| 单词 | 目空四海 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 目空四海—superciliousless common: the eye can see nothing worthwhile all around (idiom); arrogant condescending See also:目空n—arrogancen
|
该计划的目的是提供一个结合生态节能和空中四合院 的主题，创建一个新的绿色的城市形象。 chinese-architects.com | The purpose ofthisproject is toprovide a theme that integrate the energy saving [...] and skycourtyard to create a new sustainable image for the city. chinese-architects.com |
各国意识到，促进各国间进一步合作的措施，特别是加强边境地区的(陆，海，空)管制的措施将有助于防止这些武器转用于非法目的。 daccess-ods.un.org | States are aware that measures to promote further cooperation among them, in particular with a view to [...] strengthened controls in [...] border areas (land,sea and air),willassist in preventing the diversion of such weapons for unlawful purposes. daccess-ods.un.org |
阿昂，目前的阿凡达，必须掌握的四大 要素（空气，水，土，火），以结束这场战争。 zh-tw.seekcartoon.com | Aang,the current Avatar, must master thefour elements (Air, Water,Earth, and [...] Fire) to end the war. nl.seekcartoon.com |
加拿大的包括圣卢西亚制冷和空调行业的消耗臭氧层物质的最终淘汰管理计划和乌拉 圭附件 A 第一类物质最终淘汰管理计划，意大利的是刚果民主共和国最终淘汰溶剂行业的 消耗臭氧层物质总体项目，摩洛哥淘汰用作土壤熏蒸剂的甲基溴，在塞尔维亚最终淘汰四氯化碳项目；西班牙的是阿拉伯利比亚民众国淘汰园艺中的甲基溴。 multilateralfund.org | For Canada, those covered the terminal phase-out management [...] plan for ODS in the [...] refrigeration andair-conditioning sector in Saint Lucia and the terminal phase-out management plan for Annex A Group I substances in Uruguay; for Italy, the umbrella project for terminal phase-out of ODS in the solvent sector in the Democratic Republic of Congo, the phase-out of methyl bromide as a soil fumigant in Morocco, and the terminal CTC phase-outproject in Serbia; and [...]for Spain, the phase-out [...]of methyl bromide in horticulture in Libyan Arab Jamahiriya. multilateralfund.org |
核准的双边项目的范围除其他 4 [...] 外包括氟氯化碳和消耗臭氧层物质淘汰计划、关于采用甲基溴化学替代物的技 术援助、国家甲基溴淘汰计划、国家氟氯化碳消费淘汰计划、附件A（第一类） 物质的最终淘汰管理计划、四氯化 碳消费行业淘汰计划、关于消耗臭氧层物质 处置的示范项目、对非洲海关执法网的支助、体制建设的延长[有待更新 ]。 multilateralfund.org | The range of bilateral projects approved includes, inter alia, CFC and ODS phase-out plans, technical assistance to introduce chemical alternatives to methyl bromide, national methyl bromide phase-out plans, national CFC consumption phase-out plans, terminal phase-out management plans (TPMPs) for Annex A (Group I) [...] substances, sector phase-out plans [...] for CTC consumption, a demonstrationproject on ODSdisposal, support for the African CustomsEnforcement Networks, extension of institutional [...][...]strengthening, [to be updated]. multilateralfund.org |
2009 年，国际宇航科学院表彰了国际空间项目“海上发射”，称之为一项科 学技术突破。 daccess-ods.un.org | In 2009, IAA recognized the [...] internationalspace project Sea Launch asascientific [...]and technological breakthrough. daccess-ods.un.org |
(c) 应鼓励本区域各国政府：㈠审查目前的边界管制战略，除其他选项 外，考虑共同向陆地边境站派驻人员，并在遵守本国法律框架的前提下，开展 联合机动巡逻、联合行动或者合并或同时行动，以增强业务能力；㈡采取措 施，加强通信和信息交流；㈢通过建立信任措施，如联合培训、官员交流和共 同策划的行动，在相邻国家之间的陆、海、空边界加强禁毒执法管制。 daccess-ods.un.org | (c) Governments of the region should [...] be encouraged to: (i) [...] review their current strategies on border control and consider, among other options, the joint manning of land border stations and the undertaking, subject to their national legal frameworks, of joint mobile patrols, joint operations or combined or simultaneous operations so as to expand operational capacities; (ii) adopt measures to enhance communications and the exchange of information; and (iii) strengthen joint drug law enforcement controls at land, seaand air borders between neighbouring [...]States through [...]such confidence-building measures as joint training, officer exchanges and jointly planned operations. daccess-ods.un.org |
