| 单词 | 目今 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 目今—at presentless common: nowadays as things stand
|
这些改进依然是基本组 织目标，秘书长关于项目今后方 向的各项建议不应忽视这些目标。 daccess-ods.un.org | These improvements remain essential organizationalgoals thatshould not be neglected in the Secretary-General’s proposals for the future direction of the project. daccess-ods.un.org |
项目今后的试点活动将以沿海、旱地和山区生态系统为重点， 很有可能以亚洲太平洋区域、加勒比和苏丹为重点。 daccess-ods.un.org | Future pilot [...] activitiesfor the project will focus on [...]coastal, dryland and mountain ecosystems, most likely in the Asia-Pacific [...]region, the Caribbean and the Sudan. daccess-ods.un.org |
审计委员会认可已采取的积极步骤，但会评估这些变化对企业资源规划项 目今后工作的影响。 daccess-ods.un.org | While recognizing the positive steps taken, the Board will assess the impact of these changes in [...] its future work onthe ERP project. daccess-ods.un.org |
对建立该部队的能力和提高各发展机构的信心，认为其项目今后将获得保护而言，这是一个重要步骤。 daccess-ods.un.org | This is an important step in building the capability of the Afghan Public [...] Protection Force and increasing the confidence of development [...] agencies thattheir projects will be secure [...]in the future. daccess-ods.un.org |
每年RAID SUISSE-PARIS的开赛都备受瞩目，今年也不例外。 oris.ch | The commencement of the annual RAID SUISSE-PARIS is always an exceptional occasion. oris.ch |
总干事承诺确保评估工作成为学习的过程，并向有关各方提供载有评估结果和建议 的报告，以便于在有关项目今后的实施阶段中吸取所获得的经验教训，同时为由教科文组织 [...] 其它部门管理的类似项目和计划的设计和实施提供参照。 unesdoc.unesco.org | The Director-General is committed to ensuring that evaluation becomes a learning process and that the reports [...] containing evaluation findings and [...] recommendations are made available to all key [...]stakeholders, so that lessons learnt can be [...]fed into subsequent phases of the projects concerned but also to inform the design and execution of similar projects and programmes managed elsewhere in UNESCO. unesdoc.unesco.org |
洲，地区交流围绕《2011 年全球监测报告》以及教科文组织统计研究所的报告 《撒哈拉以南非洲的教育经费问题》的结果；教科文组织与阿拉伯联盟教育、科 学及文化组织（ALECSO）和世界银行合伙制订了监测教育质量地区倡议；亚太 地区正在完成关于全民教育进展情况的“十年终了说明”；全民教育/拉丁美洲及 加勒比地区教育项目今后的优先事项领域已经确定。 unesdoc.unesco.org | At the regional level, efforts have been made by UNESCO to promote EFA through strengthened partnerships (e.g. in Africa, regional communication has been centred around the findings of the 2011 GMR and UIS’s report Financing Education in SubSaharan Africa; a regional initiative for monitoring quality of education has been developed in partnership with the Arab League Educational, Cultural and Scientific Organization (ALECSO) and the World Bank; the; Asia-Pacific region is finalizing the “End-of-Decade Notes” on EFA progress; future priorities for the EFA/PRELAC have been defined for the Latin America and the Caribbean region). unesdoc.unesco.org |
再加上微软团队，北卡罗莱纳州的官员一直在评估了一个试点项目，今年秋 天计划初步疗效。 technologeeko.com | Together with the Microsoft team, North [...] Carolina officials have been evaluating the initial efficacy of the [...] program withapilot project that launched [...]this fall. technologeeko.com |
小组委员会一致认为，题为“与和平探索和利用外层空间有关的国家立法 方面的一般信息交流”的项目今后仍 应是小组委员会的常设议程项目，以便可 [...] 以定期交流与空间有关的国家监管框架领域的发展情况，还一致认为，应当继 续更新与空间有关的国家监管框架图表式概览，并提供给小组委员会。 daccess-ods.un.org | The Subcommittee agreed that an item entitled “General exchange of information on national legislation relevant to the peaceful exploration [...] and use of outer space” should continue to [...] be a regular item onthe agenda of [...]the Subcommittee to allow for the exchange, [...]on a regular basis, of information on developments in the area of national space-related regulatory frameworks and that the schematic overview of national space-related regulatory frameworks should continue to be updated and made available to the Subcommittee. daccess-ods.un.org |
