| 单词 | 目瞪口呆 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 目瞪口呆—stunnedless common: dumbstruck (idiom); stupefied
|
小飞象是能拉出的潜水和苍蝇各地的马戏团，目瞪口呆的观 众，终于在折磨他的反击看起来愣住了。 zh-cn.seekcartoon.com | Dumbo is [...] able to pull out of the dive and flies around the circus, finally striking back at his [...]tormentors as the stunned [...]audience looks on in amazement. seekcartoon.com |
它就是那麽漂亮，一大片碧蓝湖，叫人看了就会目瞪口呆。 4tern.com | It is such a big and beautiful lake. 4tern.com |
因此，在芬兰建造冰雕幷没有任何的限制，许多作品的大小和外观往往让旁观者目瞪口呆。 visitfinland.com | As a result, there are no limits to what you can construct, and the size and detail of the creations often leave beholders awestruck. visitfinland.com |
比赛结果让从未输过的齐国目瞪口呆，他 很奇怪田忌从哪里得到了这么好的赛马。 chinesestoryonline.com | The King surprised by the unusable lose asked Tian Ji where he got those good horses in such a short time. chinesestoryonline.com |
1999年，我参观了一个在伦敦举行的由弗朗西斯·培根的作品展览，给我留下目瞪口呆的印 象：我理解他关于人类数字的研究，于是开始了我自己的研究。 luxe-immo.com | In 1999, I visited an exhibition of works by Francis Bacon held in London that left me dumbstruck: I understood his research on the human figure and started my own. luxe-immo.com |
参与此次交易的另外21家银行包括：Rabobank International、苏格兰皇家银行与苏格兰皇家银行（德国）有限公司、海湾第一银行新加坡分行、印度海外银行新加坡分行、卡塔尔国家银行新加坡分行、大华银行有限公司、澳大利亚和新西兰银行集团有限公司、三菱东京UFJ银行株式会社新加坡分行、英国阿拉伯商业银行、中国信托商业银行有限公司新加坡分行、瑞弗森国际银行集团有限公司新加坡分行、东亚银行有限公司新加坡分行、天顶银行(英国)有限公司、巴西银行、台湾银行新加坡分行、恒生银行有限公司、泰京银行（大众）有限公司新加坡分行、兆丰国际商业银行股份有限公司新加坡分行、印尼国家银行新加坡分行以及阿拉伯法国联合银行。 tipschina.gov.cn | The 21 participating banks joining the Bookrunning Mandated Lead Arrangers in the transaction include: Rabobank International, The Royal Bank of Scotland plc and RBS (Deutschland) AG, First Gulf Bank PJSC, Singapore Branch, Indian Overseas Bank, Singapore Branch, Qatar National Bank SAQ, Singapore Branch, United Overseas Bank Limited, Australia and New Zealand Banking Group Limited, The Bank of Tokyo-Mitsubishi UFJ, Limited, Singapore Branch, British Arab Commercial Bank plc, Chinatrust Commercial Bank Co. tipschina.gov.cn |
美国海军是为美国食品与药品管理局批准函评估这个流感检测方法的重要合作伙伴，位于加利福尼亚州圣地亚哥的海军健康研究中心（NHRC）对存档和预期的临床标本进行检测，以确保测试的特异性，此外，海军第三医学研究所（NAMRU-3）还为开发和检测提供十分宝贵的禽流感病毒株分离。 tipschina.gov.cn | The U.S. Navy was an integral partner in evaluating this flu test for FDA clearance, with the Naval Health Research Center (NHRC) in San Diego, CA providing testing on both archival and prospective clinical specimens to ensure the specificity of the test, while Navy Medical Research Unit-3 (NAMRU-3) provided invaluable access to avian influenza isolates for development and testing. tipschina.gov.cn |
加拿大当局在 2010 年缉获了 51 吨大麻药草和 190 万株大麻 植物，而美国当局估计，2010 年进入美国的所有大麻药草中有 12%是从加拿大 进入该国（尽管不一定所有大麻药草都是在加拿大生产）。 daccess-ods.un.org | Canadian authorities seized 51 tons of cannabis herb and 1.9 million cannabis plants in 2010, and United States authorities assessed that 12 per cent of all the cannabis herb entering the United States in 2010 had entered the country from Canada (although not necessarily all of the cannabis herb was produced in Canada). daccess-ods.un.org |
其他不利因素还包括：耕种季节出现异常高温造成嫁接植株的抵抗力下降； 和/或管理做法不当，如提供足量的有机物质、作物密度和水的恰当使用等方面。 multilateralfund.org | Other unfavourable factors included: reduced resistance of grafted plants due to unusually high temperatures during the cropping season; and/or poor management operations such as the supply of organic matter in adequate amounts, the cropping density, and proper use of water. multilateralfund.org |
