum to accommodate the increase in demand, as fewer vehicles are available. daccess-ods.un.org |
由于海风很大，后来又由于直升机的 下降气流，发烟弹和摧泪瓦斯没有起到效 果。 daccess-ods.un.org | The smoke and tear gas were not effective due to the strong sea breeze and later due to the downdraft from helicopters. daccess-ods.un.org |
(d) 从恩塔甘达在 Runyoni 的据点投降的另一名前 M23 [...] 军官告诉专家组说， 他亲眼看到，在刚果(金)武装部队 直升 机 轰 炸兵变人员据点之后，卢旺达国防军 [...]的一个营前来增援兵变人员。 daccess-ods.un.org | (d) Another ex-M23 officer who surrendered from Ntaganda’s position at Runyoni told the Group that he [...] personally witnessed how one RDF battalion came to reinforce the mutineers [...] after a FARDC helicopter bombarded their [...]positions. daccess-ods.un.org |
巴勒斯坦平民继续遭受以色列不分青红皂白、过 [...] 度和不成比例的使用坦克、F-16 战斗机、直升机和其 他重武器、包括含磷弹和致密惰性金属炸弹等武力， [...] 人民的沉重苦难在继续，加沙人民无处躲无处藏。 daccess-ods.un.org | As the Palestinian civilian population continues to be subjected to Israel’s indiscriminate, excessive and [...] disproportionate use of force by means [...] of tanks, F-16s, helicopters and other heavy [...]weapons, including white phosphorous shells [...]and dense inert metal explosive bombs, the profound human suffering continues to mount, as the people of Gaza have nowhere to run and nowhere to seek refuge. daccess-ods.un.org |
这些伤口表明，死者最初是被直升机 上 的士兵击中，在受伤后 倒在地上时，头部又再度受伤。 daccess-ods.un.org | The wounds are consistent with the [...] deceased initially being shot from soldiers [...] on board the helicopter above and receiving [...]a further wound to the head while [...]lying on the ground, already wounded. daccess-ods.un.org |
关于所涵盖的事项，联合王国赞同条约范围包括所有常规武器，至少包括有 [...] 人或无人操控的武器；坦克；其他军事车辆；火炮系统；军用飞机 和 直升 机 ； 载 有武器或军事装备的水面和水下海军舰只；制导或非制导导弹和导弹系统；小武 [...] 器和轻武器；地雷和其他爆炸装置；供上述任何武器使用的弹药；对上述任何武 [...] 器特别或专门设计的零件或部件；为发展、制造或维护上述任何武器而特别和专 门设计和使用的技术和设备。 daccess-ods.un.org | Regarding items to be covered, the United Kingdom agrees that the scope of the treaty should include all conventional weapons, including, at a minimum, manned or unmanned weapons; tanks; other [...] military vehicles; artillery systems; [...] military aircraft and helicopters; surface and submarine [...]naval vessels armed or equipped [...]for military use; missiles and missile systems, guided or unguided; small arms and light weapons; mines and other explosive devices; munitions for use with any of the above; parts or components specially and exclusively designed for any of the above; and technology and equipment specially and exclusively designed and used to develop, manufacture or maintain any of the above. daccess-ods.un.org |
本文件尋求委員支持當局的建議，把 67GI號工程計劃提 升為甲級工程，以在香港會議展覽中心(下稱「會展中心」)的 東北角興建一個永久政府直升機坪 ，供政府飛行服務隊使用， 及在其餘時間用作提供本地商業直升 機 服 務。 legco.gov.hk | project 67GI to Category A for the development of a permanent government helipad at the north-eastern corner of the Hong Kong Convention and Exhibition Centre [...] (HKCEC) for use by the [...] Government Flying Service (GFS) and for the spare capacity to be made available for the provision of domestic commercial helicopter services. legco.gov.hk |
