| 单词 | 目空一切 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 目空一切—condescendingless common: supercilious the eye can see nothing worthwhile all around (idiom); arrogant See also:目空n—arrogancen 一切adj—alladj everyadj 一切pron—everythingpron 一空—(sold etc) out
|
通常情况下，心理学家将这种胜利后目空一切的生理反应称为“骄傲”——如图中美国游泳运动员迈克尔•菲尔普斯在2008年北京奥运会上的照片。 chinese.eurekalert.org | Traditionally, psychologists have described the puffed-up physical reaction to winning—seen in this 2008 Olympics photo of U.S. swimmer Michael Phelps—as "pride. chinese.eurekalert.org |
以色列人这种目空一切的做派令人深恶痛绝”。 daccess-ods.un.org | This is Israeli insolence in its most hateful form”. daccess-ods.un.org |
以 色列的这一挑衅性声明鲜明地反映了占领国对巴勒斯坦人民及其领导人的恶意， 而且无疑是国际社会对以色列继续在包括东耶路撒冷在内的巴勒斯坦被占领土 上开展非法定居活动等一再违反其国际法义务的行为不采取行动的后果，致使以 色列更加目空一切，逍遥法外。 daccess-ods.un.org | This provocative Israeli declaration is a clear reflection of the malicious intentions of the occupying Power towards the Palestinian people and their leadership, and is unquestionably a consequence of international inaction towards Israel’s consistent violations of its obligations under international law, including its continued illegal settlement activities throughout the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, whichhas emboldened Israel’s defiance and impunity. daccess-ods.un.org |
我们认为，应被绳之以法的不 仅必须包括这些野蛮罪行的作案者，而且还必须包括 那些那些实施顽固而且目空一切的行为来寻求推进 “科索沃北部战略”，从而实际挑起这些犯罪行为的 人。 daccess-ods.un.org | We believe that those who should be [...] brought to justice must [...] includenot only the perpetrators of those barbaric crimes, but also those who in fact provoked them through their [...]obstinate and cavalier [...]actions seeking to promote the strategy for northern Kosovo. daccess-ods.un.org |
考 虑到法庭最新的预期是法庭的任务将于 2013 年结束，审计委员会表示关切空缺对实现这一目标的影响，并在本报告中重申了这一建议。 daccess-ods.un.org | Considering the Tribunal’s latest expectation for its mandate to end [...] in 2013, the Board [...] expressedits concern regarding the impactof the vacancies on the achievement ofthis objective and hasreiterated [...]this recommendation in the present report. daccess-ods.un.org |
电磁阀 （K）必须有一个快速排气口，因此 当螺线管切断时，残留的空气将 在电磁阀和 喷枪之间被排除。 graco.com | The solenoid valves (K) must have a quick exhaust [...] port so trapped air will be relieved between the valve and gun when the solenoids are shut off. graco.com |
通过税务改革和补贴合理化等 措施加强财政基础对于财政政策应对空间目前受制约的国家来说应是一项中期发展优先目标。 daccess-ods.un.org | Fiscal consolidation, through measures, such as tax reforms and subsidy rationalization, should [...] be a medium-term development priority for [...] countries wherethe roomfor fiscal policy response is currently constrained. daccess-ods.un.org |
教科文 组织现有人员对这一问题 的两个方面表示关切：目前对人力资源的管理一是缺乏预见性，另 一个是缺乏透明度。 unesdoc.unesco.org | The current staff [...] of UNESCO areconcerned attwo aspects of the issue: the lack of foresight in the current management of [...]human resources, and [...]the opacity of that management. unesdoc.unesco.org |
