| 单词 | 盲人门球 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 盲人门球 —goalball (Paralympic sport)See also:盲人—blind person 门球—goal ball (served by the goal keeper) 球门 n—goal n 球门—goalmouth (in soccer)
|
同时，在《公约》的方针指引下，在其他方面也取得了进步，主要表现在颁 布了第 29478 号法，规定为残疾人参与投票选举提供便利；颁布了第 29524 号 《聋盲人法》 ，规定聋盲是一种单一性的残疾；出台了全国国民身份登记处的第 0269-2009 号部门决议 ，规定为残疾人免费办理和发放身份证件，为此类人口， 特别是没有出生证明的残疾儿童身份证件办理简化了大量手续；颁布了针对军队 和警察部门成员的《保健福利法》。 daccess-ods.un.org | Other achievements under the Convention have included the adoption of Act No. 29478, which deals with the provision of facilities to enable persons with disabilities to vote; Act No. 29524 on Deafblind Persons, which recognizes deafblindness as a single disability; Administrative Decision No. 0269-2009 of the National Identity and Civil Status Registry (RENIEC), which establishes that national identity documents are to be issued free of charge to persons with disabilities and provides for expedited procedures for persons, especially children, who do not have a birth certificate; and legislation on health-care provisions for members of the armed forces and police. daccess-ods.un.org |
(v) 通过开展撒哈拉以南非洲的师资培训行动（TTISSA）、提高能力的 扫 盲行 动（LIFE）和全球教育 与艾滋病毒和艾滋病行动（EDUCAIDS）这三项行 动，使师资培训、扫盲和艾滋病问题教育依然成为全民教育的主要优先事 项，但同时教科文组织也将集中力量在其具有比较优势的一些关键分 部 门， 如 技术和职业教育与培训以及高等教育方面继续制定相关政策，改革、加强 和扩大全民技术和职业教育与培训以及有质量的高等教育。 unesdoc.unesco.org | (v) Although teacher training and education, literacy as well as HIV and AIDS education – through TTISSA, LIFE and EDUCAIDS respectively – will continue to constitute EFA top priorities, UNESCO will also focus on key sub-sectors in which it has a exerts comparative advantage such as TVET and higher education by continuing [...] to develop policies for reforming, [...]strengthening and widening access to TVET and quality higher education for all. unesdoc.unesco.org |
如果没有这些领域的专门人才以 及一个终身学习和教育系统，发展中国家将更不 能吸收新的技术，创新并参与全球知 识 经济的竞争。 iprcommission.org | Without people skilled in these professions and a [...] system of life-long [...] learning and education, developing countries will be less able to absorb new technologies, generate innovation, and compete in the global knowledge economy. iprcommission.org |
能源部的全球安保 互动与合作办公室在出口管制及相关边境安全方案的协 调和供资下，在风险评估和与大规模毁灭性武器有关的物品确认方面培训战略贸 易专门人员(第 1540(2004)号决议第 3 段(c)和(d))，并帮助美国政府在前苏联国 家、东盟国家和中东主办与 1540 决议有关的区域讲习班。 daccess-ods.un.org | The Department of Energy’s Office of Global Security Engagement and Cooperation (GSEC), in coordination with and funding from EXBS, trains strategic trade specialists in risk assessment and WMD-related commodity identification (paras. [...] 3 (c) and 3 (d) [...]of resolution 1540 (2004)), and has helped the United States Government sponsor regional 1540-related workshops in the former Soviet States, the ASEAN States, and the Middle East. daccess-ods.un.org |
在报告期内，(a)理事会秘书长、 前世界盲人联合 会主席在巴黎教科文组织出席了一次会议，以报告视力障碍 全球 运动 的活动情况；(b)理事会通过编制视力障碍儿童教育资源目录帮助了儿童基金 会；(c)理事会主席和秘书长出席了教科文组织的一次会议，以讨论通过国家全民 [...] 教育协调员来扩大全球运动的途径；以及(d)理事会是儿童基金会非政府组织委员 会残疾儿童工作组成员。 daccess-ods.un.org | During the reporting period, (a) the Secretary-General of the [...] Council, former [...] President of the World Blind Union attended a meeting at UNESCO in Paris to report on the activities of the VI Global Campaign; (b) the [...]Council helped UNICEF [...]by preparing a directory of education resources for children with visual impairment; (c) the President and Secretary-General of the Council attended a meeting at UNESCO to discuss ways to expand the Global Campaign through the national Education for All coordinators; and (d) the Council served as a member of the working group on children with disabilities of the Non-Governmental Organizations Committee on UNICEF. daccess-ods.un.org |
