| 单词 | 直书 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 直书 —record faithfullyExamples:秉笔直书—record faithfully
|
二元函数和堆栈 数学功能 [...] 执行一个算术运算，数字分别位于Y和X寄存器，就象你在纸上垂 直书写一样：上面的数字置于Y寄存器中，下面的数字置于X寄存器中。 vicinno.com | To perform an arithmetic operation, the numbers are positioned [...] in the X- and Y-registers just as you [...] would write them vertically on paper: the [...]number you would write on top goes in the [...]Y-register, and the number you would write on the bottom goes in the X-register. vicinno.com |
秘书处首长和行政首长理事会秘书直 接 向 行政首长理事会主席——秘 书长报告。 daccess-ods.un.org | The head of the secretariat and the [...] Secretary of CEB have direct reporting lines [...]to the Secretary-General, Chair of CEB. daccess-ods.un.org |
在该等细则的规限下，本公司可以董事会厘定的任何方式出售本公司 [...] 拥有留置权的任何股份，惟除非存在留置权股份的某些款额目前应付或存在留置权 [...] 股份有关的负债或协议须要现时履行或解除， 且 直 至 发 出 书 面 通 告（声明及要求支 付现时应付的款项或指明负债或协议及要求履行或解除负债或协议及通知有意出售 [...] 欠缴股款股份）已送呈当时的本公司股东或因其身故或破产而有权收取的人士后十 [...]四个足日已届满，否则不得出售。 aactechnologies.com | Subject to these Articles, the Company may sell in such manner as the Board determines any share on which the Company has a lien, but no sale shall be made unless some sum in respect of which the lien exists is presently payable, or the liability or engagement in respect of which such lien [...] exists is liable to be presently fulfilled [...] or discharged nor until the expiration of [...]fourteen clear days after a notice in writing, [...]stating and demanding payment of the sum presently payable, or specifying the liability or engagement and demanding fulfilment or discharge thereof and giving notice of the intention to sell in default, has been served on the registered holder for the time being of the share or the person entitled thereto by reason of his death or bankruptcy. aactechnologies.com |
对于被要求仅就可否受理问题提交书面答复的缔约国，不排除它在收到要求后的 六个月内一并就来文的可否受理问题和是非 曲 直 再 提 交 书 面 答 复的可能。 daccess-ods.un.org | A State party that has been requested to submit a written reply that relates only to the question of admissibility is not precluded thereby from submitting, [...] within six months of the request, a written reply that shall relate both to the [...] communication’s admissibility and its merits. daccess-ods.un.org |
2010 年，首长协调会秘书处，应大会第 [...] 62/238 号决议的要求，审查了联合国秘书处以及各个基金和 方案在统一旅行政策方面的状况，因为这些实体 都直 接属于秘书长的权限之内。 daccess-ods.un.org | In 2010, the secretariat of CEB, responding to the request made by the General Assembly in its resolution 62/238, had reviewed the status of harmonization of travel policies among the United [...] Nations Secretariat and funds and programmes, as [...] those entities fell directly under the purview of the Secretary-General. daccess-ods.un.org |
这个新的联营机构 是直接根据秘书长关于维持和平培训工作进展情况的报告(A/65/644 和 Corr.1) 所述要求成立的，报告中呼吁三个实体进行合作，向特派团高级领导干部提供培 [...] 训课程并编写和最终提供维持和平通用课程和场景练习。 daccess-ods.un.org | This new venture [...] was developed in direct response to the report of the Secretary-General [...]on the progress of training in [...]peacekeeping (A/65/644 and Corr.1), which called for the three entities to collaborate on the delivery of the Senior Mission Leaders’ Course and the development and eventual delivery of the common peacekeeping curriculum and scenario-based exercises. daccess-ods.un.org |
秘书处已将外国直接投 资部分纳入其为最不 发达国家和内陆发展中国家制订的私营部门发展技术援助战略，并打 [...] 算在 2012 年下半年开始执行这项战略。 daccess-ods.un.org | The secretariat has incorporated an FDI component [...] in its private sector development technical assistance strategy for least [...]and landlocked developing countries with the intention of initiating the implementation of this strategy in the second half of 2012. daccess-ods.un.org |
