| 单词 | 目空 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 目空 noun —arrogance nExamples:目空四海—supercilious • the eye can see nothing worthwhile all around (idiom); arrogant • condescending 目空一切—the eye can see nothing worthwhile all around (idiom); arrogant • supercilious • condescending
|
通常情况下，心理学家将这种胜利后 目空 一 切 的生理反应称为“骄傲”——如图中美国游泳运动员迈克尔•菲尔普斯在2008年北京奥运会上的照片。 chinese.eurekalert.org | Traditionally, psychologists have described the puffed-up physical reaction to winning—seen in this 2008 Olympics photo of U.S. swimmer Michael Phelps—as "pride. chinese.eurekalert.org |
据工程监理讲，现在只有两个分 项目（空调和强电）还存在一些问题，从总体上看，各工地收尾工程都在正常进行。 unesdoc.unesco.org | Only two lots still pose problems according [...] to the ACA (air conditioning and heavy currents). unesdoc.unesco.org |
有数目空 前 的 325 名专家出席 了会议，其中还包括几名 部长。 daccess-ods.un.org | The session was attended by a record 325 experts, including several ministers. daccess-ods.un.org |
依照大会第 66/71 号决议，小组委员会审议了议程项目 8“空间碎片”。 daccess-ods.un.org | In accordance with General Assembly resolution 66/71, the Subcommittee [...] considered agenda item 8, “Space debris”. daccess-ods.un.org |
我们自豪地看到，该草案的共同提案 国数目空前之多——超过 120 个国家——我们向它们 深表谢意。 daccess-ods.un.org | We are proud to see the unprecedented number of sponsors for this draft — more than 120 States — and we express our full gratitude to them. daccess-ods.un.org |
奖学金方案促进了人力资源培训合作的发展，该方案最近推出新项目并在此 前原有的合作基础上增加了项目，空 前 扩大了给低收入和农村地区、农民或土著 出身的玻利维亚学生的奖学金数量，使玻利维亚在古巴各领域的奖学金学生数量 达到 5 827 名，其中大多是在医药专业，其余 10%为其他学业领域。 daccess-ods.un.org | Cooperation with human resources training is being provided under the programme of fellowships. There has been an unprecedented expansion in the number of scholarships awarded to low-income Bolivian students in rural areas, of peasant or indigenous origin, under new projects initiated recently to supplement the existing cooperation, so that Bolivian scholarship-holders in Cuba currently number 5,827 from various areas, most of them studying medicine and the remaining 10 per cent studying other subjects. daccess-ods.un.org |
(三 ) 房委會售予領匯房地產投資信託基金(“領匯”)的 178個公 [...] 共屋邨／居屋屋苑停車場的私家車泊車位、電單車泊車 位、輕型貨車泊車位及重型貨車泊車位的數目、現出租予 [...] 政府租契所指的合資格人士和非住戶的各類泊車位 數 目、 空置數目、出 租率，以及如適用，各類泊車位已獲永久豁 [...] 免批出規劃許可的上限數目、現時仍生效的臨時豁免批出 規劃許可的豁免終止日期、已失效的臨時豁免批出規劃許 [...] 可的豁免終止日期，並按以下類別、18個區議會分區及停 車場名稱列出分項數字及資料 legco.gov.hk | (c) regarding the 178 car parks in public housing estates/HOS courts that the HA sold to The Link Real Estate Investment Trust (The Link REIT), of the respective numbers of parking spaces for private cars, motorcycles, light goods vehicles and heavy goods vehicles in these car parks, the respective numbers of the various types of parking spaces currently leased to eligible persons specified in the [...] Government leases and to non-residents, [...] the number of vacant spaces, the occupancy rate, [...]and, where applicable, the ceilings [...]of the various types of parking spaces to which permanent waivers of planning permissions have been granted, the expiry dates of temporary waivers of planning permissions which are still valid at present, and the expiry dates of temporary waivers of planning permissions which have become invalid, with a breakdown of the figures and information by the following categories, 18 District Council (DC) districts, and the names of the car parks legco.gov.hk |
从18世纪“全能布朗”的正统风格作品到伊甸园 项 目空 间 时 代的生物园，在英国每个人都能找到自己心仪的花园。 visitbritain.com | And from the 18th-century formal creations of Capability [...] Brown to the space-aged biomes of the Eden Project, in Britain [...]there’s a garden for everyone. visitbritain.com |
