| 单词 | 盲流 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 盲流 —blind influxcountry-to-city migrant without definite prospectsSee also:盲 n—blindness n 盲 adj—blind adj
|
联合来文17(联文17) [...] 提出的建议包括颁布和执行2010 年《反歧视法》以及 废除《禁止盲流法》。 daccess-ods.un.org | Joint Submission 17 (JS 17) made recommendations which included the [...] passage and implementation of the Anti-Discrimination Act of 2010, as well as the [...] repealing of the Anti-Vagrancy Law.34 27. daccess-ods.un.org |
为 此，政府的重点目标是：开发人力资源；消除农村、偏远和多山地区各族人民的 [...] 文盲现象；传播必要的耕种、牲畜饲养和商品化生产技术；鼓励各族人民改变其 靠天吃饭的生活方式和不良习俗；建立发展村和发展村群；建立村周转资金；在 农村地区修路；将教育和医疗卫生网络扩大到偏远地区；为刀耕火种的农民提供 [...] 永久民性住房和可持续就业；解决某些民族群体 的 盲流 问 题 和改变其游牧生活方 式。 daccess-ods.un.org | In this endeavour, the Government put emphasis on human resource development, elimination of illiteracy amongst the ethnic people in rural, remote and mountainous areas, dissemination of necessary techniques of cultivation, livestock raising and cash production, encouraging ethnic people to change their livelihoods based on the nature and their prejudicial customs, creating development villages and cluster development villages, establishing village revolving funds, building roads in rural areas, expanding education and healthcare networks to remote areas, providing slash-and-burn farmers [...] with permanent housing and sustainable [...] employment, solving the problems of unregulated [...]movements and the nomadic livelihoods of certain ethnic groups. daccess-ods.un.org |
所推荐的大规模药物治疗（MDA）采用两药联用单剂治疗方案：在盘尾丝虫病（ 河 盲 症 ） 流 行 地 区，阿苯哒唑（400毫克）与伊维菌素（150-200微克/公斤体重）联用；在盘尾丝虫病（ 河 盲 症 ） 非 流 行 地 区，阿苯哒唑（400毫克）与枸橼酸乙胺嗪（DEC）（6毫克/公斤体重）联用。 who.int | The recommended regimen for treatment through mass drug administration (MDA) is a single dose of two medicines given together - [...] albendazole (400 mg) [...] plus either ivermectin (150-200 mcg/kg) in areas where onchocerciasis (river blindness) is also endemic or diethylcarbamazine citrate (DEC) (6 mg/kg) in areas where onchocerciasis [...]is not endemic. who.int |
举行了一次专家会议（2002 年 9 月），为制订将性别问题纳入扫盲活 动 主 流 的 框 架和研究方法的国际研讨班（印度，2003 年年中）做准备。 unesdoc.unesco.org | An expert meeting (September 2002) prepared the international [...] seminar that will develop a framework [...] for mainstreaming gender issues in literacy and a research [...]methodology (India, mid-2003). unesdoc.unesco.org |
研究、培训和信息共享 的领域包括信息技术、发展中的妇女、儿童健康教育、 扫 盲 、 跨 文化 交 流 、 和 平、冲突管 理、和环境保护。 unesdoc.unesco.org | Information technology, women in [...] development, child [...] health education, literacy, interculturalism, peace, conflict management, and environmental protection are among the areas for research, training and [...]information-sharing. unesdoc.unesco.org |
老實說，要解決目前香港公共醫療服務資源緊絀的問題，開源辦法多的 是，不必盲目節流。 legco.gov.hk | Frankly speaking, if we want to solve the present problem of scarce resources in the provision of public health [...] care in Hong Kong, there are many ways to increase resources and it [...] is unnecessary to cut the expenditure [...]indiscriminately. legco.gov.hk |
教科文组织认为媒体和信息扫盲是促 成信 息 流 通 促 进发展的一项必要赋 权能力。 daccess-ods.un.org | Media and information literacy is seen by UNESCO as an essential empowerment competency that enables communication [...] for development. daccess-ods.un.org |
