| 单词 | 盲 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 盲adjective—blindadj盲noun—blindnessn栖verb—livev栖—perch rest (of birds) dwell Examples:盲目—ignorant lacking understanding 夜盲症—night blindness 盲人摸象—unable see the wood for the trees
|
在发展中国家，移动电话正 [...] 在解决两个主要的接入问题，即终端设备的投资成本和数字扫盲的“入门”费 用――这是使用数码服务的先决条件。 daccess-ods.un.org | In the developing world, mobile telephones are addressing two of the major access issues, namely the investment [...] costs for terminals and the “getting started” [...] costs of digital literacy as preconditions [...]for the use of digital services. daccess-ods.un.org |
至 少，儿童有权获得一套基本的社会服务，其中包括高质量的医疗保健、充足的食 [...] 物、住房、安全饮用水和卫生设施、以及初级教育，从而使他们得以充分成长， 远离疾病、营养不良、文盲和其他的形式的匮乏。 daccess-ods.un.org | At a minimum, children are entitled to a package of basic social services that includes high-quality health care, adequate food, housing, safe drinking water and sanitation and primary [...] education, so that they can grow to their full potential, free of [...] disease, malnutrition, illiteracyandotherdeprivations. daccess-ods.un.org |
其中一名成员的父母是文盲，另一名的父亲 是当地的守墓人，还有一名的父亲是建筑工人。 crisisgroup.org | The parents of onewere illiterate; the father of [...] another was the caretaker of a local cemetery; the father of a third was a construction labourer. crisisgroup.org |
值得注意的是，本办事处在教育领域开展的计划主要关注以下战略支助领域，所有这 [...] 些都直接回应肯尼亚教育部门支助计划（KESSP）所载的战略和成果，教育部门计划实现 《2030 年展望》：通过教育管理信息系统加强规划、监测和评估教育系统；加强教育部门 [...] 以应对艾滋病毒和艾滋病；提高教育促和平计划的质量；以及通过宣传和技术支持战略规划 来加强扫盲发展。 unesdoc.unesco.org | It is noteworthy that programmes implemented by the Office in the area education focused on the following strategic areas of support, all directly responding to strategies and results contained in Kenya Education Sector Support Programme (KESSP), the education sector’s plan to materialize Vision 2030: strengthening the planning, monitoring and evaluation of the education system through EMIS; enhancing the education sector responses to HIV and AIDS; improving the [...] quality of education for peace programme; [...] and strengthening literacydevelopment through [...]advocacy and technical support to strategic planning. unesdoc.unesco.org |
如果没有连接 滤油机，则要装上一个盲盖代替管接头。 highvolt.de | If no oil filter is connected, a dummy plug is mounted instead of the pipe connection. highvolt.de |
同时，在《公约》的方针指引下，在其他方面也取得了进步，主要表现在颁 布了第 29478 号法，规定为残疾人参与投票选举提供便利；颁布了第 29524 号 《聋盲人法》，规定聋盲是一种单一性的残疾；出台了全国国民身份登记处的第 0269-2009 号部门决议，规定为残疾人免费办理和发放身份证件，为此类人口， 特别是没有出生证明的残疾儿童身份证件办理简化了大量手续；颁布了针对军队 和警察部门成员的《保健福利法》。 daccess-ods.un.org | Other achievements under the Convention have included the adoption of Act No. 29478, which deals with the provision of facilities to enable persons with disabilities to vote; Act No. 29524 on Deafblind Persons, which recognizes deafblindness as a single disability; Administrative Decision No. 0269-2009 of the National Identity and Civil Status Registry (RENIEC), which establishes that national identity documents are to be issued free of charge to persons with disabilities and provides for expedited procedures for persons, especially children, who do not have a birth certificate; and legislation on health-care provisions for members of the armed forces and police. daccess-ods.un.org |
