| 单词 | 盲字 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 盲字 —Braille characters (alphabet for the blind)See also:盲 adj—blind adj 盲 n—blindness n
|
选票上没有盲文字母和 缺乏轮椅通道是残疾人参加选举面临的 重要问题。 daccess-ods.un.org | The lack of braille letters in the ballot [...] paper and wheelchair access is a major problem for persons with disabilities to vote. daccess-ods.un.org |
年，一些方便盲人生活的补充措施生 效：选票上印制盲文字母，有部分残疾者可邮寄投票。 daccess-ods.un.org | In 2011, additional measures aimed [...] at facilitating the lives of blind people went into effect: overlays on [...] ballot cards in the Braille alphabet and persons [...]partially disabled may vote by post. daccess-ods.un.org |
沒有欺騙你 [...] 們，當年張超雄議員提出以公投來處理，在這裏被人否決；小 弟 盲字 也不懂一個，就這樣“鬼劃符”般寫了一項公投法案，又被梁愛詩說不 [...] 可以，原因並非那份文件不行，而是中央不批准。 legco.gov.hk | Being an illiterate, I scribbled a [...] referendum bill which was again banned by Elise LEUNG, not because the bill was substandard, [...]but because it was not approved by the Central Authorities. legco.gov.hk |
此外，新的售票機會提供提示燈、盲 人 點 字 板、 發聲指示、感應環迴系統和對講機等設備，方便不同需要的乘 [...] 客使用。 mtr-westislandline.hk | The TM will be equipped with [...] light indicators, braille plates, vocal instructions, [...]induction loop and intercom to enhance [...]its accessibility to all passengers. mtr-westislandline.hk |
這些設施包括顯 [...] 示放大軟 件 、語音 模 擬 軟 件 、 盲 人 點 字 機和大型平面液 晶 體 顯 示 器 。 legco.gov.hk | These special facilities include screen enlarging software, voice [...] synthesizer software, power braille and large-size flat [...]LCD monitor. legco.gov.hk |
这包括提供无障碍洗手间、诸如扫描仪 、 盲 文 打 印机 、字 幕、 助听回路等获得信息和进行交流的专门设备以及任何其他通用无障碍便利。 daccess-ods.un.org | This includes the provision of accessible toilets, specific devices for access to [...] information and communication such as [...] scanners, Braille printers, subtitles and hearing [...]loops, and any other general accessibility provisions. daccess-ods.un.org |
阿尔及 利亚欢迎该国作出的扫盲努力，识字 率 达到 95%，但是注意到，2003 至 2007 年联 合国发展援 [...] 助 框架报告表明在教育方面出现了一些倒退现 象 。 daccess-ods.un.org | Algeria welcomed the State’s efforts in literacy, with a rate of [...] 95 per cent, but noted that the United Nations Development [...]Assistance Framework report for 2003-2007 indicated there had been some regression in terms of education. daccess-ods.un.org |
联合国各机构都已提出为实现千年发展目标而努力的方针，教科文组织也应该在它的各 [...] 重大计划下，把工作重点放在让科技成果的应用能裨益于保障粮食安全、扫除文盲（例如利 用“我识字”扫盲教学 法）和降低婴儿死亡率的目标上来。 unesdoc.unesco.org | While the various United Nations bodies have proposed to work to achieve the Millennium Development Goals, UNESCO should, under the major programmes, also focus on ensuring that the applications of [...] scientific results help to guarantee food [...] security, eliminate illiteracy (for example, [...]by applying the Literacy Training Method [...]Yo sí puedo) and reduce infant mortality. unesdoc.unesco.org |
这 一 图 书 馆 将 [...] 印 制、发 行和租借各种其他形式的、盲 文和大 字 的、 录 在 录 音带和光盘上的教科书、书籍和其他辅助文书。 daccess-ods.un.org | This Library will provide printing, issuing, and renting textbooks, books, and other [...] ancillary literature, prepared in [...] alternative forms, in Braille system, bigger letters, [...]textbooks recorded on audio cassettes and compact disks. daccess-ods.un.org |
为了提高科学教育、工程教育和技术教育的能力， [...] 教科文组织新德里办事处在联发援框架下，提供环境物理学网络培训，为农民编写了《沼气 手册》，还编写了《克什米尔地震工程指南》，以及新 文 盲 社 区 数 字 权 利管理教育材料。 unesdoc.unesco.org | In order to promote capacities in science, engineering and technology education, the Office also developed a computer-based training on environmental physics, a biogas manual for rural farmers and a field guide on [...] earthquake engineering in Kashmir, as well as educational [...] materials for DRM for neoliterate communities, both [...]under UNDAF-India. unesdoc.unesco.org |