以 色列的这一挑衅性声明鲜明地反映了占领国对巴勒斯坦人民及其领导人的恶意， 而且无疑是国际社会对以色列继续在包括东耶路撒冷在内的巴勒斯坦被占领土 上开展非法定居活动等一再违反其国际法义务的行为不采取行动的后果，致使以 色列更加目空一切，逍遥法外。 daccess-ods.un.org | This provocative Israeli declaration is a clear reflection of the malicious intentions of the occupying Power towards the Palestinian people and their leadership, and is unquestionably a consequence of international inaction towards Israel’s consistent violations of its obligations under international law, including its continued illegal settlement activities throughout the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, which has emboldened Israel’s defiance and impunity. daccess-ods.un.org |
我们认为，应被绳之以法的不 仅必须包括这些野蛮罪行的作案者，而且还必须包括 那些那些实施顽固而且目空一切 的行为来寻求推进 “科索沃北部战略”，从而实际挑起这些犯罪行为的 人。 daccess-ods.un.org | We believe that those who should be [...] brought to justice must [...] include not only the perpetrators of those barbaric crimes, but also those who in fact provoked them through their [...]obstinate and cavalier [...]actions seeking to promote the strategy for northern Kosovo. daccess-ods.un.org |
民 意 即 使不能透 過 選 票 、 [...] 透 過 議會，也 要 透 [...] 過 輿 論的力量 和社會運動 ， 有力地 影響政 府 的 施 政，令 政 府 不能夠 再 把 弄 議會，目 空 一切， 自 把 自 為 ， 而在這過程中，我們要催 生 一 個 真 正的民主政治和民 選 政 府 。 legco.gov.hk | During the process, we need to hurry in a genuinely democratic political system and an elected government. legco.gov.hk |
上个月，从加沙地带共向以色列南部发射了 100 多枚迫击炮弹和火箭炮弹， 这表明自 2009 年“铸铅行动”结束后，从加沙地带发射的炮弹 数 目空 前 增 加。 daccess-ods.un.org | In the last month we have witnessed the launch of more than 100 mortars and rockets from the Gaza Strip into southern Israel, which represents an unprecedented increase in the projectile fire emanating from the Gaza Strip since the end of Operation Cast Lead in 2009. daccess-ods.un.org |
(5) 根據上文第(4)分段之條文罷免董事產生之董事會空缺可由股東於有關董事 遭罷免之大會推選或委任填補，任期直至其繼任人獲推選或委任為止或其獲委任後本公司 [...] 首次股東大會為止，而彼符合資格在該大會上重選連任，或如並無進行有關推選或委任， 則該股東大會可授權董事會填補任何從缺 數 目 的 空 缺。 dejinresources.com | (5) A vacancy on the Board created by the removal of a Director under the provisions of subparagraph (4) above may be filled by the election or appointment by the Members at the meeting at which such Director is removed to hold office until his successor is elected or appointed or until the first general meeting of the Company after the appointment and shall then be eligible for re-election or, in the absence of [...] such election or appointment such general meeting may authorise the Board to [...] fill any vacancy in the number left unfilled. dejinresources.com |
已提议将战略规划股股长 P5 职等的经常预算员额调拨至行政领导和 管理，该员额目前空缺， 划归在次级方案 2“政策和趋势分析”之下。 daccess-ods.un.org | It was proposed to redeploy the vacant regular budget post at the P-5 level of Chief, Strategic Planning Unit, allocated under subprogramme 2, Policy and trend analysis, to executive direction and management. daccess-ods.un.org |
國 泰 航 空 目 前 機 隊 為 65 架 飛 機 ： 波 音 機 [...] 方 面 包 括 19 架 747-400 客 機 、 2 架 747-400 貨 機 、 4 架 747-200 貨 機 、 7 架 777-300 客 機 、 4 架 [...]777-200 客 機 ； 空 中 巴 士 方 面 則 有 14 架 A340-300 及 12 架 A330-300 客 機 ， 另 有 3 架 波 音 747-200 貨 機 由 華 民 航 空 公 司 運 作 。 swirepacific.com | Cathay Pacific currently operates a fleet [...] of 65 aircraft: 19 Boeing 747-400s, 2 Boeing 747-400 freighters, 7 Boeing 747-200 [...]freighters, 7 Boeing 777-300s, 4 Boeing 777-200s, 14 Airbus A340-300s, and 12 Airbus A330-300s. swirepacific.com |
通过税务改革和补贴合理化等 措施加强财政基础对于财政政策应对 空 间 目 前 受 制约的国家来说应是一项 中期发展优先目标。 daccess-ods.un.org | Fiscal consolidation, through measures, such as tax reforms and subsidy rationalization, should [...] be a medium-term development priority for [...] countries where the room for fiscal policy response is currently constrained. daccess-ods.un.org |
阿聯酋航空目前擁有116架廣體飛機，飛往60多個國家的99個城市。 ipress.com.hk | Emirates currently flies a fleet of 116 all wide-bodied aircraft to 99 cities [...] in more than 60 countries. ipress.com.hk |