2011/12 年度所需资源与 2010/11 年度相比减少 5.5%，主要归因于：(a) 国 际工作人员薪金所需资源减少，包括工作地点差价调整数和一般人事费；(b) 建 [...] 造工程及相关设备购置所需资源减少，如今主要包括建造营地以支持达尔富尔混 合行动全面部署的费用以及维修和在达尔富尔建设重要基础设施的费用，包括公 [...] 路、桥梁、停泊坪、达尔富尔三个机场的着陆带和滑行道以 及 直升 机 停 机坪； (c) 根据当前合同订立的口粮所需资源减少。 daccess-ods.un.org | The resource requirements for 2011/12 reflect a decrease of 5.5 per cent as compared with the 2010/11 period, which is attributable primarily to: (a) reduced resources for salaries, including post adjustment and common staff costs for international staff; (b) reduced requirements for construction services, and acquisition of related equipment, which now mainly comprise costs for the construction of camps to support the full deployment of UNAMID as well as the repair and construction of major infrastructures in Darfur, including roads, bridges, parking aprons, [...] airstrips and taxiways of the three airports in [...] Darfur, and helipads; and (c) reduced [...]requirements for rations based on the prevailing contract terms. daccess-ods.un.org |
2 月 24 日至 26 日期间，全体工作组听取了有关以下议题的简报：全球外勤 [...] 支助战略；注重能力的方法；安全和安保以及安全风险管理模式；性别问题和儿 童保护；加强军事厅；统筹行动小组和综合特派团规划流程；维持和平与建设和 [...] 平的关系；安保部门的改革；解除武装、复员和重返社会；监测和监督技术；军 事直升机的使用；以及人力资源改革。 daccess-ods.un.org | From 24 to 26 February, briefings were provided to the Working Group of the Whole on the following topics: global field support strategy; capability driven approach; safety and security and the security risk management model; gender issues and child protection; strengthening the Office of Military Affairs; integrated operational teams and the integrated mission planning process; peacekeepingpeacebuilding nexus; security sector reform and disarmament, [...] demobilization and reintegration; monitoring and surveillance technology; [...] use of military helicopters; and human resources reform. daccess-ods.un.org |
禁止直接或间接向朝鲜民主主义人民共和国提供、销售或转让下列物 项，不论它们是否源于圣马力诺：《联合国常规武器登记册》所界定的 [...] 任何作战坦克、装甲战斗车、作战飞机、攻 击 直升 机 、 军舰、导弹或导 弹系统，以及包括零部件在内的相关材料，或安全理事会或第 [...]1718 (2006)号决议第 12 段所设委员会(委员会)认定的物项。 daccess-ods.un.org | Prohibition of the direct or indirect supply, sale or transfer to the Democratic People’s Republic of Korea, whether or not originating from San Marino’s territory, of any battle [...] tanks, armoured combat vehicles, combat [...] aircraft, attack helicopters, warships, missiles [...]and missile systems as defined for [...]the purpose of the United Nations Register on Conventional Arms, and related materiel, including spare parts, or items as determined by the Security Council or by the Committee established pursuant to paragraph 12 of resolution 1718 (2006). daccess-ods.un.org |
产生差异的主要原因是大部分场地和联合国设 [...] 施的清洁和拆除费用低于编入预算的成本；固定翼飞 机和直升机的飞行时数低于计划值；运费和有关费用 [...]低于预算值。 daccess-ods.un.org | The main causes of variance were lower than budgeted costs for cleaning and dismantling the majority of the sites and United Nations facilities; lower than [...] planned number of hours flown by [...] fixedwing aircraft and helicopters; and lower than [...]budgeted freight and related costs. daccess-ods.un.org |
佤察女士在由联合国儿童基金会支持的、琼莱州社会发展部负责的一个临时医疗中心度过了一个星期后，登上了UNMISS飞往皮博尔 的 直升 机。 unicef.org | After spending a week at an Interim Care Centre, run by the [...] Jonglei State Ministry of Social Development with support from UNICEF, Ms. Wacha was [...] flown on an UNMISS helicopter to Pibor. unicef.org |
法令还禁止在提供 货物、服务或设施方面存在不公正的歧视，这些包括通过银行或保险方式或者捐 款、贷款、信贷或金融提供的设施；在公众有权或者允许进入或使用的任何地 方、车辆、船只、飞机或直升飞机 等的公共场所方面；在土地、住房或其他住宿 的提供方面；在获得和参与教育方面。 daccess-ods.un.org | It also prohibits unfair discrimination in the provision of goods, services or facilities, including facilities by way of banking or insurance or for grants, loans, credit or finance; access by the public to any place, vehicle, vessel, aircraft or hovercraft which members of the public are entitled or allowed to enter or use; the provision of land, housing or other accommodation; access to, and participation in, education. daccess-ods.un.org |