目前， 主办天基信息平台各区域支助办事处的有六个国家机构 （阿尔及利亚空间局、伊朗空间局、尼日利亚国家空间研究和发展局、巴基斯 坦空间和高层大气研究委员会、罗马尼亚空间局和乌克兰国家空间 局）和四个区 域组织（位于日本神户的亚洲减灾中心、位于内罗毕的资源测绘促进发展区 域中心、位于特立尼达和多巴哥圣奥古斯丁的西印度群岛大学和位于巴拿马城 的拉丁美洲和加勒比潮湿热带地区水中心）。 daccess-ods.un.org | Currently,UN-SPIDERregional support offices are being hosted by six national organizations (the Algerian Space Agency, the Iranian Space Agency, the Nigerian National Space Research and Development Agency, the Pakistan Space and Upper Atmosphere Research Commission, the Romanian Space Agency and the NationalSpace Agency of Ukraine) andbyfour regional organizations [...] (the Asian Disaster [...]Reduction Center, based in Kobe, Japan; the Regional Center for Mapping of Resources for Development, based in Nairobi; the University of the West Indies, based in St. Augustine, Trinidad and Tobago; and the Water Center for the Humid Tropics of Latin America and the Caribbean (CATHALAC), based in Panama City). daccess-ods.un.org |
目前，配备新一代尊贵座椅的大韩航空客 机共有四架， 包括三架近期交付的B777-300ER客机及一架完成新装修的B777-200ER客机。 ipress.com.hk | Currently a total of four Korean Air aircrafts are equipped with the next generation [...] premium seats; three recently delivered [...]B777-300ERs and a newly refurbished B777-200ER. ipress.com.hk |
(29) 与任何政府或机关（最高、市、地方或其他级别）或任何可能有助实践本公 司全部或其中任何目的之法团、公司或人士订立任何安排，并向任何该等政 府、机关、法团、公司或人士取得任何约章、合约、法令、权利、特权及优 惠以及实行、行使及遵守任何该等约章、合约、法令、权利、特权及优惠； 申请、促进及取得任何可直接或间接令本公司受惠之法规、法令、规例或其 他授权或颁令，及反对任何可能直接或间接损害本公司利益之法案、法律程 序或申请；及促使本公司在任何其他海外国家或地方根据当地法例登记或取 得认可地位。 equitynet.com.hk | (29) To enter into any arrangements with any Governments or authorities (supreme, municipal, local or otherwise), or any corporations, companies, or persons that may seem conducive to the attainment of the Company's objects, or any of them, and to obtain from any such Government, authority, corporation, company or person any charters, contracts, decrees, rights, privileges and concessions and to carry out, exercise and comply with any such charters, contracts, decrees, rights, privileges and concessions; to apply for, promote and obtain any statute, [...] order, regulation or other authorisation [...]or enactment which may seem calculated directly or indirectly to benefit the Company, and to oppose any bills, proceedings or applications which may seem calculated or likely directly or indirectly to prejudice the Company's interests; and to procure the Company to be registered or recognised in or under the laws of any other foreign country or place. equitynet.com.hk |
然而，无节制的快速城市化可能常常导致社会和空间的四分五裂以及城市及周边农村地区 环境的急剧恶化。 unesdoc.unesco.org | Rapid and uncontrolled urbanization, however, may frequently [...] result in social and spatial fragmentation and [...]in a drastic deterioration of the quality [...]of the urban environment and of the surrounding rural areas. unesdoc.unesco.org |
媒体主要面对虹桥2号航站楼内从贵宾通道离开的所有乘客：其中包括中国东方航空，上海航空，深圳航空，中国南方航空，吉祥航空，山东航空，厦门航空，海南航空，四川航空，天津航空及虹桥机场的贵宾乘客。 samdecaux.com | The new VIP Corridor Branding targets all passengers en-route to the VIP lounges of Hongqiao T2: China Eastern,Shanghai Airlines, Shenzhen Airlines, China Southern, Juneyao Airlines, Shandong Airlines, Xiamen Airlines, Hainan Airlines, Sichuan Airlines, Tianjin Airlines, and Airport VIP Lounge. samdecaux.com |