实质性项目通常应先在一个主要委员会中讨论，因此以前分配给全体 会议的项目，今后应发交一个主要委员会，除非有特殊情况，需要在全体会 议上继续审议。 unachina.org | Substantive items should normally be discussed initially in [...] a Main Committee and, [...] therefore, items previously allocated to plenary meetings should henceforth be referred [...]to a Main Committee unless [...]there are compelling circumstances requiring their continued consideration in plenary meeting. unachina.org |
(e) 除了上述(c)段所述国家的政府之外 开发计划署将请其他所有参加该项目 的国家的政府提交一份信函 表示它们理解 根据经过订正的甲基溴战略 和准则 如果接受本项目 今后将不再请求为甲基溴淘汰活动提供进一步 经费 和 multilateralfund.org | (e) UNDP would request all the governments participating in the project, except those in paragraph (c) above, to submit letters indicating their understanding that in accepting thisproject they would not return for further methyl bromide funding in future, as per the terms of the revised methyl bromide strategy and guidelines; and multilateralfund.org |
此项目今日于Brunswick Landing 一次活动上宣布，出席者有 Blackstone 主席、首席执行官兼联合创办人 [...] Stephen A. Schwarzman；美国参议员 Olympia Snowe；美国参议员 Susan Collins、美国小企业管理局局长 [...]Karen Mills、美国代表 Michael Michaud、美国代表 Chellie Pingree、缅因州经济与社会发展部副部长 Deb Neuman、缅因大学校长 Paul Ferguson、缅因州技术研究所主席 Jim Detert 以及 The Cianbro Companies 董事会主席、总裁兼首席执行官 Peter Vigue。 china.blackstone.com | The projectwas announcedat an event todayatBrunswickLanding [...] and was attended by Stephen A. Schwarzman, Chairman, CEO [...]and Co-Founder of Blackstone; U.S. Senator Olympia Snowe; U.S. Senator Susan Collins, Karen Mills, Administrator of the U.S. Small Business Administration, U.S. Representative Michael Michaud, U.S. Representative Chellie Pingree, Deputy Commissioner of the Maine Department of Economic and Community Development Deb Neuman, University of Maine President Paul Ferguson, Maine Technology Institute Chairman Jim Detert and Peter Vigue, Chairman of the Board, President & CEO of The Cianbro Companies. blackstone.com |
作为亚洲最主要、最着名的新能源项目，今年中 国（无锡）新能源大会将继续探讨中国新能源工业的发展方向。 rolandberger.com.cn | As the most prominent and leading event for the new energy community in Asia, China (Wuxi) International New Energy Expo, this year, will continue to explore the path and directions for new energy industry in China. rolandberger.com.cn |
过去两年里，挪威驻华使领馆为在中国推广挪威建筑打造了许多文化交流项目，今年，由挪威驻广州总领事馆牵头，在挪威驻北京大使馆和驻上海总领事馆的协助下，双方的交流更迈入了商务合作的范畴。 norway.org.cn | Through the past two years, the Norwegian foreign missions in China have organized a number of cultural exchange activities to promote Norwegian architecture in China. norway.cn |
伴随今日遭遇之能源问题、原油价格飞扬等经济动向，FCV 日益受市场瞩目，今后FCV 用触 媒的需求量势必持续呈现增加倾向。 tanaka.com.cn | Recent economic trends such as energy issues and the high price of oil have contributed to heightened interest in FCVs, and demand for catalysts used in FCVs is forecast to continue to rise in the future. pro.tanaka.co.jp |
注意到由于该国的资金发放 [...] 模式相关的问题不断出现而体制建设项 目今后的可持续性具有不确定性, 执行委员会决定 [...]将申请审议推迟到其第六十四次会议（第 61/27 号决定）。 multilateralfund.org | Noting uncertainty about the future [...] sustainability of theIS project owingto the [...]continual problems associated with the modality [...]of financial disbursement to the country, the Executive Committee decided to defer consideration of the request to its 64th meeting (decision 61/27). multilateralfund.org |
我们的目标是，在今后两年至少在每一个 环礁的一所学校建立这样的股。 daccess-ods.un.org | Thetarget is to establish one such unit [...] in at least one school in each atoll within the next two years. daccess-ods.un.org |
许多代表团表示，终极目标是在今后十年尽早启 动确保最不发达国家类别消失的进程。 daccess-ods.un.org | An ultimate goal, expressed by many delegations, [...] is to begin in earnest the process over the next decade of securing the [...]extinction of the least developed country category. daccess-ods.un.org |
对本协定的资金，不得根据执行委员会今后做出的可能影响为其他消费行业项目或国 家任何其他相关活动所作供资的任何决定进行修改。 multilateralfund.org | The Funding of this Agreement will not be modified on the basis of any future Executive Committee [...] decision that may affect the [...] funding of any other consumptionsector projectsorany other related activities in the [...]Country. multilateralfund.org |