致力于消除城市贫穷区视力残疾人的 文 盲 现 象 ，方法是在国际技术和资金合 作支持下，建立专门的扫盲中心。 daccess-ods.un.org | To work for the [...] eradication of illiteracy among persons with visual disabilities in marginalized urban areas through the establishment of specialized literacy centres, with international [...]technical and financial support. daccess-ods.un.org |
但在近些年来，教 育部门起到越来越多的积极作用，呼吁修改立法，强调电子著作权，要求为远程教育、 特殊教育项目和残疾人（如盲人）教 育需求等制定相关规定。 iprcommission.org | However, in recent years, [...] the educational sector has played an increasingly active role, calling for amendments to the law to address electronic copyright and to make provision for distance education, special educational programmes and the needs of disabled people (for example, the blind). iprcommission.org |
在发展中国家，移动电话正 在解决两个主要的接入问题，即终端设备的投资成本和数字 扫 盲 的 “ 入 门 ”费 用――这是使用数码服务的先决条件。 daccess-ods.un.org | In the developing world, mobile telephones are addressing two of the major access issues, namely the [...] investment costs for terminals and [...] the “getting started” costs of digital literacy as preconditions [...]for the use of digital services. daccess-ods.un.org |
世界总人口的 54%和世界青年和成人文盲的 67%位于全球南方 的九个人口大 国(E-9)——孟加拉国、巴西、中国、埃及、印度、印度尼西亚、墨西哥、尼日 [...] 利亚和巴基斯坦。 daccess-ods.un.org | Fifty-four per cent of the world’s total population and 67 per [...] cent of the world’s non-literate youth and adults live in [...]the nine high-population countries [...]of the global South, the E-9, Bangladesh, Brazil, China, Egypt, India, Indonesia, Mexico, Nigeria and Pakistan. daccess-ods.un.org |
参与该方案起草的各方面代表有内务部(内政处)，选举人口普查办公室， 社会政策及卫生部(残疾人部门政策 协调处)，邮政机构，西班牙省市联合会，西 班牙残疾人代表委员会(CERMI)及西班牙国 家 盲人 组 织(ONCE)，在该草案完成 后将于 2010 年启动皇家法令的正式批准程序，预计在 2011 年应用于县市级选 举。 daccess-ods.un.org | On completion of the draft by the working group, composed of representatives of the Ministry of the Interior (the Directorate-General for Domestic Policy, the Electoral [...] Census Office, the [...] Ministry of Health and Social Policy (Directorate-General for Coordination of Sectoral Policies on Disability), the Post Office, the Spanish Federation of Municipalities [...]and Provinces, [...]the Spanish Committee of Representatives of Persons with Disabilities (CERMI) and ONCE, a start will be made in 2010 on the formal processing of the draft royal decree, which is expected to be in force in time for the 2011 municipal elections. daccess-ods.un.org |
将尽量与联合国其它活动 和计划，以及教科文组织其它部门的工作，尤其是传播和信息部门（利用信息传播技术宣传 扫盲）、社会科学及人文科学部门（ 人 权 和 公民教育）和文化 部 门 （ 扫 盲 环 境 ）的工作协调 一致。 unesdoc.unesco.org | It will seek to dovetail with other United Nations initiatives and programmes as well as [...] with the work of [...] UNESCO’s other Sectors, especially Communication and Information (use of ICTs, information literacy), Social and Human Sciences (human rights and civic education) and Culture (literate environments). unesdoc.unesco.org |
虽然全球文盲的绝 对数量已经减少，但是与 1985-1994 年期间相比， 2000-2007 年期间，仍然有多达 21 个国家的文盲绝对人数有所增加(见表 2)。 daccess-ods.un.org | While the absolute number of non-literates worldwide has decreased, there are as many as 21 countries in which the absolute number of non-literates has increased in the 2000-2007 [...] period [...]compared to 1985-1994 (see table 2). daccess-ods.un.org |
联合国环境议程在生物多样性、臭氧层、荒漠 化、环境变化及其他领域的进展令人 称 许 ，但还必 须辅助采取更为综合的办法，使得部 门 努 力与 全球 努力能相辅相成。 daccess-ods.un.org | While the progress of the environmental agenda of the United Nations at the level of biodiversity, the ozone layer, [...] desertification, climate change [...] and other sectors was laudable, it must be supplemented with a more holistic approach in which the sectoral and global aspects were mutually [...]supportive. daccess-ods.un.org |