行动计划》的主要目标之一是推动执行现有国 际文书，在这些文书中，最重要的是《关于预防、禁 止和惩治贩运人口特别是妇女和儿童行为的议定 书》，它是 2000 年通过的《打击跨国有组织犯罪巴勒 莫公约》的补充，并且以统一、一致、全面以及协调 的方式，填补各项文书、计划以及战略之间在国家、 区域以及国际层面存在的一切空白， 这种方式不会重 复工作，相反可以巩固和补充现有的打击国家和国际 贩运人口贩运行为的努力。 daccess-ods.un.org | One of its main goals is to accelerate progress in the implementation of existing international instruments — including the most important among them, namely, the Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children, which supplements the Palermo Convention against Transnational Organized Crime, which was adopted in 2000 — as well as to fill all the gaps existing among all instruments, plans and strategies, [...] whether at the national, regional [...]or international levels, in a unified, coherent, comprehensive and coordinated manner that does not duplicate work but, rather, consolidates and complements existing efforts to fight national and international trafficking in persons. daccess-ods.un.org |
加拿大的包括圣卢西亚制冷和空调行业的消耗臭氧层物质的最终淘汰管理计划和乌拉 圭附件 A 第一类物质最终淘汰管理计划，意大利的是刚果民主共和国最终淘汰溶剂行业的 消耗臭氧层物质总体项目，摩洛哥淘汰用作土壤熏蒸剂的甲基溴，在塞尔维亚最终淘汰四 氯化碳项目；西班牙的是阿拉伯利比亚民众国淘汰园艺中的甲基溴。 multilateralfund.org | For Canada, those covered the terminal phase-out management plan for ODS in the refrigeration andair-conditioning sector in Saint Lucia and the terminal phase-out management plan for Annex A Group I substances in Uruguay; for Italy, the umbrella project [...] for terminal phase-out of ODS in the [...]solvent sector in the Democratic Republic of Congo, the phase-out of methyl bromide as a soil fumigant in Morocco, and the terminal CTC phase-out project in Serbia; and for Spain, the phase-out of methyl bromide in horticulture in Libyan Arab Jamahiriya. multilateralfund.org |
有一种观点认为，就本议程项目而言，必须承认与安全保障有关的关切， 目的是为和平目的持续利用外层空间提供保证。 daccess-ods.un.org | The view was [...] expressed that it was necessary to recognize, in the context of this agenda item, the concern relating to security guarantees, with a view to providing assurances of continued access toouter space for peaceful purposes. daccess-ods.un.org |
为此，将其确定为一项关切目标，以使所有男童和女童都能完成全部 小学教育课程。 daccess-ods.un.org | As aresult, thetarget was setto ensure that [...] all children had the opportunity to complete a full course of primary schooling. daccess-ods.un.org |
秘鲁取得的主要成就如下：审查并更新当前的消耗臭氧层物质管理 [...] 条例；执行关于消耗臭氧层物质及使用消耗臭氧层物质的设备的进出口许可证制度，以便 [...] 对此类物质的贸易和用途实行管制；确保在全国范围内消除氟氯化碳的进口，并确保各公 司承诺支持这一目的；建设制冷和空调技术人员在良好做法方面的能力，让国内各大技术 院校（SENATI TECSUP 和 GAMOR）参与进来；为技术院校提供工具和设备，以便开展 [...][...]制冷剂回收和再循环方面的培训；长期开展提高公众认识的活动，宣传保护臭氧层的重要 意义的；编制氟氯烃淘汰管理计划，并与各公司和公共机构等重要的有关利益方讨论和商 定该计划；向臭氧秘书处和多边基金秘书处呈交必要的数据。 multilateralfund.org | Main achievements are as follow: review and update the current regulations on the management of ODS; implementation of a licensing system for the import and export of ODS and of ODS based equipment, as a control measure to the trade and use of these substances; ensuring the elimination of the import of CFCs nationwide and the [...] commitment of companies to [...] support this purpose; capacity building of technicians in good practices in RAC, involving [...]major technological institutes [...]of the country (SENATI TECSUP and GAMOR); provide technical institutes with tools and equipment for training in recovery and recycling of refrigerants; permanent public awareness about the importance of protecting the ozone layer; preparation of HPMP, which was discussed and agreed with key stakeholders such as companies and public institutions; submission of required data to the Ozone and the Multilateral Fund Secretariats. multilateralfund.org |
据进一步强调，应充分考 虑到发展中国家的主要关切，并应避免为空间活 动设立可能会阻碍加强空间能 力建设的过高标准或门槛。 daccess-ods.un.org | Itwas further stressed that full consideration should be given to the key concerns of developing countries [...] and that setting overly high standards or thresholds for space activities in a way that [...]might hinder the enhancement of capacity-building should be avoided. daccess-ods.un.org |