委员 会注意到缔约国和申诉人已经就该案案情的是非 曲 直 提 交 了意 见 书 ， 委员会在就 案情作出决定以前希望得到进一步资料，了解刚果民主共和国境内目前情况的发 [...] 展对将申诉人递解出缔约国的决定有何种影响。 daccess-ods.un.org | While noting that the State party and the complainants had already provided submissions on the [...] merits of this case, prior to making a [...] decision on the merits, the Committee wished to receive [...]further information on how the [...]current developments in the Democratic Republic of the Congo bear upon the decision to deport the complainants from the State party. daccess-ods.un.org |
然而，为了鼓励信息的及时流动，在开展这项工作时，基金 秘 书 处 应该 直接与 所涉国家进行接触，然后再把评估结果提交执行委员会和实施委员会。 multilateralfund.org | However, to encourage a timely flow of [...] information, the Fund Secretariat should work through direct contact with [...]the country involved prior to [...]submitting the results of the risk assessment to the Executive Committee and the Implementation Committee. multilateralfund.org |
此外，欧洲联盟委员会还特别通过《欧洲民主和人权 文 书 》 ， 直 接支 持致力于土著问题的民间社会组织。 daccess-ods.un.org | In addition, the European [...] Commission is directly supporting civil society organizations working on indigenous issues, in particular through the European Instrument for [...]Democracy and Human Rights. daccess-ods.un.org |
在这种情 况下，授予的学位/资格证书直接通向《国际教育标准分类法》8级课程或等同于《国际 [...] 教育标准分类法》7级中已被分类的第二学位/资格证书课程。 unesdoc.unesco.org | In this case, the degree/qualification [...] awarded gives direct access to ISCED [...]level 8 or the programme is equivalent to a [...]second or further degree programme already classified at the ISCED 7 level. unesdoc.unesco.org |
(2) 本议定书直至一 九八九年十二月三十一日在马德里开放签字。 wipo.int | (2) This Protocol shall remain open for signature at Madrid until December [...] 31, 1989. wipo.int |
其二是适用了停顿期 但质疑或上诉悬而未决，（根据《示范法》第 65 [...] 条[**超级链接**]）禁止采购实 体发出接受通知书，直到接 到有关当局的通知，命令或授权采购实体发出接受 [...]通知书。 daccess-ods.un.org | Secondly, where a standstill period was applied and a challenge or appeal is outstanding, the procuring entity is prohibited from dispatching the notice of [...] acceptance (under article 65 of the Model Law [...] [**hyperlink**]) until it receives notification [...]from appropriate authorities ordering or authorizing it to do so. daccess-ods.un.org |
您可以连接麦克风或文书直接投 入，从调音台，或者将它连接到舒尔AuxPander线路输出使用。 acehk.com | You can connect [...] microphones or instruments directly to the inputs, [...]use line outputs from a mixing console, or connect it to Shure's AuxPander. acehk.com |
van Eck 先生提到，评价承认法典工作的某些方面是法典 秘 书 处 的 直 接 责 任，而对 问卷回复中提到的其他内容是粮农组织、世卫组织、信托基金、主持国或法典委员会的 [...] 责任。 codexalimentarius.org | Mr van Eck noted that the evaluation recognised that [...] certain aspects of Codex [...] work were the direct responsibility of the Codex Secretariat, while other [...]elements mentioned in the [...]replies to questionnaires were the responsibility of FAO, WHO, the Trust Fund, host countries, or Codex Committees. codexalimentarius.org |
塞拉 利昂政府在同一封信中建议，委员会在审查第 1171(1998)号决议第 4 段关于向塞 [...] 拉利昂出口武器的通知规定时，不妨除其他外考虑到以下情况：塞拉利昂已批准 的西非国家经济共同体《关于小武器和轻武器、其弹药及其他相关材料的公约》； [...] 大会已通过《使各国能够及时和可靠地识别和追查非法小武器和轻武器的国际文 书》；塞拉利昂一直推动 的《联合国常规武器登记册》。 daccess-ods.un.org | In the same letter, the Government of Sierra Leone suggested that, in reviewing the notification provision for arms exports to Sierra Leone set out in paragraph 4 of resolution 1171 (1998), the Committee might wish to take into consideration, inter alia, the following: the Economic Community of West African States Convention on Small Arms and Light Weapons, Their Ammunition and Other Related Materials, which Sierra Leone had ratified; the adoption by the General Assembly of the International Instrument to Enable States to Identify and Trace in a Timely and Reliable Manner, Illicit Small [...] Arms and Light Weapons; and the United Nations Register of [...] Conventional Arms, to which Sierra Leone has been contributing. daccess-ods.un.org |