但应该指出的是， [...] 在信息方面存在着重大差距，有关用于可持续森林管理的官方发展援助或其他形 式的用于林业的资金提供情况的综合数 据 目 前 为 空 白。 daccess-ods.un.org | It should be noted, however, that serious information gaps exist and fully comprehensive data on official [...] development assistance flows for sustainable forest management or other forms of funding for [...] forestry are currently not available. daccess-ods.un.org |
2002 年末，一名工作人员离开了哈拉雷办事 处，造成了人力资源和管理真空，目 前 这 一问题正在解决之中。 unesdoc.unesco.org | In late 2002, the departure of the staff [...] in Harare left a void in terms of human resources and management of the Harare [...] node which is currently being addressed. unesdoc.unesco.org |
讲习班的主要议题是：（a）通过国际数据档案获取空间飞行任务数据和图像，（b）发展航天项目， （c）发展国际航天项目的并行设计能力，（d）发展中国家参与国际大 型 空 间 项 目 ， （e）过去联合国/欧空 局基础空间科学讲习班成就评估个案研究，（f）太阳系天体物理学和空间科学。 neutrino.aquaphoenix.com | Programme topics for that workshop would be, among others, (a) access to data and imagery from space missions through international data archives, (b) space mission project development, (c) concurrent design capability for [...] the development of [...] international space-related projects, (d) participation of developing countries in large international space-related projects, (e) case studies [...]in the evaluation [...]of the achievements of past United Nations/ESA workshops on basic space science and (f) astrophysics and space science of the solar system. neutrino.aquaphoenix.com |
在 port 安装过程中创建的空目录需 要特别留意。 az.48.org | Empty directories created during port [...] installation need special attention. az.48.org |
该方案是每年更新一次的文件，目的是实现外勤支助部的战略航 空目标和 优先事项，该方案由五个组成部分，包括初次培训、航空管理课程、在 [...] 职培训、经常性培训和专业航空培训。 daccess-ods.un.org | That document, which is updated [...] annually, is directed towards achieving [...] the strategic aviation goals and priorities [...]of the Department and consists of five [...]components, namely: initial training; aviation managers course; on-the-job training; recurrent training; and specialized aviation training. daccess-ods.un.org |
咨询委员会获悉，任职者将负责与包 括以下各方的各办公室和实体进行协调和联络：信息和通信技术厅，以解决与系 统托管有关的问题；供应商，涉及技术事项和设备升级；安全和安保部，涉及周 边安全进出管制；“团结”项目工作 队，涉及人力资源数据和资产管理；国际刑 事警察组织(国际刑警组织)，涉及丢失或被盗的旅行证件数据库；以及国际民用 航空组织。 daccess-ods.un.org | The Advisory Committee was informed that the incumbent would be responsible for coordinating and liaising with various offices and entities, including with the Office of Information and Communications Technology to address issues related to the hosting of the system; the vendor in relation to the technical matters and upgrading of equipment; the Department of Safety and Security for perimeter [...] security access [...] control; the Umoja project team for human resources data and asset management; the International Criminal Police Organization (INTERPOL) for a lost or stolen travel document database; and the International Civil Aviation Organization. daccess-ods.un.org |
加拿大的包括圣卢西亚制冷和空调行 业的消耗臭氧层物质的最终淘汰管理计划和乌拉 圭附件 A 第一类物质最终淘汰管理计划，意大利的是刚果民主共和国最终淘汰溶剂行业的 消耗臭氧层物质总体项目，摩 洛哥淘汰用作土壤熏蒸剂的甲基溴，在塞尔维亚最终淘汰四 氯化碳项目；西班牙的是阿拉伯利比亚民众国淘汰园艺中的甲基溴。 multilateralfund.org | For Canada, those covered the terminal phase-out management [...] plan for ODS in the [...] refrigeration and air-conditioning sector in Saint Lucia and the terminal phase-out management plan for Annex A Group I substances in Uruguay; for Italy, the umbrella project for terminal phase-out of ODS in the solvent sector in the Democratic Republic of Congo, the phase-out of methyl bromide as a soil fumigant in Morocco, and the terminal CTC phase-out project in Serbia; and [...]for Spain, the phase-out [...]of methyl bromide in horticulture in Libyan Arab Jamahiriya. multilateralfund.org |
國泰航空目前未能就 全部的潛在負債作出評估，因此除支付美國的罰款外， 未能作出額外的撥備。 swirepacific.com | Cathay Pacific is not in a position at the present time to assess the full potential liabilities and is therefore not in a position to make provisions additional to that made for the fine to be paid in the United States. swirepacific.com |