5. 由美利坚合众国提供最初捐款的联合国扫盲十年基金及其他预算外资助来源支持四项 [...] 相互关联的举措，促进国际行动战略框架总体战略目标的实现：(i) 切实有效的扫盲做法--交 流基于 明确的效率标准的有效扫盲做法的工作；(ii) 关于扫盲的开放教育资源（OER）--提供 [...]在线和适应地方的扫盲学习和教学材料；(iii) [...] 在巴拉圭扩大扫盲评估与监测计划 （LAMP）；(iv) 扫盲知识和创新网络--将研究和实践与政策建议相结合。 unesdoc.unesco.org | The UNLD Fund, with an initial grant from the United States of America, and other sources of extrabudgetary funding supports four initiatives which are interlinked and contribute to the overall strategic objectives of the International Strategic Framework for [...] Action: (i) Effective [...] Practices in Literacy – a process of sharing effective practice in literacy, based [...]on explicit criteria [...]of effectiveness; (ii) Open Education Resources (OER) for Literacy – providing online and locally adaptable materials for literacy learning and teaching; (iii) the Expansion of Literacy Assessment and Monitoring Programme (LAMP) in Paraguay; and (iv) the Knowledge and Innovations Network for Literacy – linking research and practice with policy input. unesdoc.unesco.org |
通过一个在流道中安装的盲孔件，可以有效的限制离合器的接合速度。 schaeffler.cn | Fitting an orifice in the flow of fluid is an effective [...] means of limiting the engagement speed. schaeffler.com |
此外，福库斯银行杯奥斯陆马拉松赛还首次设立了一个残疾人特别组，由当地 名 流 陪 伴 和协 助 盲 人 及 视力障碍选手参赛。 tipschina.gov.cn | Additionally, the Fokus Bank Oslo Marathon is for the first time holding [...] a special disabled class that involves local [...] celebrities accompanying and assisting blind and partially-sighted [...]runners. tipschina.gov.cn |
使用注重实据的研 究结果和工具，有助于推广促进弱势群体的计划，具体做法是：(a) 在汉堡（德国）发起一 项“家庭扫盲”龙头计划，促使将其纳入城市的教育政策；(b) 开展家庭扫盲的南-北交流和 学 会并分享行之有效做法的代际方法；(c) 多语种和多文化背景下的扫盲国别研究；(d) 建立 监狱扫盲和生活技能学习伙伴关系；(e) 对扫盲和预防艾滋病之间关系的分析；(f) 通过联机 数据库，交流为边缘群体进行扫盲的 有 效做法。 unesdoc.unesco.org | Using research-based evidence and tools, it has helped promote programmes for vulnerable population groups through: (a) a pilot project on family literacy [...] in Hamburg (Germany) [...] that has been mainstreamed into the City’s education policy; (b) North-South exchange on family literacy and intergenerational approaches to learning and sharing effective practice; (c) country studies on literacy in multilingual and multicultural contexts; (d) a learning partnership on literacy and life-skills in prisons; (e) analysis of connections between literacy and HIV prevention; and (f) sharing effective practice in literacy for marginalized [...]groups through an online database. unesdoc.unesco.org |
为确保残疾人可以在一切形式的正式事务中使用他们 偏爱的交流方式(如手语、盲文、 辅助和替代性 交 流方 式 )及其他一切无障碍交流手段获取信息而采取的立法 和其他措施 国会全会通过了一项倡议，将聋盲视为一种单一残疾，为此， 国家承认手语和盲文都是正式交流体 系 ，残疾人可自由选择使 用何种交流方式。 daccess-ods.un.org | Legislative and other measures taken to ensure that persons with disabilities can use their preferred means of communication in all forms of official [...] interaction and [...] access to information, such as sign language, Braille, augmentative and alternative communication, and all Congress adopted in plenary a law that defines deafblindness as a single disability, and the State therefore recognizes sign language, dactylology and Braille as official communication systems; persons [...]with that disability [...]are free to choose the system of communication which they wish to use. daccess-ods.un.org |
该地区 10 个国家扫盲部门的大约 35 名负责人和工作人员参加了 2009 年 11 月在叙利亚大马士革举行的伊斯兰教 [...] 育、科学及文化组织-联合国教科文组织联合专家会议，他们探讨并 交 流 了 扫 盲和 非正规教育方面的经验与好的做法。 unesdoc.unesco.org | Experiences and good practices in the area of literacy and non-formal education were [...] discussed and shared by some 35 heads and [...] staff members of literacy departments from [...]10 countries in the region who participated [...]in a joint ISESCOUNESCO experts’ meeting held in Damascus, Syria, in November 2009. unesdoc.unesco.org |