VET课程通常注重实用和实践技能，与行业紧密相关，课程层次从一级 证 书直 至 高 级文凭。 australiachina.com.au | VET is generally practical, hands-on and industry focused and courses range from Certificate [...] I to Advanced Diploma level. australiachina.com.au |
为了应对这一挑战，秘书处一直推动 采取相关政策，鼓励交通运 输方式从公路运输变为铁路和内陆水运，尤其是对于货运，亚太区域 [...] 温室效应气体排放中约有三分之一是货运产生的。 daccess-ods.un.org | In response to this [...] challenge, the secretariat has been promoting policies [...]which encourage modal shift from road to railway [...]and inland water transport, particularly for freight transport which is responsible for roughly one third of greenhouse gas emissions in the region. daccess-ods.un.org |
其中许多文书直接或间接与人权有关。 unesdoc.unesco.org | Many of these instruments are linked directly or indirectly [...] to human rights. unesdoc.unesco.org |
中国当代书画板块一直被认 为是一个过度炒作的市场，虽然无法和古代 及近现代书画比较，本年度无一作品入围2012年中国纯艺术拍卖TOP100榜 单，但范曾、何家英、崔如琢等书画家作品市场的迅速发展为此板块市场掀 [...] 起了一定的波澜。 imgpublic.artprice.com | The Chinese Contemporary painting and calligraphy segment has always been considered [...] an excessively speculative market, [...]although there is no way it can be compared to traditional and Modern painting and calligraphy - this year it had no works entering the 2012 Chinese Fine Art Top 100 list However the rapidly developing market for works by artists such as Fan Zeng, He Jiaying and Cui Ruzhuo set off waves in this segment. imgpublic.artprice.com |
这是一种比较常见的书，直到最后几页，然后胡伯曼行写入，在我看来，简单的做一个有远见的天才。 zh-cn.iniciantenabolsa.com | It is a relatively common book until its final pages, [...] when then Huberman writes lines that, in my view, simply make a visionary genius. en.iniciantenabolsa.com |
内部监督事务厅在同一报告第 30 段(建议 4)中建议大会和会议管理部应编 [...] 写一份文件供大会审议，将关于字数和页数限制的现有准则整合起来，并澄清每 份报告文件的页数及每页的字数，包括 秘 书 处 直 接 提 交和代表政府间机构提交的 所有文件。 daccess-ods.un.org | In paragraph 30 (recommendation 4) of the same report, the Office of Internal Oversight Services recommended that the Department for General Assembly and Conference Management prepare a document for consideration by the General Assembly consolidating existing guidelines on word and page limits and clarifying the number of words per page and pages per [...] document for reports, including all documents [...] submitted by the Secretariat directly and on behalf of [...]intergovernmental bodies. daccess-ods.un.org |
阿尔巴尼亚加入了 许多国际和地区人权文书，这些文 书直 接 适 用，并优先于本国法律。 daccess-ods.un.org | Albania acceded to a high number of international and regional human [...] rights instruments with direct applicability [...]and primacy over domestic laws. daccess-ods.un.org |
这是该州领先的公立职业教育培训机构，开设从一级 证 书直 至 高 级文凭层次的一系列国际认可课程。 australiachina.com.au | It is the state’s leading government-owned vocational education and [...] training provider, offering a wide choice of internationally recognised [...] courses from Certificate I to Advanced [...]Diploma level. australiachina.com.au |
3.吁请仍未采取以下行动的成员国，批准《关于成立法院的议定书》，并 宣布接受法院根据《关于成立法院的议 定 书 》 直 接 受 理个人和非政府组织申请的 管辖权。 daccess-ods.un.org | 3. CALLS ON Member States which have not yet done so, to ratify the Protocol establishing the Court and to make the declaration accepting the jurisdiction of [...] the Court to receive [...] applications directly from individuals and Non-Governmental Organizations in compliance with the Protocol establishing [...]the Court. daccess-ods.un.org |