在年轻人中几乎已经完全实现扫盲， 而 实际 识 字 率 在 15-25 岁年龄群中 有所上升。 daccess-ods.un.org | Illiteracy has been all but eradicated among youngsters [...] and the functional literacy rate has increased among those in the 15–25 age group. daccess-ods.un.org |
政 府 亦 可以在專供失 明 和視障 人士使用的 社區 數 碼 站 內 ， 裝 置 經 過 特別設計的 設 施 ， 如 顯 示放大器 、 盲 人 點 字 機 、語音 模 擬 軟 件 和大型平面液 晶 體 顯 示 器 等 ， 這些設備都 是 可以幫 助 他們的 。 legco.gov.hk | In addition, the Government may also install specially designed facilities such as large print visual display unit, brailler, speech simulation software and large flat LCD monitor at community digital stations for the blind and the visually impaired. legco.gov.hk |
Lynx，一款免费的适用于盲人用户点字 显 示 器的纯文本网页浏览器。 robertwalters.cn | Lynx, a free text-only web [...] browser for blind users with refreshable Braille displays. robertwalters.com.sg |
主席，“盲目”二 字真的 是可圈可點，因為該詞可能代表極度譴責 的意思，亦可能代表如果不是“盲目”產業化而是“有限度”或 [...] “適時”的 產業化，便沒有問題。 legco.gov.hk | President, the word "blind" is simply remarkable [...] as it may mean severe reprimand and may also imply that if it is not "blind" [...]but "limited" or "timely" industrialization, it will be acceptable. legco.gov.hk |
在发展中国家，移动电话正 [...] 在解决两个主要的接入问题，即终端设备的投资成本和 数 字 扫 盲 的 “ 入门”费 用――这是使用数码服务的先决条件。 daccess-ods.un.org | In the developing world, mobile telephones are addressing two of the major access issues, namely the investment [...] costs for terminals and the “getting started” [...] costs of digital literacy as preconditions [...]for the use of digital services. daccess-ods.un.org |
WIPO在2006年的一项调查发现，只有不到60个国家把限制和例外条款写入了该国的版权法，为视力障碍者作出特别规定，例如在版权文本 的 盲 文 、 大 字 或 数 字 化 音 频版方面作出规定。 wipo.int | A WIPO survey in 2006 found that fewer than 60 countries have limitations and exceptions clauses written into their copyright laws that [...] make special provision for VIPs, for [...] example, for Braille, large print or digitized audio versions of copyrighted texts. wipo.int |
註：括弧內的數字表示有色盲或有顏色分辨能力缺陷的㆟數 「司法㆟員薪級」所屬的薪金組別，是根據庫務署用以計算這個薪級㆟員薪酬的薪 點訂定。 legco.gov.hk | For "Judicial Officers Salary Scale", the pay points assigned by Treasury for payroll purposes are adopted for the classification of salary group. legco.gov.hk |
通过在 33 C/5 工作重点 1 [...] 项下实施的有利于赋予权力的识字倡议（LIFE），教科文组 织将把其工作重心放在具有大量文盲 人 口和 识 字 率 低 下的特定国家，并促使在实现所有达喀 [...] 尔目标（特别是目标 3、4 和 5）、第五届国际成人教育会议宣言中规定的目标和关于减贫 [...]的千年发展目标 1 方面取得进展。 unesdoc.unesco.org | Through its Literacy Initiative for Empowerment (LIFE), to be implemented under MLA 1 in document 33 C/5, UNESCO will focus its efforts on [...] selected countries with large [...] populations of non-literates and low literacy rates, and [...]contribute towards making progress [...]in all Dakar goals (in particular Goals 3, 4 and 5), the goals set in the CONFINTEA V Declaration, and MDG 1 on poverty alleviation. unesdoc.unesco.org |
这不解决可持续性问题，但是更凸显 数 字 扫 盲和 技 能投资与其他类型扫盲、培训和教育投资之间的权衡问题。 daccess-ods.un.org | This does not resolve the problem of sustainability, but it makes [...] more visible the trade-offs between [...] investment in digital literacy and skills [...]and other types of literacy, training and education. daccess-ods.un.org |
在选择“我识字”扫盲培训 方法的国家中，与古巴的双边 合作和互助是关键因素。 unesdoc.unesco.org | Cuban bilateral cooperation and solidarity are [...] key factors in countries that opt for YSP. unesdoc.unesco.org |
除危内瑞拉之外，其他国家只使用了第一阶段的“我 识 字 ” 扫 盲 培 训方法，并没有将 算术课纳入这一课程，尽管墨西哥和巴拉圭增加了算术教学内容，但只是为了让那些经过 [...] “我识字”培训的人员能够进入其他正规课程。 unesdoc.unesco.org | With the exception of Venezuela, only the [...] first phase of the YSP method is being used [...]and arithmetic is excluded from the programme, [...]although Mexico and Paraguay have introduced elements of arithmetic in order to make it possible for YSP-trained individuals to access other formal programmes. unesdoc.unesco.org |