系统最初的设计目的是克服加工燃气轮机和蒸汽轮机大口径螺纹盖的问题，但在过去两年的测试中，geniSYS 220 证明了自身可用在更广泛的应用领域： 从螺纹套管的整修和螺纹切削到3D 内部空间的 复杂铣削，从重新连接大型船用柴油发动机上的螺纹接头到大型船舶上的焊接准备等等。 hydratight.com | The system was originally designed to overcome the problem of machining large-bore threaded closures for gas and steam turbines, but in [...] tests over two years the [...] geniSYS 220 proved itself useful in a wider range of applications: from refurb and thread-cutting onscrewed casings to the complex milling of 3Dinternal spaces, remakingthreaded connections on huge marine diesels to weld-prep on large vessels, and much more. hydratight.com |
调动充足的财力、人力和物力并予以最佳利用，以实现各成员国关于全 民教育和千年发展目标等的各项计划与战略文件所定的一切目标与优 先事项。 daccess-ods.un.org | Mobilization of sufficient financial, human and material resources and their optimal use in order to achieve all the goals and priorities set out in the various plans and [...] strategy papers of the member States, especially those pertaining to Education for All [...] and the Millennium DevelopmentGoals. daccess-ods.un.org |
虽然大家对便携式防空系统深切感到 关注，但 本区域的当局和全球各地的安全机构已承认这样一个事实，即在利比亚基本上 可以搞到的其他武器，如爆炸物、火箭榴弹、反坦克制导武器和重机枪，对于 用于反叛运动而言可能特别具有吸引力，并可能增加武装团体或恐怖团体与正 规军作战的能力。 daccess-ods.un.org | While concerns about man-portable airdefence systems are very serious, authorities in the region and security agencies around the [...] globe have acknowledged the fact that other weapons that are largely available in Libya, such asexplosives, rocket-propelled [...]grenades, anti-tank guided weapons and heavy machine guns, are likely to be particularly attractive for use in insurgencies and to increase the capacity of armed or terrorist groups to fight regular military forces. daccess-ods.un.org |
这是因为与福利相关的目标与空间具有密切联系。 teebweb.org | This is becausegoals pertaining to welfare have astrongspatial dimension. teebweb.org |
提请委员会注意：(a)为筹 备根据大会第 66/102 号决议举行的法治问题高级别会议而提交会员国审议的标 题为“伸张正义：加强国内和国际法治行动纲领”的秘书长报告（A/66/749）； (b)人们越来越关切目前联 合国在法治领域的机构安排没有成功地促进联合国法 治工作采取协调一致的办法；(c)副秘书长为处理此种关切所作的努力。 daccess-ods.un.org | The attention of the Commission was drawn to: (a) the report of the Secretary-General entitled “Delivering justice: programme of action to strengthen the rule of law at the national and international levels” (A/66/749), submitted for the consideration of Member States in preparation of the [...] high-level meeting on rule of [...] law tobe held pursuant to General Assembly resolution 66/102; (b) growingconcern that current United Nations institutional arrangements in the rule of law area did not succeed in promoting a coordinatedand coherent approach [...]in the United Nations [...]rule of law efforts; and (c) the efforts of the Deputy Secretary-General to address that concern. daccess-ods.un.org |
1989年6月，安全理事会促请国际民用航空组织加紧塑料炸药或薄片炸药加添标记以利侦测的国际制度的设计工作，并谴责 一切干扰 民用航空安全的行为。 un.org | In June 1989, the Security Council urged the International Civil Aviation Organization to intensify its work on devising an international regime for the marking of plastic or sheet explosives to [...] make them more easily detectable, and condemned [...] all acts of unlawfulinterference against the security ofcivil aviation. un.org |
在目前时刻，面对在我们眼前发生的非常具体的 全球失业问题，我们必须协同努力，以我们的同情心 和献身精神抵挡把每个人——特别是年轻人——获 得体面工作酬劳的权利剥夺一空的海啸。 daccess-ods.un.org | At this time, on the very specific issue of global unemployment that is exploding before our eyes, we must unite our efforts, our compassion and our dedication to reverse the tsunami that is washing away the rights of every individual — and especially of young people — to have a decent paying job. daccess-ods.un.org |