为 更 有 效 地 执 行 你 的 强 积 金 指 示 ， 我 们 建 议 你 将 强 积 金 行 政 [...] 文 件 及 「 付 款 结 算 书 」 直 接 递 交 予 恒 生 强 积 [...]金 行 政 管 理 人 - 汇 丰 人 寿 保 险 ( 国 际 ) 有 限 公 司 ， [...]以 便 让 我 们 尽 速 办 理 你 的 指 示 。 bank.hangseng.com | To execute your MPF instructions more effectively, you [...] are suggested to directly submit MPF administrative [...]documents and remittance statements [...]to the Hang Seng MPF administrator, HSBC Life (International) Limited as this will enable us to process your instructions promptly. bank.hangseng.com |
此外，如上文第 2 段所述，根据大会第 63/266 号 决议，秘书长已 在他的报告中列入 2010-2011 两年期特别政治任务预算 总额的预测数据，他估计可能高达约 1 148 739 700 美元，比 2010-2011 两年期拟议方案预算中的特别政治任务经费多出 319 811 300 美元(见 A/64/349，第 78 段和附件三)。 daccess-ods.un.org | Furthermore, as noted in paragraph 2 above, pursuant to General Assembly resolution 63/266, the Secretary-General has included in his report a projection of the total budget for special political missions for the biennium 2010–2011, which he estimates could amount to some $1,148,739,700, or $319,811,300 more than the provision for special political missions in the proposed programme budget for the biennium 2010–2011 (see A/64/349, para. 78 and annex III). daccess-ods.un.org |
一大批具体的建议已提交给对话的协调员，如建立大学的对话与网络；青年科学家的 对话，邀请教科文组织教席担任者参与对话活动；两个地区的实习记者和资深新闻工作者的 对话；举行青年论坛；重新启动文学作品翻译委员会，增加用欧洲语言翻译的阿拉伯作品； 学校教科书的比 较研究；文化产业专业人士的对话；举办跨地区会议，探讨欧洲历史教 科书 中阿拉伯伊斯兰文化的形象。 unesdoc.unesco.org | A host of concrete proposals were suggested to the coordinators of the Dialogue, such as: dialogue and networking among universities; dialogue among young scientists, involving UNESCO chairholders in dialogue activities; dialogue among student journalists and seasoned media practitioners from both regions; the holding of youth forums; reactivation of the Committee for the Translation of Literary Works and increase in the translation of Arabic works into European [...] languages; a comparative study [...] of school textbooks; dialogue involving professionals from cultural industries; the organization of an interregional conference on the image of Arab-Islamic culture in European history books. unesdoc.unesco.org |
值得注意的是，本办事处在教育领域开展的计划主要关注以下战略支助领域，所有这 些都直接回 应肯尼亚教育部门支助计划（KESSP）所载的战略和成果，教育部门计划实现 [...] 《2030 年展望》：通过教育管理信息系统加强规划、监测和评估教育系统；加强教育部门 [...] 以应对艾滋病毒和艾滋病；提高教育促和平计划的质量；以及通过宣传和技术支持战略规划 来加强扫盲发展。 unesdoc.unesco.org | It is noteworthy that programmes implemented by the Office in the area education [...] focused on the following strategic areas [...] of support, all directly responding to strategies [...]and results contained in Kenya [...]Education Sector Support Programme (KESSP), the education sector’s plan to materialize Vision 2030: strengthening the planning, monitoring and evaluation of the education system through EMIS; enhancing the education sector responses to HIV and AIDS; improving the quality of education for peace programme; and strengthening literacy development through advocacy and technical support to strategic planning. unesdoc.unesco.org |
除上文披露者外，於最後可行日期，董事並不知悉任何其他人士於本公司的股份或 相關股份中擁有權益或淡倉，而該等權益或淡倉根據證券及期貨條例第XV部第2及第 [...] 3分部的條文須向本公司作出披露，或 直 接 或 間接擁有面值10%或以上任何類別股本 [...]權益（或與該等股本有關的購股權），而該等股本附有權利可於任何情況下在本集團 任何其他成員公司的股東大會上投票。 equitynet.com.hk | Save as disclosed above, as at the Latest Practical Date, the Directors are not aware of any other person who had an interest or short position in the Shares or underlying Shares of the Company which would fall to be disclosed to the Company under the provisions [...] of Divisions 2 and 3 of Part XV of the SFO, [...] or who was, directly or indirectly, [...]interested in 10% or more of the nominal [...]value of any class of share capital, or options in respect of such capital, carrying rights to vote in all circumstances at general meetings of any other member of the Group. equitynet.com.hk |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。