在审议期间，主要活动包括促进提高认识的政策和标准，以及监测在实现普遍获取信息方面的 进展，特别是通过重点落实信息社会世界首脑会议（第一阶段，日内瓦，以及第二阶段，突尼斯） [...] 的成果以及在全民信息计划及其三个战略重点——信息扫盲、信息伦理和信息保护——的框架内， 通过实施具体活动巩固行动职能。 unesdoc.unesco.org | During the period under consideration, main activities included the promotion of policies and standards to raise awareness and monitoring progress towards universal access particularly by focusing on the implementation of the outcomes of the World Summit on the Information Society (WSIS, Phases I, Geneva, and II, Tunis) and within the framework of the Information for All Programme [...] (IFAP) and its three strategic priorities [...] – information literacy, information ethics [...]and information preservation – by consolidating [...]its operational functions through the implementation of concrete activities. unesdoc.unesco.org |
委员会仍然 深为关切，居高不下女性文盲率和男女性别定型角色使妇女无法平等参与就 业，导致职业隔离现象，包括很多科学技术领域普遍缺少妇女和女孩的现象， [...] 这是人才和洞察力的损失，阻碍了经济发展和妇女经济权能的增强，而且可 能助长性别工资差距。 daccess-ods.un.org | It remains deeply concerned by the persistence [...] of highfemale illiteracyrates andgender [...]stereotyped roles of women and men, which [...]inhibit women’s equal participation in employment, leading to occupational segregation, including the widespread underrepresentation of women and girls in many fields of science and technology, which represents a loss of talent and perspectives, hinders economic development and women’s economic empowerment and can contribute to the gender pay gap. daccess-ods.un.org |
宪法》规定，教育权为优先事项，还制定了一 项扫盲计划，小学教育，特别女童的小学教育，得到了大力发展。 daccess-ods.un.org | The Constitution set forth the right to education as a priority, [...] a planto combatilliteracy had beenestablished [...]and primary education, in particular of girls, was promoted. daccess-ods.un.org |
各位部长决定创建无文盲的氛围和社会，消除文盲，包括妇女和女童，并 消除扫盲领域存在的两性差距，采用的方法除其他外还包括，增强努力，有效 执行《联合国扫盲十年国际行动计划》，并将这些努力切实融入到联合国教 育、科学及文化组织(教科文组织)的全民教育进程及其他活动，以及国际商定的 发展目标，包括千年发展目标框架中的其他扫盲举措。 daccess-ods.un.org | The Ministers decided to create literate environments and societies, eradicating illiteracy, including among women and girls and eliminating the gender gap inliteracy,interalia, by intensifying efforts to implement effectively the International Plan of Action for the United Nations LiteracyDecade and integrating substantially those efforts in the Education for All process and other activities of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization [...] (UNESCO), [...]as well as other literacy initiatives within the framework of the internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals. daccess-ods.un.org |
在该群体中，妇女的状况长期以来非常突出，妇女 约占国家人口的一半，各种不利因素(文盲、贫困)使其处于国家发展的边缘。 daccess-ods.un.org | The situation of women, who make up nearly half of the country’s population, [...] was for a long time marked by several [...] disablingfactors (illiteracy, poverty)excluding [...]them from the national development process. daccess-ods.un.org |