关于对迄今建设和平的评估和今年的目标，他认 为我们应该采用那些其他评估指标，他是否希望为 [...] 2009 年增加任何其他目标？ daccess-ods.un.org | With regard to the assessment of peacebuilding [...] so farand the objectives for thisyear, [...]what other indicators of success does he [...]think we should be following, and what other objectives, if any, would he like to see added for 2009? daccess-ods.un.org |
此外，对于寻求监管私营军事和安保公司的国家来说， 该项研究有助找出最佳做法，并对今后 有关项目给予 指导。 daccess-ods.un.org | In addition, it would assist in identifying best [...] practices and may [...] inform future projects to develop guidance for Member States seeking to regulate private military and security companies. daccess-ods.un.org |
最后，委员会请秘书处编写一份关于公共— [...] 私人伙伴关系以及私人融资基础设施项目领域今后可能工作的研究报告，供委 员会日后审议（A/66/17，第 [...]191 段）。 daccess-ods.un.org | Finally, the Commission requested the Secretariat to prepare a study on possible future work in the areas of [...] public-private partnerships and privately financed [...] infrastructureprojects for consideration [...]by the Commission at a later date (A/66/17, para. 191). daccess-ods.un.org |
(e) 不应把分配一个用户身份和口令称作允许访问登记处服务的唯一方 法，因为目前已有或今后可能还有其他方法。 daccess-ods.un.org | (e) Assigning a user identification and password should not be presented as the only method for granting access to registry services as other methods were presently available ormight become available in the future. daccess-ods.un.org |
经讨论后，执行委员会决定核准在巴西聚氨酸泡沫塑料制造业中将甲酸甲酯确认为 一种发泡剂的试验项目（第一阶段），总费用为 401,500 [...] 美元，外加开发计划署的机构支 助费用 30,113 美元，同时指出，该项目符合第 [...] 55/43(e)号决定，其目的是在全球传播经过 确认的在硬质聚氨酯整皮泡沫塑料用途中使用的甲酸甲酯技术，且有一项谅解，即：该项 目是关于甲酸甲酯在硬质聚氨酯整皮泡沫塑料制造中的应用的最后确认项目，且核准该项目不妨碍执行委员会审议今后为该项目第二阶段提出的供资申请。 multilateralfund.org | Following a discussion, the Executive Committee decided to approve the pilot project for validation of methyl formate as a blowing agent in the manufacture of polyurethane foam (phase I) in Brazil at a total cost of US $401,500 plus agency support costs of US $30,113 for UNDP, noting that the project was consistent with decision 55/43(e) and that it had been designed to disseminate the results from the validation of methyl formate technology in rigid and integral skin polyurethane foam applications globally, and on the understanding that the project would be the final validation project for methyl formate in the manufacture of rigid and integral skin polyurethane [...] foams, and that approval of [...] the projectwas without prejudice to consideration of the future funding request for phase IIof the projectbythe Executive [...]Committee. multilateralfund.org |
为了加强民研计划的公民教育工作，我们在过去一年，都在我们的定期新闻公报中附加一个关於民意研究的小栏目，与读者分享和讨论民意研究的经验和心得，今日的 专题栏目是「 民研计划简介」。 hkupop.hku.hk | For the whole of last year, we have included in our regular press releases a small educational section for the purpose of sharing our [...] research experience with the readers and the general public, and the subject [...] of our education section todayis"About HKUPOP". hkupop.hku.hk |
在此背景下，今天辩论会的目的就是削弱该问题 的参考框架，削弱它与下列目标的关系：结束以色列 对巴勒斯坦领土的占领和，根据 [...] 1967 年边界、以东 耶路撒冷为首都建立巴勒斯坦国。 daccess-ods.un.org | In that context,the aim oftoday’s debateis to undermine [...] the referential framework for the issue and its relationship [...]with putting an end to the Israeli occupation of Palestinian territory and the establishment of a Palestinian State on the basis of the 1967 borders, with East Jerusalem as its capital. daccess-ods.un.org |
现有架构自法例第21,526号（金融实体法）（经修订）於1977年生效後沿用至今，目的是整合当地金融体系，为金融机构的存款提供担保。 commercial.hsbc.com.hk | The present structure has been in force since the enactment of Law No. 21,526 (Financial Entities Law) in 1977, as amended, whose object was to consolidate the financial system and create a guarantee for deposits in financial entities. commercial.hsbc.com.hk |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。