在发展中国家，移动电话正 [...] 在解决两个主要的接入问题，即终端设备的投资成本和数字 扫 盲 的 “ 入门”费 用――这是使用数码服务的先决条件。 daccess-ods.un.org | In the developing world, mobile telephones are addressing two of the major access issues, namely the investment [...] costs for terminals and the “getting started” [...] costs of digital literacy as preconditions [...]for the use of digital services. daccess-ods.un.org |
高 质 量 和 [...] 免 费 的中小学教育； 肢 体和交流 能力(盲 文、替代文 字 、 辅 助和替代方 [...]法、手 语 )； 交流手段和形式及 相互支持；必要 情况下提供个性化学生支持；提供 可调整 的 课 程，以充 分 开发人的潜 力，培养自 尊 [...]自重精神，并有助于残疾人发展 才华、个性和创造力并能够参与。 daccess-ods.un.org | These standards shall cover at a minimum: availability of inclusive, quality [...] and free primary education and [...] secondary education on an equal basis with others [...]in communities of residence; physical and [...]communication access (Braille, alternative script, augmentative and alternative methods, sign language); means and format of communication and peer support; provision of individualized student support where necessary; provision of adaptable curricula that aim at the full development of human potential, the sense of dignity and self-worth of the human being and contribute to the development by persons with disabilities of their talents, personality and creativity, and enable participation. daccess-ods.un.org |
例如，尼日利亚哈科特港的扶轮社赞 助了一个名为“为成人和非正规教育机构提供教材”的项目，目的是减少尼日利 亚河流州的成人文盲人口 ，促进联邦政府普及基础教育倡议。 daccess-ods.un.org | For instance, the Rotary Club of Port Harcourt, Nigeria, sponsored a project called “Provision of educational materials to the Agency for Adult and Non-Formal Education”, with [...] the objective of reducing [...] the population of illiterate adults in the Rivers State of Nigeria [...]and boosting the Federal Government [...]Universal Basic Education (UBE) initiative. daccess-ods.un.org |
值得注意的是，本办事处在教育领域开展的计划主要关注以下战略支助领域，所有这 [...] 些都直接回应肯尼亚教育部门支助计划（KESSP）所载的战略和成果，教育部门计划实现 《2030 年展望》：通过教育管理信息系统加强规划、监测和评估教育系统；加强教育部门 [...] 以应对艾滋病毒和艾滋病；提高教育促和平计划的质量；以及通过宣传和技术支持战略规划 来加强扫盲发展。 unesdoc.unesco.org | It is noteworthy that programmes implemented by the Office in the area education focused on the following strategic areas of support, all directly responding to strategies and results contained in Kenya Education Sector Support Programme (KESSP), the education sector’s plan to materialize Vision 2030: strengthening the planning, monitoring and evaluation of the education system through EMIS; enhancing the education sector responses to HIV and AIDS; improving the [...] quality of education for peace programme; [...] and strengthening literacy development through [...]advocacy and technical support to strategic planning. unesdoc.unesco.org |
在审议期间，主要活动包括促进提高认识的政策和标准，以及监测在实现普遍获取信息方面的 进展，特别是通过重点落实信息社会世界首脑会议（第一阶段，日内瓦，以及第二阶段，突尼斯） [...] 的成果以及在全民信息计划及其三个战略重点——信息 扫 盲 、 信息伦理和信息保护——的框架内， 通过实施具体活动巩固行动职能。 unesdoc.unesco.org | During the period under consideration, main activities included the promotion of policies and standards to raise awareness and monitoring progress towards universal access particularly by focusing on the implementation of the outcomes of the World Summit on the Information Society (WSIS, Phases I, Geneva, and II, Tunis) and within the framework of the Information for All Programme [...] (IFAP) and its three strategic priorities [...] – information literacy, information ethics [...]and information preservation – by consolidating [...]its operational functions through the implementation of concrete activities. unesdoc.unesco.org |
