| 单词 | 目不转睛 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 目不转睛 —stareunable take one's eyes off (idiom); to gaze steadily
|
足球一到他的双脚上，梅西控传的才华非但笔墨难以形容，尤有甚者，他将吸引在场观 众 目不转睛 地 凝 神观看，屏气惊叹之余，敬畏之心油然而生。 audemarspiguet.com | With the ball at his feet, his talent is not something that can be explained, but instead invites rapt contemplation and a sense of awed reverence. audemarspiguet.com |
正如Brewster等人指出的那样，移动滚动条所产生的反馈可以是非常细微的，其结果是即使 你 目不转睛 盯 着 看也会非常有可能会错过你要找的部分，尤其是当重要的内容是在屏幕左边的时候你几乎必然要错过。 uigarden.net | As Brewster et al. point out, the feedback of the moving scrollbar can be quite small, hence is easy to miss even if you are looking at it, which, given the important information is on the left of the screen, it is highly unlikely you will be. uigarden.net |
他们将双腿交叉坐在一起一动不动，而且，他们的目光固定在一个对象之前，他 们 目不转睛 地 ，将集中讨论一些抽象的主题他们的思想，直到他们进入恍惚失效。 mb-soft.com | They would sit motionless with legs crossed, and, [...] fixing their gaze intently on an object before them, would concentrate [...]their thought on some abstract subject until they lapsed into a trance. mb-soft.com |
当骑车过程中受到撞击或坠落时一个合适的头盔 应 不 会 在您的头上自由 旋 转 或 滑 落到 眼 睛 以 下。 beijing.ufh.com.cn | When pulled or pushed, a [...] properly fitted helmet does not move around the head or slide over the eyes beijing.ufh.com.cn |
安全护目镜应保护眼睛不受飞 动颗粒和化学品溅起的损坏。 opcw.org | The safety goggles should provide eye protection [...] from flying particles and chemical splashes. opcw.org |
灯光亮度必须恰到好处，让你可以看得清楚， 但 不 至 于 过度 炫 目 或 导致 眼睛 疲倦。 cgh.com.sg | Ensure lights are just bright enough for you to [...] see clearly, but not too bright to cause glare or eye strain. cgh.com.sg |
因此，会议促请拥有先进生 物技术的所有缔约国采取积极措施，促进在平等和无歧视基础上开展技术转让和 国际合作，尤其是与该领域中不那么 先进的国家开展技 术 转 让 和国际合作，同时 促进《公约》的基本目标， 并确保科学技术的普及完全符合《公约》的和平目标 和宗旨。 daccess-ods.un.org | Therefore, the Conference urges all States Parties possessing advanced biotechnology to adopt positive measures to promote technology transfer and international cooperation on an equal and non-discriminatory basis, [...] particularly with [...] countries less advanced in this field, while promoting the basic objectives of the Convention, as well as ensuring that the promulgation [...]of science and technology [...]is fully consistent with the peaceful object and purpose of the Convention. daccess-ods.un.org |
(b) 不转让任何已被指定销毁的集束弹药，但为本条第5 款所指的销毁目 的进行的转让不在此限 daccess-ods.un.org | (b) not transfer any cluster munition that has been designated for destruction, except for the purposes of destruction pursuant to paragraph 5 of this Article daccess-ods.un.org |
千年发展目标首脑会议的成果文件谈判期间 [...] 显然表明一点，富裕国家、资源、技术和专门知识 所有者仍然未表现出必要的政治诚意，从而通过转 变在经济和环境上不可持 续消费和生产模式， 扭转 目前的危急情况。 daccess-ods.un.org | It had been apparent during the negotiation of the outcome document of the MDG Summit that the wealthy countries, owners of the resources, technology and know-how, continued to lack [...] the political will [...] necessary for reversing the current critical situation through the transformation [...]of economically and [...]environmentally unsustainable consumption and production patterns. daccess-ods.un.org |
出于安全原因，他们在向该 哨所转移的途中，眼睛被蒙住。 daccess-ods.un.org | For security reasons, the detainees were [...] blindfolded while they were being transferred to the post. daccess-ods.un.org |
馮檢基議員：主席，由於每位議員的發言時間有限，而我還想就其他範疇發 言，所以我只能就這題目以點睛式說 數句。 legco.gov.hk | MR FREDERICK FUNG (in Cantonese): President, as the speaking time for each Member is limited and I still wish to speak on other areas, I can only say a few words on the crucial points of this subject. legco.gov.hk |