与会者还主要针对以下问题提出了批评性和建设性的意见和建议：对不同原则加以区别 的问题，生物伦理与人权的 关系，生物圈的概念 和 人 类 相应责任的性质，发展中国家的特殊 需要和生物伦理与诸如享受高质量的医疗、营养、饮用水、贫困和 文 盲 等 全 球 性 问 题的联 系，以及未来宣言的应用和实施等问题 unesdoc.unesco.org | Critical and constructive remarks and suggestions were also expressed by the participants, referring inter alia to: the distinction among principles, the relationship between bioethics and human rights, the concept of the biosphere and the nature of attendant human [...] responsibility, the special [...] needs of developing countries and the link between bioethics and global problems such as access to quality health care, nutrition, drinking water, poverty and illiteracy, and the application and implementation of the future declaration. unesdoc.unesco.org |
值得注意的是，本办事处在教育领域开展的计划主要关注以下战略支助领域，所有这 些都直接回应肯尼亚教育部门支助计划（KESSP）所载的战略和成果，教育 部 门 计 划 实现 《2030 年展望》：通过教育管理信息系统加强规划、监测和评估教育系统；加强教育 部门 以应 对艾滋病毒和艾滋病；提高教育促和平计划的质量；以及通过宣传和技术支持战略规划 来加强扫盲发展。 unesdoc.unesco.org | It is noteworthy that programmes implemented by the Office in the area education focused on the following strategic areas of support, all directly responding to strategies and [...] results contained in Kenya Education Sector Support Programme (KESSP), the education sector’s plan to materialize Vision 2030: strengthening [...] the planning, monitoring and evaluation of the education system through EMIS; enhancing the education sector responses to HIV and AIDS; improving the quality of education for peace programme; and strengthening literacy development through advocacy and technical support to strategic planning. unesdoc.unesco.org |
该地区 10 个国家扫盲部门的大约 35 名负责人和工 作人员参加了 2009 年 11 月在叙利亚大马士革举行的伊斯兰教 育、科学及文化组织-联合国教科文组织联合专家会议，他们探讨并交流了扫盲和 [...] 非正规教育方面的经验与好的做法。 unesdoc.unesco.org | Experiences and [...] good practices in the area of literacy and non-formal education were [...]discussed and shared by some 35 heads [...]and staff members of literacy departments from 10 countries in the region who participated in a joint ISESCOUNESCO experts’ meeting held in Damascus, Syria, in November 2009. unesdoc.unesco.org |
通过这一平 台，教科文组织有效地提高了扫盲在 全 球 和 区域教育议程上的重要性，并形成了 E-9 国家在 这一领域的承诺。 unesdoc.unesco.org | It was a platform through which UNESCO effectively raised [...] the profile of literacy on the global and regional education [...]agendas and resulted in commitments [...]from E-9 countries in this area. unesdoc.unesco.org |
奧比斯兒童大使」吳君如及張智霖(Chilam)放下忙碌工作，遠赴越南救助失明兒童，揭示當地眼疾問題的嚴重性，希望喚起更 多 人 的 關 注，支持奧比斯打擊 全 球 兒 童 盲 疾 的 工作。 orbis.org.mo | Last February, ORBIS Kids Sight Ambassadors, Sandra Ng & Chilam Cheung, visited [...] Vietnam to better understand and raise [...] awareness of our work in resolving the serious pediatric blindness problem worldwide. orbis.org.mo |
统计 研究所也已将其数据库扩展至以下范围：区域和 全 球 扫 盲 档 案资料；经修订的时间序列教育 指标；与中等教育相关的指标；教育财务数据；失学儿童的数据；学校入学率测量指标；与 [...] 研发支出有关的明细表；以及关于研发的国家统计档案资料。 unesdoc.unesco.org | The UIS has also expanded its database to [...] include: regional and global literacy profiles; revised [...]time-series education indicators; [...]indicators related to secondary education; education finance data; data on out-of-school children; indicators for the measurement of school participation; breakdowns related to R&D expenditure; and national statistical profiles on R&D. Work has started also to develop three new data collections on the use of information and communication technologies in education, cultural employment, and innovation in science and technology. unesdoc.unesco.org |
當我們社會 上 某 些 人 盲 目 地 吹 捧 全 球 化 的 時 候 ， 這些問題是 值 得 我們深 思的。 legco.gov.hk | At a time when some [...] people in society blindly boast of the advantages of globalization, these issues [...]do warrant our prudent deliberation. legco.gov.hk |