我相信絕大多數港人 是 發 自內心地 支持民主自由的理 念，但 我 卻不相信 所 有 [...] 支持這 些 理 念 的 人 都 會 不 計 後 果 ， 不 先 瞭解中央政府對此重要話 題的取 態 ； 而特區政 府 在 與 中央關 係 這 項 嚴 肅 [...] 的 問 題 上 ， 不可能不作事先交流， 便 盲目而教 條式地 支持爭取直選的 目 標。 legco.gov.hk | With regard to the solemn issue of relationship with the Central [...] Authorities, it is impossible for the [...] SAR Government to blindly and dogmatically [...]support the goal for direct elections without conducting dialogues first. legco.gov.hk |
至 少，儿童有权获得一套基本的社会服务，其中包括高质量的医疗保健、充足的食 [...] 物、住房、安全饮用水和卫生设施、以及初级教育，从而使他们得以充分成长， 远离疾病、营养不良、文盲和其 他的形式的匮乏。 daccess-ods.un.org | At a minimum, children are entitled to a package of basic social services that includes high-quality health care, adequate food, housing, safe drinking water and sanitation and primary [...] education, so that they can grow to their full potential, free of [...] disease, malnutrition, illiteracy and other deprivations. daccess-ods.un.org |
一些具体意见如下：营销母乳代用品方面的法典参考很重要；法典应该通用，着重 保护一些尚无适当食品质量控制措施国家的消费者；法典应集中在第 3 [...] 条的核心规则方 [...] 面，不应当用来解决与遵守有关的问题，遵守问题应由食品进出口检验和认证系统委员会 来处理；一些发展中国家的文盲问题 对向消费者提供信息和提高他们对食品安全问题的认 [...]识来说可能是个挑战；该法典不应重申法典文本或世界贸易组织协议里现有的规定。 codexalimentarius.org | A number of specific comments were made as follows: the reference of the Code on the Marketing of Breast Milk Substitutes is important; the Code should be generic and focus on the protection of consumers in countries which do not have adequate control measures for food quality; the Code should concentrate on the core provisions in Article 3 and should not be used to resolve issues dealing with compliance, [...] which should be addressed by the [...] CCFICS; the problem of illiteracy in some developing [...]countries may be a challenge in order [...]to provide consumer information and raise their awareness on food safety issues; and the Code should not reiterate existing provisions in Codex texts or the WTO agreements. codexalimentarius.org |
取得的成果包括：实现全民教育的综合国家承诺；广泛宣传波斯语版本的《全民教育 全球监测报告》，以激发关于素质教育的公共意识和政策辩论；建立起有关教育和科学的国 民议会对话机制；用波斯语为教师编制和宣传包容性教育的学习培训资料；就滥用药物与艾 滋病毒/艾滋病问题进行磋商；就文化多样性和人权进行高级别政策对话、 交 流 和 培 训；在 新闻行业开展能力建设，以及报告与性别、环境恶化、防灾减灾以及艾滋病毒和艾滋病有关 的敏感问题。 unesdoc.unesco.org | Achievements include: consolidated national commitment toward EFA; wide dissemination of EFA Global Monitoring Reports (Farsi version) to stimulate public awareness and policy debates on quality education; establishment of a dialogue mechanism with the national parliament on education and sciences; production and dissemination of learning and training materials in Farsi for teachers on inclusive education; consultation on drug abuse and HIV/AIDS; high-level policy dialogue, exchanges and training on cultural diversity and human rights; capacity-building in journalism and reporting on sensitive issues related to gender, environmental degradation, disaster preparedness and mitigation, and HIV/AIDS. unesdoc.unesco.org |