在访问内比都时，印度空军总长 S.P.Tyagi 向缅甸提供了一个援助一揽子，其中包括经调整可发 起空袭的轻型直升机， 针对战斗机和海军侦察机的最新航空电 子技术。 crisisgroup.org | While visiting Naypyidaw, Indian air force chief S.P. Tyagi presented an [...] assistance package which [...] included light helicopters capable of being modified to launch aerial assaults, avionics upgrades for fighter [...]jets and naval surveillance aircraft. crisisgroup.org |
有起重机、 一个直升飞机停机坪 - 和五个福伊特 Schneider [...] 螺旋桨。 voith.com | She has a large cargo area and is perfectly equipped: [...] With cranes, a helipad – and five [...]Voith Schneider Propellers. voith.com |
与此同时，我们重申和平与安全理事会的呼吁， [...] 要求联合国批准加强以下各方面的支助方案：部队自 我维持、特遣队所属装备的报销、包 括 直升 飞 机在内 必要手段的提供、成建制警察部队的部署、对民事组 [...]成部分的后勤支持，以及在非索特派团 12 000 人核 定编制之外建立一支由 850 人组成的卫队。 daccess-ods.un.org | In the meantime, we reiterate the call of the Peace and Security Council for the United Nations to authorize the enhancement of the support package provided in the areas of selfsustainment of troops, the reimbursement of contingency-owned [...] equipment, the provision of requisite [...] enablers, including helicopters, the deployment [...]of formed police units, logistical support [...]for the civilian component, as well as the creation of a guard force of 850, in addition to the 12,000 authorized personnel of AMISOM. daccess-ods.un.org |
哥斯达黎加同意，条约范围应包括所有坦克、军用车辆、火炮装置、军用飞 机和直升机(有 人或无人驾驶)、备有军用武装或设备的水上和水下舰艇；导弹和 [...] 导弹系统(制导或非制导)；轻小武器；供上述任何装备使用的弹药；为上述任何 装备特别和专门设计的零部件；为开发、制造或维护上述任何装备而特别和专门 [...]设计并使用的技术及设备。 daccess-ods.un.org | Costa Rica agrees that the treaty’s scope should include all tanks, [...] military vehicles, artillery systems, [...] military aircraft and helicopters (manned or unmanned), [...]surface and submarine naval vessels [...]armed or equipped for military use, missiles and missile systems (guided or unguided), small arms, light weapons, ammunition for use with any of the above, parts or components specially and exclusively designed for any of the above, and technology and equipment specially and exclusively designed and used to develop, manufacture or maintain any of the above. daccess-ods.un.org |
海地太子港，2012 [...] 年3月7日——2010年1月的地震摧毁了太子港居民的家园和基础设施，许多流离失所的人们把家安置在家乐福社区附近一个破旧的私人飞机跑道上，在破旧的飞机 和 直升 机 之 间支起的帐篷成了他们的栖身之地。 unicef.org | PORT-AU-PRINCE, Haiti, 7 March 2012 – After the January 2010 earthquake destroyed homes and infrastructure in Port-au-Prince, a number of displaced [...] families moved to an old private airstrip in the Carrefour neighbourhood, setting up tents [...] between old planes and helicopters. unicef.org |
然而，的LCS设计增加了一个小的突击运输的能力足够大，以基地两个SH-60的“海鹰 ” 直升 机 ， 恢复和启动小船从船尾坡道的能力，以及足够的货物量和有效载荷，飞行甲板和机库一个小的攻击力，装甲战斗车辆提供一个滚装港口设施。 zh-cn.seaphantom.com | However, the LCS designs add the capabilities of a small assault transport with a flight [...] deck and hangar large enough to base two [...] SH-60 Seahawk helicopters, the capability [...]to recover and launch small boats from [...]a stern ramp, and enough cargo volume and payload to deliver a small assault force with armoured fighting vehicles to a roll-on/roll-off port facility. ar.seaphantom.com |