一些具体意见如下：营销母乳代用品方面的法典参考很重要；法典应该通用，着重 保护一些尚无适当食品质量控制措施国家的消费者；法典应集中在第 3 [...] 条的核心规则方 [...] 面，不应当用来解决与遵守有关的问题，遵守问题应由食品进出口检验和认证系统委员会 来处理；一些发展中国家的文盲问题对向消费者提供信息和提高他们对食品安全问题的认 [...]识来说可能是个挑战；该法典不应重申法典文本或世界贸易组织协议里现有的规定。 codexalimentarius.org | A number of specific comments were made as follows: the reference of the Code on the Marketing of Breast Milk Substitutes is important; the Code should be generic and focus on the protection of consumers in countries which do not have adequate control measures for food quality; the Code should concentrate on the core provisions in Article 3 and should not be used to resolve issues dealing with compliance, [...] which should be addressed by the [...] CCFICS; the problem ofilliteracy in some developing [...]countries may be a challenge in order [...]to provide consumer information and raise their awareness on food safety issues; and the Code should not reiterate existing provisions in Codex texts or the WTO agreements. codexalimentarius.org |
此外，还存在着国家内部尤其是发展中国家内部知识差距 [...] 加大的危险——少数幸运者可以利用因特网，而他人却还处于文盲状态。 iprcommission.org | There is also the danger of widening knowledge gaps [...] within countries, especially developing ones, where a fortunate few surf the World Wide Web [...] while others remainilliterate. iprcommission.org |
但在近些年来，教 [...] 育部门起到越来越多的积极作用，呼吁修改立法，强调电子着作权，要求为远程教育、 特殊教育项目和残疾人（如盲人）教育需求等制定相关规定。 iprcommission.org | However, in recent years, the educational sector has played an increasingly active role, calling for amendments to the law to address electronic copyright and to make [...] provision for distance education, special educational programmes and the needs of disabled [...] people (for example, the blind). iprcommission.org |
深为关切世界上所有国家，不论经济、社会和文化状况如何，都长期存在赤 [...] 贫现象；其程度和表现形式，如饥饿、贩运人口、疾病、缺乏适足住房、文盲和绝望，在发展中国家尤为严重，但同时也承认世界一些地区在消除赤贫方面取得 [...]了重大进展 daccess-ods.un.org | Deeply concerned that extreme poverty persists in all countries of the world, regardless of their economic, social and cultural situation, and that its extent and its manifestations, such as hunger, [...] trafficking in human beings, disease, lack of [...] adequateshelter, illiteracy and hopelessness, [...]are particularly severe in developing [...]countries, while acknowledging the significant progress made in several parts of the world in combating extreme poverty daccess-ods.un.org |
参与该方案起草的各方面代表有内务部(内政处)，选举人口普查办公室， 社会政策及卫生部(残疾人部门政策协调处)，邮政机构，西班牙省市联合会，西 班牙残疾人代表委员会(CERMI)及西班牙国家盲人组织(ONCE)，在该草案完成 后将于 2010 年启动皇家法令的正式批准程序，预计在 2011 年应用于县市级选 举。 daccess-ods.un.org | On completion of the draft by the working group, composed of representatives of the Ministry of the Interior (the Directorate-General for Domestic Policy, the Electoral Census Office, the Ministry of Health and Social Policy (Directorate-General for Coordination of Sectoral Policies on Disability), the Post Office, the Spanish Federation of Municipalities and Provinces, the Spanish Committee of Representatives of Persons with Disabilities (CERMI) and ONCE, a start will be made in 2010 on the formal processing of the draft royal decree, which is expected to be in force in time for the 2011 municipal elections. daccess-ods.un.org |
所有Monza [...] 4芯片具有两个完全独立的天线端口，消除了标签盲点，极大提升了零售、行李处理和资产追踪等难以控制标签定位的实际应用中的读写可靠性。 tipschina.gov.cn | All Monza 4 chips have two fully independent antenna ports, [...] eliminatingtags' blind spots and significantly [...]increasing read and write reliability [...]in real-world applications where tag orientation is hard to control, such as in retail, baggage handling and asset tracking. tipschina.gov.cn |