滑稽的是不是转动眼睛，就 像每个人都认为它是真正的女人，更多的时间来所有的错误的身体......他们大多会做，怀孕是没有准备好做一个母亲，我是新来的最有INDA享受生活，更多的人的儿子，上帝的事情是如何有许多妇女想怀孕，使trtamento [...] N和怀孕。 zh-cn.arteblog.net | Funny is not it time to turn the eyes like everyone thinks [...] it is real woman, more time to take all your mistakes take the [...]body .... and most of them will do that to get pregnant is not ready to be a mother, I am new to most have to enjoy life inda, more people son of God thing is how many women out there want to get pregnant and make up trtamento ñ and get pregnant. pensar.ninguem has to stop right to take the life of an innocent .... en.arteblog.net |
只要我們睜開眼睛、用 坦誠的態度看看統計數字與現實個 案，便不會說 ：「只要本港提供足夠的培訓，便可保障婦女的就業機會。 legco.gov.hk | If we would [...] only open our eyes and look honestly at the statistics and the real cases, we would not say, "the [...]employment opportunities [...]of women can be protected if sufficient training is provided in Hong Kong". legco.gov.hk |
我們大約一百多人目不轉睛地看著大海，靜靜地等待。 4tern.com | There were about hundred of us, looking at the sea quietly. 4tern.com |
用于促进可持续森林管理的财政资源和无害环境技 术 转 让 严 重 不 足 ，使发展 中国家难以成功执行森林文书和有效扭转森林覆盖面丧失的趋势，也难以成功防 [...] 止森林退化和防治荒漠化。 daccess-ods.un.org | Financial resources and transfer of environmentally [...] sound technologies for sustainable forest management are seriously inadequate [...]for developing countries to successfully implement the forest instrument and effectively reverse the loss of forest cover, prevent forest degradation and combat desertification. daccess-ods.un.org |
秘书处将继续密切监视人费的实际支出情况和需求，在执行局下届 会议上如有必要，将建议为这些拨款 项 目转 拨第 IV 篇的资金。 unesdoc.unesco.org | The Secretariat will continue to closely monitor the actual staff cost expenditures and needs, and [...] if necessary will return with [...] a proposal to transfer Part IV funds for these items at the next [...]Executive Board session. unesdoc.unesco.org |
眼睛护理 专家和全球领导者指出了尚未得到满足的主要需求：（3）改善药物释放方法、提高向眼中注射药物的疗效、减少治疗次数和剂量、可提高疗效并缓解医生患者负担的联合疗法、 逆 转 该 疾 病进程的药物，以及最重要的，对湿性AMD进行慢性病管理的标准化综合治疗方法。 tipschina.gov.cn | Eye care specialists and global leaders point to significant remaining unmet needs:(3) improved drug delivery methods, improved efficacy for drugs that are injected into the eye, reduced frequency of treatment and dosing, combined therapies that can improve efficacy and the burden of treatment on physicians and patients, drugs that reverse the disease process, [...] and most importantly, [...]a standardized, integrated treatment paradigm that accounts for chronic management of wet AMD. tipschina.gov.cn |
协定》第一条规定，作为《不扩散核武器条约》缔约国，卢旺达承诺其管 辖范围内或由其控制的本国境内所有和平核活动的各种资源或特种可裂变材料 接受保障监督，其唯一目的是对这种材料进行核查确 保 不转 用 于核武器或其他核 爆炸装置。 daccess-ods.un.org | Under article 1 of the agreement, Rwanda, as a State party to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons, committed itself to accepting safeguards on all source or special fissionable material in all peaceful nuclear activities within its territory, under its jurisdiction or carried out under its [...] control anywhere, for the [...] exclusive purpose of verifying that such material is not diverted to nuclear weapons [...]or other nuclear explosive devices. daccess-ods.un.org |
该报告包括委员会 就其议程上的每个项目转给大 会的建议。 unesdoc.unesco.org | The report includes the recommendations which [...] the Committee transmitted to the General Conference on each item of its agenda. unesdoc.unesco.org |
警告：携书团不适合 光出一张嘴的运动员和懒散的人！需要一定程度的体能和力量才能拖著装满圣经和其他基督教书籍的沉重行李到处走；把它们放到火车上，再拿下来，同时还要让旁观者以为这些行李十分轻省！神带领我们的方式令我们十分惊奇和谦卑：让机场官员的 眼 睛 盲 目 ， 使扫瞄器无法正确扫瞄，还有一度差遣天使（我相信是）来帮助我脱离紧张局面，否则我的行李可能会遭到检查。 amccsm.org | It requires a certain level of fitness and strength to lug around heavy bags filled with Bibles and other Christian literature; to load them onto trains and unload them again, all the while giving the appearance to onlookers that the baggage is much lighter in weight! amccsm.org |