在 2010/11 年度期间，稳定团与海地政府、国家机构、非政府组织以及联合 国一道,致力于：(a) 提升民间社会团体通过参与重建工作倡导社会和经济权利的 能力；(b) 协助政府报告、预防和应对侵犯人权，特别是侵犯儿童和妇女权利的行 为：(c) 确保在向受地震影响的脆弱人群提供人道主义援助时采用保护的原则和标 准，并在提供援助过程中与地方当局密切协调；以及(d) 向国家警察提供临时的后 勤和技术专家支持，以便向暴力行为和虐待行为的受害者，包括主要发生 在 流 离失 所者营地的性暴力和性别暴力的儿童和妇女受害者提供援助。 daccess-ods.un.org | During the 2010/11 period, the Mission worked with the Government of Haiti, State institutions, NGOs and the United Nations country team to: (a) promote the capacity of civil society groups to advocate social and economic rights through participation in the reconstruction process; (b) assist the Government to report, prevent and respond to human rights violations, with particular regard to the rights of children and women; (c) ensure that humanitarian assistance to vulnerable persons affected by the earthquake incorporated the principles and standards on protection and was provided in close coordination with local authorities; and (d) provide temporary logistical and technical expert support to the national police to assist children and women victims of abuse and violence, including sexual and genderbased violence mainly in camps of displaced persons. daccess-ods.un.org |
由於該病毒是具潛在危險的病原體，因此化驗室如出現 人類豬型甲型流行性 感冒(H1亞型)病毒逸漏事故，必須受法定呈 報規定所管制，以便及早偵察有關事故，並及時採取適當的控制 措施，以保障化驗室人員的健康和防止疾病蔓延。 legco.gov.hk | As the virus is a potentially dangerous pathogen, it is important for incidents of leakage of human swine influenza A virus (subtype H1) from laboratories to be subject to the statutory notification requirement, so as to facilitate early detection of such incidents, and to enable appropriate control measures to be implemented in a timely manner for the protection of laboratory workers and prevention of spread of diseases. legco.gov.hk |
13 个职业类主管人员中的每个人都将继续负责审查申请，确定由专题专家 (即专家组)进一步评估的候选人，担任其负责范围内的专家组的秘书并合并专家 组的结论和面试报告以提交外地中央审查机构，监测其分管的职业类职位在外地 行动中的在职率，管理其分管的名册，编制外地行动方案主管人短名单并确定何 时应进行外联活动，以处理名册中存在的差距，特别是性别均衡和地域代表性方 面的差距，确定外地在职工作人员的 流 动 机 会，以便工作人员在相关工作地点之 间轮调。 daccess-ods.un.org | Each of the 13 Occupational Group Managers would continue the responsibilities for reviewing applications, identifying candidates for further assessment by subject matter experts, that is, expert panels, serving as Secretary for the expert panel under his or her purview and consolidating findings and interview reports from the panel for presentation to the Field Central Review Bodies, monitoring incumbency rates in the field operations for positions in his or her occupational group, managing his or her assigned roster, developing shortlists for programme managers in the field operations and determining when outreach activities should be conducted to address gaps in the roster, especially in gender and geographic representation, and determining the mobility opportunities for staff members currently serving in the field so as to rotate staff among relevant duty stations. daccess-ods.un.org |
在以下具体预防犯罪领域进行了研究或传播了研究结果：规划国家技术援 助方案；闭路电视的最有效利用；评估法院 分 流 方 案 ；预防网络犯罪和身份犯 罪；犯罪置换的风险和预防犯罪举措促成犯罪的影响；预防金融犯罪；欺诈和 洗钱；预防恐怖主义活动和资助恐怖主义行为；禁毒执法对策；减少与酗酒有 关的暴力；亲密伴侣实施的暴力或凶杀；人口贩运；以及关于重罪和有组织犯 罪以及预防山林纵火的会议。 daccess-ods.un.org | Specific areas of research and dissemination of findings related to crime prevention include: planning for a national programme of technical assistance; the most effective use of closed-circuit television; evaluations of court diversion programmes; the prevention of cybercrime and identity crime; the risks of crime displacement and criminogenic effects of crime prevention initiatives; the prevention of financial crime; fraud and money-laundering; the prevention of terrorist activities and the financing of terrorism; law enforcement responses to drugs; the reduction of alcohol-related violence; intimate partner violence and homicide; human trafficking; and conferences on serious and organized crime and on bushfire arson prevention. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。