大会在同一决议第五节第 11 [...] 段中请秘书长寻求更加有效的战略，及时填补 [...] 所有工作地点现有和未来的语文员额空缺，表示注意到秘书长关于会议时地分配 办法的报告(A/63/119 和 Corr.1)第 92 段，又请秘书长尽早举行该段提及的语文 工作人员竞争性征聘考试和 2009 年后的其他考试，以便及时填补所有工作地点 现有和未来的语文员额空缺，并向大会第六十四届会议通报这方面的努力。 daccess-ods.un.org | In section V, paragraph 11, of the same resolution, the General Assembly requested the Secretary-General to seek a more effective strategy to fill current and future language post vacancies at all duty stations in a timely manner, took note of paragraph 92 of the report of the Secretary-General on the pattern of conferences (A/63/119 and Corr.1), and also requested the Secretary-General to hold the competitive examinations for the recruitment of language staff referred to in that paragraph, as well as other examinations beyond 2009, well in advance so as to [...] fill current and future [...] languagepost vacancies at all duty stations in a timely manner, and to inform the Assembly atits sixty-fourthsession ofefforts [...]in that regard. daccess-ods.un.org |
沿着溪，在森林的边缘的潮湿的草地，有时漂浮； 1700-2400(-4000)米黑龙江，吉林，青海，四川，西藏，云南 [在整个北方和南方的半球的温带的区域 ]. flora.ac.cn | Along streams, wet grassland at edge of forests, sometimes floating; 1700-2400(-4000) m. Heilongjiang, Jilin, Qinghai,Sichuan,Xizang, Yunnan [throughout temperate zones of northern and southern hemispheres]. flora.ac.cn |
中国政府 发现，他们长期倡导的、“不干涉主权国家内政” 的理念并非放之四海而皆准，也并非一直符合中 国的国家利益。 crisisgroup.org | Chinese officials are finding that their long-cherished concept of non-interference in the domestic affairs of sovereign states is not always practical or in line with national interests. crisisgroup.org |
加拿大还在执行一个技术援助项目——“拉丁美洲海关执法网络：防止消耗 臭氧层物质的非法贸易”，还正在布基纳法索和圣卢西亚执行氯化碳淘汰计划，在玻利维 [...] 亚、古巴和乌拉圭执行消耗臭氧层物质淘汰计划，在牙买加、墨西哥和特立尼达和多巴哥 执行三个甲基溴技术援助项目，在贝宁和智利开展氟氯化碳淘汰计划项目编制工作。 multilateralfund.org | Canada is also implementing a [...] technical assistance project“Latin AmericanCustoms Enforcement Network: [...]Preventing illegal trade [...]of ODS”, CFC phase-out plans in Burkina Faso and Saint Lucia, ODS phase-out plans in Bolivia, Cuba and Uruguay, three methyl bromide (MB) technical assistance projects in Jamaica, Mexico and Trinidad and Tobago and CFC phase-out plan project preparations in Benin and Chile. multilateralfund.org |
这包括：兴建中的若开邦首府实兑附近 的印度洋海域深海港口以及平行公路、高速铁路、 石油管道和天然气管道，这将建起一个缅甸通往中 国西南部内陆省份的能源和贸易走廊；加叻丹多式 运输项目（Kaladan multi-modal project）将在印度 洋和印度东部沿海地区之间、印度洋和印度东北部 内陆地区之间建起一条交通走廊；以及达维发展项目（Dawei Development Project），按照计划，该项目将在缅甸南部修建一个大型工业区和一个现代化深海港，以及连通泰国并进一步通至越南的公路和 铁路，这样可以从陆路将货物运送至泰国和越南， 比起经马六甲海峡的海路运输要少花好几天时间。 crisisgroup.org | These include: a deep-sea port being constructed on the Indian Ocean near the Rakhine State capital of Sittwe, and parallel road, high-speed rail, and oil and natural gas pipelines that will create an energy and trade corridor to [...] China’s landlocked [...] south west; the Kaladan multi-modal project thatwill create a transportation corridor between the Indian Oceanand India’s eastern seaboardandits landlocked north east; and the Dawei Development Projectwhich, if completed according to plan, would include a large industrial estate and modern deep-sea port in thesouth, with road and rail links [...]for transhipment of [...]goods to Thailand and on to Vietnam, cutting several days off the sea route through the Straits of Malacca. crisisgroup.org |
没有一个 放之四海而皆准的解决办法，资本账户监管的使用和设计应考虑到各个国家的具 体情况。 daccess-ods.un.org | There is no one-size-fits-all solution and the use and design of capital account regulations should take into account the specific circumstances of individual countries. daccess-ods.un.org |
严重关切外层空间军备竞赛的可能性，并铭记《关于各国探索和利用包括月 球和其他天体在内外层空间活动的原则条约》1 (《外层空间条约》)第四条的重 要性， 确认所有国家，特别是拥有强大空间能力的国家，都应对防止外层空间军备 竞赛这一目标作出积极贡献，作为促进和加强为和平目的探索和利用外层空间的 国际合作的必要条件 daccess-ods.un.org | Seriously concerned about [...] the possibility of an arms race in outer space, and bearing in mind the importance of article IV of the Treaty on Principles Governing the Activities of States in the Exploration and Use of OuterSpace,including the Moon and Other Celestial Bodies1 [...](Outer Space Treaty) daccess-ods.un.org |