虽然这可能让一些人(尤其 是中型和大型农户)受益，但爱尔兰政府担心发展中 [...] 国家贫困的小规模农户和最边缘化的小农由于可能 是文盲或在谈判中处于弱势地位，缺乏必要的技能扞 卫自己的权利，并没有从目前形式的承包合同中受 [...]益，因为此类合同更偏向和有利于买方。 daccess-ods.un.org | While that might benefit some, particularly medium- and large-scale farmers, her Government was concerned that poor small-scale farmers and the most [...] marginalized smallholders in developing [...] countries, whomight be illiterate or in a weak bargaining [...]position, lacked the requisite [...]skills to defend their rights and did not benefit from such contracts in their current form, as they were heavily biased in favour of the buyer. daccess-ods.un.org |
各位部长还决定，在执行《十年期国际行动计划》的最后阶段，充分关注 [...] 少数民族、土着人民和残疾人的文化多样性，并为青年和成年人制定和提供优 质的扫盲方案。 daccess-ods.un.org | The Ministers also decided, in the implementation of the International Plan of Action in the final phase of the Decade, to give adequate attention to the cultural diversity of minorities, indigenous [...] peoples, and persons with disabilities, as well as to design and [...] deliver high-qualityliteracy programmesfor youth [...]and adults. daccess-ods.un.org |
本分類包括水栖脊椎动物(鱼及水栖哺乳類动物(例如 鲸鱼))、水栖无脊椎动物(例如水母)、以及软体類(例如蚬、螺)、甲壳類(例 如小虾、蟹、龍虾)及棘皮類动物(例如海胆、海參)。 cfs.gov.hk | This category includes aquatic vertebrates (fish and aquatic mammals (e.g. whales)), aquatic invertebrates (e.g. jellyfish), as well as molluscs (e.g. clams, snails), crustaceans (e.g. shrimp, crab, lobster), and echinoderms (e.g. sea urchins, sea cucumbers). cfs.gov.hk |
在这方面，黎巴嫩赞扬 联合国努力遏制小武器和轻武器的扩散，同时认为， [...] 应该通过努力解决危机和冲突的根源、建立有效的机 制和消除作为非洲战争和冲突的主要起因的饥饿、贫 困和文盲来支持这些努力。 daccess-ods.un.org | In this respect, Lebanon commends the efforts of the United Nations to contain the spread of small and light weapons and believes that they should be accompanied by efforts to address the root causes of crises and conflicts and to build effective [...] institutions, as well as to eradicate [...] hunger, poverty andilliteracy,which areprincipal [...]causes of wars and conflicts in Africa. daccess-ods.un.org |
然而，这些数字并不能反映出巴拉圭文盲人口的实际状况，因为其中未包括 所谓的功能性文盲，也就是那些为了生计过早离开校园而忘记了所学知识或者无 法使用所学知识的人。 daccess-ods.un.org | However, these statistics fail to show the [...] real extent ofilliteracy in Paraguay since they do not include so-called functional illiterates, i.e., early [...]school-leavers who [...]have forgotten or make no use of what knowledge they acquired. daccess-ods.un.org |
在教育和可持续生活方式方面，要想提高受教育的青年人比例，解决不可持 [...] 续的生活方式问题，就需要做到以下方面：(a) 制订国家教育和扫盲战略和方案， 执行教育领域的国际商定目标；(b) [...]必须将与可持续消费和生产问题以及可持续 生活方式相关问题纳入正式课程；(c) [...]必须提高“绿色”建筑标准，必须提高生 态关系及燃料利用效率标准；(d) 必须通过媒体和非政府组织提高保护环境资源 和高效使用产品和服务的意识。 daccess-ods.un.org | With regard to education and sustainable lifestyles, if the percentage of educated young people is to be increased and the problem of unsustainable lifestyles addressed, the following are essential: (a) the development of national [...] strategies and programmes for education and [...] the eradicationofilliteracy,and the implementation [...]of the internationally agreed [...]goals in the field of education; (b) issues relating to sustainable consumption and production and a sustainable lifestyle must be incorporated into official curriculums; (c) “green” building standards must be enhanced, and ecological relations and fuel efficiency standards must be raised; (d) awareness must be raised through the media and non-governmental organizations of the importance of preserving environmental resources and using products and services efficiently. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。