必须正视这些事实，必须拒绝接受为此类非法行 径辩护的一切空洞托 辞和不合逻辑的借口。 daccess-ods.un.org | These facts must be faced [...] head on,andallempty excuses and illogical [...]pretexts for such illegal actions must be rejected. daccess-ods.un.org |
然而，如果没有在一定程度上获得 这些受禁物品，厄立特里亚空军甚至连目前这种低水平活动也很可能无法维持， 因此，这表明厄立特里亚能够在友好国家的援助下或借助国际黑市满足其某些 需求。 daccess-ods.un.org | However, even the [...] current, lowlevel of air force activity could probably not be maintained without some access to these prohibiteditems,suggesting [...]that Eritrea is able to [...]meet some of its needs either with the assistance of friendly States or on international black markets. daccess-ods.un.org |
该方案是每年更新一次的文件，目的是实现外勤支助部的战略航空目标和优先事项，该方案由五个组成部分，包括初次培训、航空管理课程、在 职培训、经常性培训和专业航空培训。 daccess-ods.un.org | That document, which is updated annually, [...] is directed towards achieving the strategic aviation goals and priorities of the Department and consists [...]of five [...]components, namely: initial training; aviation managers course; on-the-job training; recurrent training; and specialized aviation training. daccess-ods.un.org |
我们就创新性筹资来源提出了我们的关切，目的不是要质疑这一显然 值得赞赏的、能够确保更多发展 资源的做法，而是要请大家注意这一事实，即其中一 [...] 些机制已经对包括我国在内的发展中经济体造成虽 属意外，但却很严重的消极影响。 daccess-ods.un.org | Our aimin raising concerns aboutinnovative sources of financing [...] is not to question this ostensibly laudable approach to [...]securing additional resources for development, but rather to draw attention to the fact that some of those mechanisms may have unintended, although consequential, negative effects on developing economies, including our own. daccess-ods.un.org |
(1) 即使股东当时已身故或破产或已发生任何其他事件及不论本公司是否已接获身故 [...] 或破产或其他事件的通告，根据本章程细则交付或邮寄或留置於股东登记地址的任何通告或其他 [...] 文件，均视为已就以该股东作为单独或联名持有人名义登记的股份妥为送达或交付（除非在送达 或交付通告或文件之时其作为股份持有人的姓名已从名册内移除），而且该送达或交付就 一切目的而言视为已向所有拥有股份权益的人士（不论共同或透过该股东提出申索）充分送达或交付该 通告或文件。 taicheongbakery.com | 163. (1) Any Notice or other document delivered or sent by post to or left at the registered address of any Member in pursuance of these Articles shall, notwithstanding that such Member is then dead or bankrupt or that any other event has occurred, and whether or not the Company has notice of the death or bankruptcy or other event, be deemed to have been duly served or delivered in respect of any share registered in the name of such Member as sole or joint holder unless his name shall, at the time of the service or delivery of the notice [...] or document, have [...] been removed fromthe Register asthe holder of the share, and such service or delivery shall for all purposes be deemed [...]a sufficient service [...]or delivery of such Notice or document on all persons interested (whether jointly with or as claiming through or under him) in the share. taicheongbakery.com |
这一空间平台作为公共资料交流中心，为大学网络和机构、协会和高等教育机构 的项目和经 验提供了散发和传播到特定地理区域界限之外的机会。 unesdoc.unesco.org | ENLACES is a platform that performs asapublic focal point of reference, since it offers the opportunity to disseminate and expand, beyond boundaries of specific geographic areas, projects and experiences [...] developed by university [...]networks and agencies, consortia and higher education institutions. unesdoc.unesco.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。