美国市场是其出口目标市 场和供应商，除了对进入这一市场的限制以及 转到其他遥远和竞争力较弱市场对农业部门各方面活动造成的损失，无 法获得该部门的先进技术也对该部门的产量和总体效益造成不利影响， 从而降低了可供人口消费的产品数量。 daccess-ods.un.org | In addition to the damage and adverse effects caused to various activities in the agricultural and fishing sector owing to restrictions on access to the United States market as a receiving market for exports or as a supplier and the relocation to other more distant and less competitive markets, the lack of access to advanced technologies for this sector has had an unfavourable impact on its output and general efficiency, resulting in fewer products being available for local consumption. daccess-ods.un.org |
Cockerill补充：「报告亦发现，监於海外客户逾期未付账目及呆坏账均有上升趋势，香港的贸易信贷环境正日走下坡。有35.2%的本地受访者表示预期未来六个月的贸易信用风险将有所增加，当下亦是采取相关措施管理风险的关键时刻。 ipress.com.hk | These findings suggest a worsening trade credit environment in Hong Kong, with overdue payments from overseas customers increasing and an increase in defaults as well. 35.2% of local respondents told us they expected trade credit risk to increase over the next six months, and in the current climate it is vital for companies to take steps to manage that risk. ipress.com.hk |
此 乃 由於为新呆坏账户口提拨及原有呆坏账户口增加之特殊 准备减少，以及呆坏账 户口有较多呆坏账收回及准备拨 回之综合结果 。 hangseng.com.cn | This was the combined effect of lower new and additional charges, and higher releases and recoveries fromdoubtful accounts. hangseng.com.cn |
黑山强调指出，有好几个机构都认为，贩运人 口目前不是一个问题，黑 山的司法机构正在适当处理贩运人口案件，并依照所犯罪行的严重程度判刑。 daccess-ods.un.org | Montenegro stressed that several institutions have had an opportunity to conclude that trafficking in persons is not a problem at the present and that the judicial bodies of Montenegro dealt with cases of trafficking of persons appropriately and pronounced sentences that were adequate to the severity of the committed offenses. daccess-ods.un.org |
按照这一新的格式，报告对每一重大计划都包括一个由主管助理总干事撰写的有关计 划执行的主要趋势和进展的评估意见。其中特别关注的是 31 C/4 的各项战略目标和批准的 31 C/5 的主要优先事项方面取得的成果、跨部门活动及其完成情况、重大会议和论坛的后续 活动开展情况、建立合作伙伴关系的情况，以及为“千年发展目标”（MDGs）作出贡献， 特别是为实现到 2015 年减少一半极端贫困人口目标做出贡献等方面的进展情况。 unesdoc.unesco.org | In this new format, the Report presents, for each major programme, a brief assessment by the Assistant Director-General concerned of the major trends and developments in the execution of the programme, paying particular attention to the results achieved in relation to the strategic objectives of document 31 C/4 and the principal priority in document 31 C/5 Approved, intersectoral activities and accomplishments, the follow-up to major conferences and forums, partnerships, as well as the contribution to the Millennium Development Goals (MDGs), especially that of halving extreme poverty by 2015. unesdoc.unesco.org |
在此期间，预计将继续实施 2009/10 年 [...] 期间推出的多项措施，如维和报告程序自动化项目、部队派遣管理项目、维和电 信计费项目、口粮管理项目。 daccess-ods.un.org | During the period, it is expected that a number of initiatives launched in the 2009/10 period will continue, for example the peacekeeping reporting process automation project, the troop [...] contribution management project, the peacekeeping telecommunications billing [...] project andthe rations management project. daccess-ods.un.org |
此外，还要紧急加强对沿岸 和沿海边境的监督，以打击毒品贩运、海盗行径以 及贩运人口，目的是巩固区域一体化、扩大合作的 基础并确保西非以及大西洋沿岸其他国家的安全。 daccess-ods.un.org | There was also an urgent need to increase surveillance of coastal and maritime borders in order to combat drug trafficking, piracy and human trafficking in order to strengthen regional integration, expand the basis for cooperation and improve security in West Africa and in other countries bordering the Atlantic. daccess-ods.un.org |