此外，委员会仍有五个空缺尚未填补，任期都是从大会选举之日开始，亚洲 [...] 国家的一个空缺的任期至 2013 年 12 月 31 日届满(见理事会第 [...] 2010/201 B 号决 定)；西欧和其他国家的四个空缺中 有三个空缺的任期至 2011 年 [...]12 月 31 日届满 (见理事会第 2008/201 E 号决定)，一个至 2012 [...]年 12 月 31 日届满(见理事会第 2009/201 D 号决定)。 daccess-ods.un.org | In addition, there remain five unfilled vacancies on the Committee, all for a term beginning on the date of election by the General Assembly: one from Asian States for a term [...] expiring on 31 December 2013 (see Council [...] decision 2010/201 B); fourfrom Western European [...]and other States: three for a term [...]expiring on 31 December 2011 (see Council decision 2008/201 E) and one for a term expiring on 31 December 2012 (see Council decision 2009/201 D). daccess-ods.un.org |
2010 年 7 月 10 日，一架 C-130 和一架 C-160 土耳其军用飞机违反国际空中 交通规则四次并侵犯塞浦路斯共和国领 空四次。 daccess-ods.un.org | On 10 July 2010, one C-130 and one C-160 Turkish military aircraft [...] violated international air traffic [...] regulations four timesand the national airspaceof theRepublic of Cyprus fourtimes. daccess-ods.un.org |
此外，委员会仍有四个空缺未填补：亚洲国家两名、拉丁美洲和加勒比国家 两名，其任期从委员会第四十五届会议(2011 [...] 年举行)第一次会议举行之日开始， 至 2015 年委员会第四十八届会议闭会时届满(见理事会第 2010/201 B 号决定)。 daccess-ods.un.org | In addition,thereremain four unfilled vacancies onthe Commission [...] as follows: two from Asian States and two from Latin [...]American and Caribbean States, all for a term beginning at the first meeting of the Commission’s forty-fifth session (held in 2011) and expiring at the close of the Commission’s forty-eighth session, in 2015 (see Council decision 2010/201 B). daccess-ods.un.org |
促成 2009-10 年度工务计划修订预算增 加的主要工程项目包括：净化海港计划第 2A 期 (建造污水输送系统及改善昂船洲 污水处理厂前期工程)、港岛西雨水排放隧道、荔枝角雨水排放隧道、中环填海计 划第 3 期、更换及修復水管工程第 2 阶段，及牛潭尾濾水厂。 devb.gov.hk | Examplesof major projectscontributing to the increase in the revised estimate for PWP in 2009-10 include Harbour AreaTreatment [...] Scheme, stage 2A [...](construction of the sewage conveyance system and advance works for upgrading of Stonecutters Island sewage treatment works); Hong Kong West drainage tunnel; Lai Chi Kok drainage tunnel; Central Reclamation phase 3; replacement and rehabilitation of water mains, stage 2; and Ngau Tam Mei treatment works. devb.gov.hk |
为了保护水质，转向的海堤形成弧形以 提供顺滑的海岸线，目的是避免急弯，改善所形成的小内 湾的潮水流向，以免污染物及漂浮垃圾积聚，否则会导致 水质恶劣、发出异味和有碍观瞻。 devb.gov.hk | The return seawall is curved to provide a smooth shoreline, also for water quality reasons; this is in order to avoid sharp corners and to enhance tidal flows through the small embayed area that is created, so that pollutants and flotsam are not trapped, which would otherwise give rise to adverse water quality, odour and unsightliness. devb.gov.hk |
它的职责范围也包含监管国外在波 兰的投资和波兰的海外投资项目，并建立 与国际商业伙伴和研究机构的关系。 paiz.gov.pl | The scope of duties also includes monitoring foreign investment in Poland and Polish investment abroad, establishing cooperation with domestic and international business partners and research institutions. paiz.gov.pl |