然而，如果没有在一定程度上获得 这些受禁物品，厄立特里亚空军甚至 连 目 前 这 种低水平活动也很可能无法维持， 因此，这表明厄立特里亚能够在友好国家的援助下或借助国际黑市满足其某些 需求。 daccess-ods.un.org | However, even the [...] current, low level of air force activity could probably not be maintained without some access to these prohibited items, suggesting [...]that Eritrea is able to [...]meet some of its needs either with the assistance of friendly States or on international black markets. daccess-ods.un.org |
当你在一个非空目录的位置加载一个文件系统(任何文件系统/磁盘，包括 NFS)的时候，原来目录里面的内容就都不可见了，取而代之的是加载上的文件系统。 bsdmap.com | When you mount a filesystem (any filesystem/disk [...] including nfs) on a non empty directory then the content [...]of this directory becomes invisible [...]and you see the mounted filesystem. bsdmap.com |
(a) 制訂新法例，進㆒步減低空氣、 噪音和水污染，包括：管制手提撞擊式破碎機； 增加空氣污 染罪行的刑罰和簡化有關發出消 減 空 氣 污 染滋擾通知書的手續；管 制石棉的使用；管制廢物處理裝置的使用和維修，並訂立條文規定樓宇業主將 廢物排放入公共污水渠；設立㆒項收費制度，就處理工業污水，使之符合標準 而徵收費用，以及立例管制化學廢物的處理，並徵收費用。 legco.gov.hk | They cover controls of hand held [...] percussion breakers; [...] increases in penalties and improvements in the procedure for abatement notices to air pollution offences; controls on the use of asbestos; controls on the use and maintenance [...]of waste treatment [...]plants, provision to direct property owners to discharge wastes into public sewers; for a system of charging for treating of industrial effluent to specified quality and regulations to control the disposal of chemical waste and charge for it. legco.gov.hk |
大会在同一决议第五节第 11 段中请秘书长寻求更加有效的战略，及时填补 所有工作地点现有和未来的语文员额 空 缺 ， 表示注意到秘书长关于会议时地分配 办法的报告(A/63/119 和 Corr.1)第 92 段，又请秘书长尽早举行该段提及的语文 工作人员竞争性征聘考试和 2009 年后的其他考试，以便及时填补所有工作地点 现有和未来的语文员额空缺， 并向大会第六十四届会议通报这方面的努力。 daccess-ods.un.org | In section V, paragraph 11, of the same resolution, the General Assembly requested the Secretary-General to seek a more effective strategy to [...] fill current and future [...] language post vacancies at all duty stations in a timely manner, took note of paragraph 92 of the report of the Secretary-General on the pattern of conferences (A/63/119 and Corr.1), and also requested the Secretary-General to hold the competitive examinations for the recruitment of language staff referred to in that paragraph, as well as other examinations beyond 2009, well in advance so as to fill current and future language post vacancies at all duty stations [...]in a timely manner, [...]and to inform the Assembly at its sixty-fourth session of efforts in that regard. daccess-ods.un.org |
關於對藝團的資助，委員普遍認為，政府當局必須(a) 確保撥款資源在演藝團體之間得到合理而公平的分配；(b)檢討當 局資助主要演藝團體的現行模式，以免窒礙沒有接受資助的商業 [...] 藝團的發展；(c)提供更多資助以支援中小型藝團及新進藝術家； (d)探討有何方法可盡量減少在營辦藝術活動方面的員工和行政開 [...] 支，以便把節省下來的款項重新撥作藝術發展用途；(e)研究現行 撥款政策在達致各項政策目標方 面的成效，例如鼓勵藝術與文化 作多元均衡發展的政策目標； 及(f)考慮增加文化藝術方面的整體 撥款，因為現時有迫切需要實現西九文化區計劃的願景。 legco.gov.hk | Regarding funding support for the arts groups, members in generally considered that the Administration should (a) ensure a reasonable and fair distribution of funding resources amongst arts groups; (b) review the existing mode of subsidy for the major performing arts groups to avoid stifling the development of non-subvented commercial arts groups; (c) provide more funding for the support of small and medium sized arts groups and budding artists; (d) explore means to minimize staffing and administrative expenses in the operation of arts programmes so that the savings could be re-allocated to the use of arts development; (e) [...] examine the effectiveness [...] of the current funding policy in achieving the policy goals, such as encouraging diversified and balanced development [...]of arts and culture; [...]and (f) consider increasing its overall allocation of funding for culture and the arts, given the imminent need to achieve the vision of the West Kowloon Culture District project. legco.gov.hk |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。