出口信贷安排约束为刺激出口而向海外发放补贴的 行为，包括将援助与出口目标捆绑。 crisisgroup.org | The Export Credit Arrangement disciplines subsidisation of overseas credits to spur exports, [...] including tying aid to export goals. crisisgroup.org |
通过提议的技术援助部分，这 些企业有望更好地选择可持续性替代技术，并且还能为保持可持续性在三个选项中选择一 [...] 个（转换相同机组的生产，使用无氟氯烃技术；转而生产其他种类的设备；或者仅为出口 目的继续生产使用 HCFC-22 的空调）。 multilateralfund.org | Through the proposed technical assistance component, these enterprises are expected to be in a better position to select suitable alternative technologies and also to select one of three options for remaining sustainable (converting production of the same units to an HCFC-free technology, [...] shifting production to other types of equipment, or continue producing HCFC-22 based [...] air-conditioners exclusivelyfor exports). multilateralfund.org |
最后，为方便货物自由流动，东盟 6 国建立了国家单一窗口，目前正在为柬埔寨、老挝 人民民主共和国、缅甸和越南建立单一窗口进行规 划。 daccess-ods.un.org | Lastly, to facilitate the free flow of goods, [...] national single windows had been established [...]in the ASEAN-6 countries and were being planned [...]for Cambodia, the Lao People’s Democratic Republic, Myanmar and Viet Nam. daccess-ods.un.org |
资产管理一直 不是优先事项，反映于以下方面：缺乏对相关特派团资产事务人员的指导和咨询 意见，造成工程资产数据库错误；未能查明储存过量、储存呆滞或陈旧的情况； 缺乏恰当的行动确保储存得到正当管理；缺乏对编纂和分类工作的支助，从而无 法确保资产说明前后一致，并且无法确保在数据库中对这些资产的记录统一。 daccess-ods.un.org | Asset management has not been a priority, demonstrated by the lack of guidance and advice provided to relevant mission asset personnel, resulting in engineering asset database errors, lack of identification of excess stock, slow moving or obsolete stock and appropriate action to ensure the stocks are properly managed, and lack of support with codification and classification to ensure a consistent description of assets, thus ensuring homogenous recording of the assets in the database. daccess-ods.un.org |
因此，老年人口本身也在老龄化，80 岁或以上人口目前占世界 人口的 1.5%，到 2050 年预计将占 4.4%。 daccess-ods.un.org | As a result, [...] the older population is itself ageing, and persons aged 80 or over, who constitute 1.5 per cent of the world population today, are [...]expected to account for 4.4 per cent in 2050. daccess-ods.un.org |
澳大利亚通过了一个新的《国家预防痴呆病倡 议》，目的是加强保健及老年 保健工作者的能力，提供循证预防和早期干预方法，评估、治疗和照护痴呆病患 者。 daccess-ods.un.org | Australia adopted a [...] new National DementiaInitiative,aimed at strengthening [...]the capacity of health-care and aged-care workers [...]and providing evidence-based prevention and early intervention, assessment, treatment and care for people with dementia. daccess-ods.un.org |
年 内 为新呆坏账户口提拨及原有呆坏账户口增加之特殊准备㆘跌港币六千㆕ 百万元，或百分之五点㆓，为港币十㆒亿六千七百万元，其㆗信用卡 、企业 及 个 ㆟贷款之特殊准备减少，部 [...] 份 被住宅按揭及商 业银行客户贷款增加之特 殊准备所抵销。 hangseng.com.cn | New and additional specific provisions fell by HK$64 million, or 5.2per cent, to [...] HK$1,167 million, with the reduction in [...]provisions for credit card advances, corporate and personal loans partly offset by increased provisions for residential mortgages and commercial banking customers. hangseng.com.cn |
此乃由於为新呆坏账户口提拨及原有呆坏账户口增加 之特殊 准 备 减少港币七亿零㆔百万元（或百分之六十点㆓），以及呆坏账收回及准备拨 回增加港币九千七百万元（或百分之㆓十六点㆔）之综合结果。 hangseng.com.cn | This was the combined effect of the reduction of HK$703 million, or 60.2 per cent, in new and additional provisions and an increase of HK$97 million, or 26.3 per cent, in releases and recoveries. hangseng.com.cn |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。