重大活动如下：（a）目标 7，指标 1：培训了 286 名环境和冲突合作问题公务员； [...] 通过政策对话，加强了南非、博茨瓦纳、赞比亚和纳米比亚的生产和可持续再生 能源技术；（b）目标 [...] 7，指标 2：推动欧洲联盟政策对话，以保护黑海； （c）目标7 ，指标 3：在意大利、法国、比利时、爱沙尼亚和拉脱维亚，通过树立参与 [...]意识，建立了可持续的水生态系统；在印度，实现了更清洁的生产措施，开发了 [...]金属表面精整工业废水分散管理概念；（d）目标 8，指标 4：制订了种种政策， 改善了印度非熟练劳动力的健康和生活条件；（e）目标 8，指标 5：改进了电子 废品技术，以管理印度的电子废品和回收。 daccess-ods.un.org | Major actions included the following: (a) Goal 7, target 1: trained 286 civil servants in environment and conflict cooperation issues; strengthened productive and sustainable renewable energy technologies in South Africa, Botswana, Zambia and Namibia through policy dialogues; (b) Goal 7 target 2: [...] promoted European Union policy dialogue to [...] protectthe Black Sea; (c) Goal 7,target 3:achieved [...]a sustainable water ecosystem through [...]participatory scenario-building in Italy, France, Belgium, Estonia and Latvia; implemented cleaner production measures and developed a concept for decentralized wastewater treatment from metal finishing industries in India; (d) Goal 8, target 4; developed policies that improved the health and living conditions of India’s unskilled labour force; (e) Goal 8, target 5: improved e-waste technologies to manage e-waste and recycling in India. daccess-ods.un.org |
部长理事会吁请国际社会、特别是联合国负责维持国际和平与安全的最高机 [...] 构——安全理事会，采取必要措施制止伊朗这种公然干预、挑衅和威胁，伊朗的目的是企图在海湾合作委员会成员国中引起冲突，以削弱它们的安全与稳定，尽 [...]管这些国家已表现出善意。 daccess-ods.un.org | The Council of Ministers called on the international community, notably the Security Council, as the supreme authority in the United Nations responsible for maintaining international security, to take the measures required to halt Iran’s blatant [...] interference, provocative actions and [...] threats, the aim of which is to kindle strifein GCC member States, [...]undermining their security [...]and stability, despite the goodwill that had been demonstrated by those States. daccess-ods.un.org |
咨询委员会获悉，任职者将负责与包 括以下各方的各办公室和实体进行协调和联络：信息和通信技术厅，以解决与系 统托管有关的问题；供应商，涉及技术事项和设备升级；安全和安保部，涉及周 边安全进出管制；“团结”项目工作队，涉及人力资源数据和资产管理；国际刑 事警察组织(国际刑警组织)，涉及丢失或被盗的旅行证件数据库；以及国际民用航空组织。 daccess-ods.un.org | The Advisory Committee was informed that the incumbent would be responsible for coordinating and liaising with various offices and entities, including with the Office of Information and Communications Technology to address issues related to the hosting of the system; the vendor in relation to the technical matters and upgrading of equipment; the Department of Safety and Security for perimeter [...] security access [...] control; the Umoja projectteam for human resources data and asset management; the International Criminal Police Organization (INTERPOL) for a lost or stolen travel document database; and the International CivilAviation Organization. daccess-ods.un.org |
由孟加拉国、加拿大(协调员)、中国、古巴、日本、毛里求斯、大不列颠及北爱尔兰 联合王国以及美利坚合众国组成的化工生产行业分组在第四十四次 会议的空隙期间举行了 会议。 multilateralfund.org | The Subgroup on the Production Sector composed of Bangladesh, Canada (facilitator), China, Cuba, Japan, Mauritius, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, and the United States of America met in the margins of the 44th Meeting. multilateralfund.org |
在作为主要优先事项的重大计划 [...] V.1“通过获取信息和知识使人们获得能力，尤其强调表达自 由”的框架内加强行动，以实现四个主要目标： （1）促进表达自由和新闻自由；（2）创造一个促 [...] 使和便利普遍获取信息和知识的有利环境；（3）发展有效的“基础设施”；以及（4）鼓励各种内 容的开发和获取。 unesdoc.unesco.org | Within the framework of the principal priority Programme V.1 “Empowering people through access to information and knowledge with special emphasis on [...] freedom of expression”, action was [...] consolidated to attain the fourmain thrusts(i) promoting [...]freedom of expression and freedom [...]of the press; (ii) creating an enabling environment which is conducive to and facilitates universal access to information and knowledge; (iii) developing effective “infostructures”; and (iv) stimulating the development of and access to diverse content. unesdoc.unesco.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。