从苏联解体后数年间出现的低迷——波兰航空企业几乎 [...] 是在一夜之间失去了当时他们的主要市场，再到全国最大的飞 机及直升机制 造商的私有化，这样的转变几乎是脱胎换骨。 paiz.gov.pl | From the doldrums of the years following the end of the Soviet Union, when Polish aviation companies lost, almost overnight, what was by far and away their main [...] market, to the privatization of the country’s largest [...] aircraft and helicopter producers, the [...]transformation is almost total. paiz.gov.pl |
他们同意飞出来的岛屿美元2,000，但 直升 机 陷 入的主要旋涡风和他们崩溃，在岛上醒来。 zh-cn.seekcartoon.com | They agree to fly them out to the island for $ [...] 2,000, but the helicopter gets caught [...]in major vortex winds and they crash, waking up on the island. seekcartoon.com |
工程範 圍亦包括築建海堤；進行道路工程；建造暗 渠伸延部份；敷設排水渠、排污渠及公共設 施系統；建造冷卻用水抽水站供日後發展項 目之用；重置渡輪碼頭、登岸梯級、冷卻用 [...] 水抽水系統、公眾貨物裝卸區及政府 直升機 坪 ；進行腹地排水系統改善工程及在路旁美 [...]化地帶進行環境美化工程。 devb.gov.hk | The scope also includes construction of seawalls; roadworks; culvert extensions; drainage; sewer and service systems; cooling water pumping stations for future developments; reprovisioning of ferry piers, landing steps, cooling water [...] pumping systems, public cargo working area [...] and Government helipad; hinterland drainage [...]improvement works and landscaping works at roadside amenity. devb.gov.hk |
(i) 作為擁有人及／或操作人以購買或其他方式取得及經營船舶、船隻、 水翼船、噴射船、氣墊船、飛機、 直升 機 、 汽車及其他方式之海運、 陸運或空運之運輸工具（上述所有或任何運輸工具以下稱為「運輸設 [...] 備」）、碼頭搬運人、碼頭管理人、承運人、貨運代理、倉庫保管人、 [...]倉庫管理人、建築商、維修商、運輸設備用品商以及經紀及代理人、 乾船塢保管人、航海工程師、雜貨店、船難救助人、潛水員、拍賣商、 估值師及財產估價人之業務 shuntakgroup.com | (i) To purchase or otherwise acquire and to carry on all or any of the businesses of owners and/or operators of [...] ships, vessels, hydrofoils, jetfoils, [...] hovercraft, aircraft, helicopters, vehicles and [...]other means of transportation by sea, land [...]or air (all or any of which are hereinafter included under the designation “transportation equipment”) stevedores, wharfingers, carriers, forwarding agents, storage keepers, warehousemen, builders, repairers, and outfitters of and brokers and agents for transportation equipment, dry dock keepers, marine engineers, chandlers, salvors, divers, auctioneers, valuers and assessors shuntakgroup.com |
普惠加拿大公司客户服务副总裁Raffaele [...] Virgili表示：“由于FAST(TM)将全部性能指标都整合到同一套软硬件解决方案中，它 在 直升 机 行 业有相当大的吸引力。 tipschina.gov.cn | Because FAST(TM) integrates all performance metrics into a single hardware [...] and software solution it has considerable [...] appeal in the helicopter industry," said [...]Raffaele Virgili, Vice-President, Customer Service, P&WC. tipschina.gov.cn |
一份最近的救护车和 医院的重创资源分配 的研究发现直升机极 大地提高了在“黄金 小时”内到达重创中 [...] 心的人数， 同时也 发现美国超过四千六 百万人口无法及时去 到重创中心。 medevacfoundation.org | A recent study using the Trauma Resource Allocation Model [...] for Ambulances and Hospitals (TRAMAH) [...] identified that helicopters significantly [...]increased the number of persons who can [...]reach a trauma center within the “golden hour,” and also found that over 46 million persons in the U.S. cannot reach a trauma center in a timely manner. medevacfoundation.org |
歐洲直升機公 司總裁兼首席執行官Lutz Bertling表示：“若沒有CHC，便不可能成就EC225的成功，CHC是EC225的全球旗艦運營商，我們對此倍感榮幸。 tipschina.gov.cn | The EC225's success story could not have been written without CHC, and it is an honor for Eurocopter to have CHC as the EC225's flagship operator throughout the world," said Lutz Bertling, Eurocopter's President and CEO. tipschina.gov.cn |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。