这一进程中所遇到的主要挑战在于如何保持教科文组织作为一个 专 门 机 构 的特异 性和能力，这个专门机构拥有复杂的政府间委员会，在促进国际公约、规范性和确立 标准的方案以作为解决在该组织管辖权领域内主要的 全 球 问 题 表率中各自具有自己的 政治和技术议程。 unesdoc.unesco.org | The major challenge encountered in this process has been how to maintain UNESCO’s [...] specificity, hence strength, as a [...] specialized agency with its complex composites of intergovernmental committees with its own political and technical agendas in the promotion of international conventions, normative and standard-setting programmes to serve as exemplars in addressing major global issues in the fields [...]of competence of the Organization. unesdoc.unesco.org |
作为1998年世界杯冠军和2000年欧洲杯冠军，他独特的风格、奔 向 球门 的 极 大步幅以及 令 人 难 忘的赢球，使之成为世界足球俱乐部和国家队的最佳中场球员之一。 fao.org | World Cup winner in 1998 and Euro 2000 winner, his unique style, length [...] of stride towards goal [...] and impressive ball winning rated him one of the best midfielders in [...]the world, both for club and [...]country which he captained after France’s disappointing Euro 2004. fao.org |
通过提高能力的扫盲行动（LIFE）、第六次国际 成 人 教 育 大会地区筹备会议、联 合国扫盲十年中期审查的建议以及扫 盲门 户 网站，动员了政策制定者并为其提供 了较充分的信息资料。 unesdoc.unesco.org | Policy-makers mobilized and better informed through the [...] Literacy Initiative for Empowerment [...] (LIFE), preparatory regional conferences for CONFINTEA VI, recommendations of the UNLD mid-term review and the Literacy Portal. unesdoc.unesco.org |
政策建议和技术援助的深度和质量都将有所改进：将师资 政策的审查工作充分地纳入到国家的发展和减贫战略中去；加强主要师资培训机构的能力建 设；将这项核心活动与“提高能力的 扫 盲 行 动 ”和“ 全 球 防 治 艾滋病毒/艾滋病和教育” （EDUCAIDS）行动更好地结合起来。 unesdoc.unesco.org | The depth and quality of policy advice and technical assistance would be intensified: fully embedding teacher-policy review interventions in national development and poverty-reduction strategies; enhancing capacity-building of lead teacher training institutions; and better associating this core initiative with LIFE and EDUCAIDS. unesdoc.unesco.org |
值此 2007 年国际扫盲日之际，我谨呼吁各国政府、国际组织、民间社会 和私营部门继续支持扫盲活动 ，将其作 为 人人 都 有 受教育权利的一个方面和改 善健康状况的必要基础。 unesdoc.unesco.org | On International Literacy Day 2007, I call upon governments, international [...] organizations, civil society [...] and the private sector to give renewed support to literacy as an integral aspect [...]of the universal [...]right to education and as an essential basis for improving health conditions. unesdoc.unesco.org |
农业是使用淡水的主要部门，占全球 取 水 量的近 70%。18 但是，农业、城市 和工业用水之间愈演愈烈的淡水之争已成为日益严重的问题(见图十)，在 [...] 城乡间 造成紧张局面，并且可能威胁到区域或国家的粮食保障，这种局面因气候变化而 更加恶化(见方框 6)。 daccess-ods.un.org | Agriculture is the major user of [...] freshwater, accounting for almost 70 per cent of [...] water withdrawal globally.18 However, a growing [...]problem is the increasing competition [...]for freshwater between agriculture, urban and industrial uses (see figure X), causing tension between rural and urban areas and possibly threatening regional or national food security, a situation which is exacerbated by climate change (see box 6). daccess-ods.un.org |
秘书处还提到必须促进 [...] 行业内对生态系统方法、海洋生物多样性和海洋空间规划的了解和认识；建立海 洋商业理事会；进一步努力创建全球 跨 部 门 行 业 联盟，通过世界海洋理事会等组 织，建设性地参与联合国和与海洋有关的其他国际进程的活动。 daccess-ods.un.org | It also referred to the need to create awareness and understanding among industry of the ecosystem approach, marine biodiversity and marine spatial planning; develop regional ocean [...] business councils; and strengthen [...] efforts to create a global cross-sectoral industry alliance [...]to constructively engage in United [...]Nations and other international processes relevant to oceans, through organizations such as the World Ocean Council. daccess-ods.un.org |
新西兰：“球门线格 斗”实验活动包括11场比赛，一个数据获取机械运输中心广告，客户、供应商和媒体招待会，旗手学校项目，奖杯搭载“阿联酋航空”新型A380抵达，以及传统的毛 利 人 欢 迎 仪式。 csm.com | New Zealand – Try Line Tussle experiential activity was delivered at 11 games with a data capture mechanic, transport hub advertising, VIP hospitality for customers, suppliers and media, flag bearers schools programme and Cup arrived on Emirates new A380 and was given a traditional Maori welcome csm.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。