如果当前 趋势得不到扭转，目前进行的政治、军事、人道主义以及复原工作就可能证明不 足以遏止暴力，也不足以解散残余的外国和刚果武装团体。 daccess-ods.un.org | If current trends are not reversed, ongoing political, [...] military, humanitarian and recovery efforts may prove insufficient [...]to stem the violence and dismantle the remaining foreign and Congolese armed groups. daccess-ods.un.org |
为了确保根据《条约》第四条允许的核设 施不 转用于军事目的， 原子能机构的监测、监督和核查 能力必须得到大幅度提高。 daccess-ods.un.org | In order to ensure that the nuclear facilities [...] permitted under article IV of the [...] Treaty were not diverted for military purposes, the monitoring, [...]supervisory and verification [...]capacities of IAEA must be enhanced substantially. daccess-ods.un.org |
在新庄朋友家的日子，看到许多被烧伤的人踉踉跄跄地走着的情景，我自己也会不禁伤 心流泪，只好闭上眼睛不看。 hiro-tsuitokinenkan.go.jp | Since I couldn‘t keep from crying at the sight of these [...] people, I shut my eyes in an effort not to see them. hiro-tsuitokinenkan.go.jp |
除在议程项目 3 下审议的共同文件外，经社会还收到贸易和投资委员 会第二届会议的报告(文件 E/ESCAP/68/6)、亚洲及太平洋技术转让中心理事 会第七届会议的报告(文件 E/ESCAP/68/7)、以及联合国亚洲及太平洋农业工 程和机械中心理事会第七届会议的报告(文件 E/ESCAP/68/8)。 daccess-ods.un.org | In addition to the common documents being considered [...] under agenda item 3, the Commission had before it the report of the Committee on Trade and Investment on its second session (E/ESCAP/68/6), the report of the Governing Council of the Asian and Pacific Centre for Transfer of Technology on its [...]seventh session (E/ESCAP/68/7) [...]and the report of the Governing Council of the United Nations Asian and Pacific Centre for Agricultural Engineering and Machinery on its seventh session (E/ESCAP/68/8). daccess-ods.un.org |
除此之外，菠菜的綠色與葉黃素有關－這是一種可以幫助保護皮膚及 眼 睛不 受 到 陽光傷害的抗氧化劑。 health.herbalife.com.tw | Further, spinach gets its green color from lutein – an antioxidant that helps [...] protect the skin and eyes from sun exposure. health.herbalife.com |
在这方面，咨询委员会收 到一张表(见表八.8.)，显示联合国所有租赁房地产的租约到期日、年租金估计 [...] 数和面积，并在设施管理处签订的长期租约、基本建设总计划周转空间、设施管 理处租用的基本建设总计划周转空间 和设施管理处为“团结” 项 目 租 赁 的房地产 之间进行了区分。 daccess-ods.un.org | In this connection, the Advisory Committee was provided with a table (see table VIII.8) showing the lease expiry, estimated annual rental costs and square footage of all United Nations leased properties, distinguishing between longterm leases concluded by the Facilities Management Service, capital master plan swing spaces, Facilities Management Service [...] leases in the capital master plan swing spaces [...] and properties leased by Facilities Management Service for the Umoja project. daccess-ods.un.org |
对这一问题的详细分析载于 秘书长关于扭转森林 覆盖面丧失的趋势，防止所有类型森林的森林退化，防治荒 [...] 漠化，包括在森林覆盖率低的国家的报告(E/CN.18/2009/5)。 daccess-ods.un.org | A detailed analysis of the issue [...] is contained in the report of the [...] Secretary-General on reversing the loss of forest [...]cover, preventing forest degradation [...]in all types of forests and combating desertification, including in low forest cover countries (E/CN.18/2009/5). daccess-ods.un.org |
所以，我希望局長 ― 雖然我看不到他的眼睛，他的眼睛給 文件夾遮擋住了，因此，在我發言時，一直也看不到他的 眼睛 ─ 不過， 我見到他以很沉重的眼神，在聽着我們同事回應吸煙房的問題。 legco.gov.hk | So, I hope that the Secretary ― although I do not see his eyes, as they are blocked by the [...] files and so, I cannot [...] see his eyes when I speak, but I can see that he is listening with a glow of seriousness in his eyes to colleagues' [...]response on the issue of smoking rooms. legco.gov.hk |
制表师的眼睛不离放大目镜， 将部件相互定位，用螺钉进行固定，再耐心地将每一部件与每一新元素进行调适，以确保在他手中获得生命的机芯得以正常运行。 hautehorlogerie.org | Never taking his eye from his loupe, he positions the parts in relation to each other, secures them with screws, patiently adjusts each one and, with each new element, ensures the correct functioning of the movement that is coming to life in his hands. hautehorlogerie.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。