许多公共服务机构提供语音、文字提 示 、 盲 文 、 手语等无障碍服务。 daccess-ods.un.org | Many public-service agencies also make their services accessible in the form [...] of audio, character-display, Braille, and sign language. daccess-ods.un.org |
国际电联和电信中心知识网络基金会(telecentre.org)于 2011 [...] 年发起了题 为“电信中心妇女：数字扫盲”的运动，目的是让至少 100 万发展中国家无技能 [...]妇女参加全球数字革命。 daccess-ods.un.org | ITU and the telecentre.org Foundation launched a campaign entitled [...] “Telecentre Women: Digital Literacy” in 2011, [...]which aimed to include at least 1 million disadvantaged [...]women in developing countries in the global digital revolution. daccess-ods.un.org |
创建并支持方便、负担得起、安全的电信中心，妇女可在此获得对性别 问题有敏感认识的数字扫盲培训 (从基础到较先进的用途)，在地方和国家两级建 [...] 立网络，并且获得技能，以便在知识经济中扩大就业前景和发展有竞争力的创业 精神。 daccess-ods.un.org | Creation of and support for convenient, affordable and safe [...] telecentres where women can obtain [...] gender-sensitive digital literacy training (from [...]basic to more advanced uses), build networks [...]at local and national levels and gain skills for expanding employment prospects and developing competitive entrepreneurships in the knowledge economy. daccess-ods.un.org |
执行局在 174 EX/44 号决定中要求总干事“迅速执行其第一七一届会议作出的决定， [...] 并至迟向其第一七五届会议提交关于开展对古巴“我 识 字 ” 扫 盲 培 训 方法可行性和有效性研 究得出的结论，以及教科文组织能否参与这类活动的研究结论，以便充分利用该方法，促进 [...]实现“联合国扫盲十年”的目标和在这一领域的《千年发展目标》”。 unesdoc.unesco.org | The Executive Board, by 174 EX/Decision 44, requested the Director-General to “expedite the decision taken at its 171st session and to submit to it, at its 175th session at the latest the conclusions of the [...] studies on the feasibility and [...] effectiveness of the Cuban literacy training method [...]Yo sí puedo and on the possible involvement [...]of UNESCO in initiatives enabling advantage to be taken of the method for the sake of progress towards achieving the objectives of the United Nations Literacy Decade and of the Millennium Development Goals in the field in question”. unesdoc.unesco.org |
至於有何措施協助視障人士使用圖書館設施，政府當局表 示，香港公共圖書館一直有提供凸字 書 籍 予香 港 盲 人 輔導會的資 源中心，並備有大本的書籍供視障讀者使用。 legco.gov.hk | On the measures to assist visually-impaired persons in the use of library facilities, the [...] Administration advised [...] that HKPL had provided Braille books to the resource [...]centre of the Hong Kong Society for the Blind and made available large-print [...]libraries for the use of visually-impaired readers. legco.gov.hk |
巴拉圭有一项全国性扫盲培训计划，其中包括三个不同的课程计划：青年和成人扫盲 [...] 计划（PRODEPA），跨文化双语计划（西班牙语和瓜拉尼语），以及“我 识 字 ” 电视 扫盲 课程。 unesdoc.unesco.org | The country has a National Literacy Training Plan with three different programmes: [...] PRODEPA (young people and adults), Bi-Alfa (intercultural bilingual: Spanish [...] and Guaraní) and the YSP televised classes. unesdoc.unesco.org |
国家事务管理部门采取措施为所有公民提供电子文件及纸质文件，在提前 [...] 联系要求的情况下，为残疾人提供特殊版本的文件，可使用加 大 字 体 或 盲 文 ，或 者由相关工作人员提供协助。 daccess-ods.un.org | The central administration, for its part, has taken a number of measures, including a guarantee that documents and printed matter destined for citizens will be available in conditions of full accessibility to persons with disabilities; they will be offered on [...] request in alternative formats, using large [...] or expanded fonts or Braille, or staff members [...]will be available to assist with their completion. daccess-ods.un.org |
使信息和服务无障碍，包括通过利用手语口译 、 字 幕 、 盲 文 和便于使用 的文本等替代格式来改善联合国正式文件和会议的无障碍环境 daccess-ods.un.org | (ii) Accessibility of information and services, including greater accessibility of official United Nations documentation and conferences, through the use of alternative formats, such as sign language interpretation, captioning, Braille and easy-to-use texts daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。