| 单词 | 目不识丁 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 目不识丁 —lit. the eye cannot recognize the letter T (idiom); totally |
此方法的一个重要优点 是，它适用于目不识丁或不 习惯用货币表示偏好的 受调查者。 teebweb.org | One important advantage of this methodology is that it can be used with respondents who are illiterate or not used to expressing preferences in monetary terms. teebweb.org |
适应非洲的课程中的独特的南南合作课程，或许当属 为成熟且往往目不识丁的妇 女开办的“赤脚学院”，她们接受训练以成为太阳能 工程师。 daccess-ods.un.org | Perhaps a unique South-South cooperation course offering among those being adapted in Africa is at the “barefoot college” for mature and often unlettered women, who are trained to become solar engineers. daccess-ods.un.org |
一些研究和科研项目已经产生新知识 （ 例 如，在 5 个拉丁美洲 国家开展的识字人 口脆弱状况研究；衡量非洲扫盲计划学习成果的多国研究项目）。 unesdoc.unesco.org | Several studies and research projects have generated knowledge (e.g. study on the state of literacy populations in the context of vulnerability in five Latin American countries; [...] a multi-country [...]research project on measuring learning outcomes of literacy programmes in Africa). unesdoc.unesco.org |
任何以商业为目的地 使用本组织的名称、简称或 标 识 （ 不 论 是单独使用还是以联合徽 标形式加以使用）均需在明确的合同安排框架内有总干事的特许。 unesdoc.unesco.org | Any commercial use of the name, acronym or logo, alone or in the form of a linked logo, must be expressly authorized by the Director-General, in the framework of a specific contractual arrangement. unesdoc.unesco.org |
有关项目包括 提供在职培训和再培训(包括企业培训)，加强风险群体的工 作能力和准备，增加爱沙尼亚语知 识不 足 的 人提供在职学习爱沙尼亚语的机会， 从而支持他们融入劳动力市场，提供就业援助，创造受保护的工作场所或有支助 人员或其他过渡工作机会的工作场所。 daccess-ods.un.org | The projects included an offering of in-service training and retraining (including entrepreneurial training), increasing of the working ability and preparedness [...] among risk groups, opportunities [...]for persons with an insufficient command of Estonian to learn the language required at work, so as to support their integration to the labour market, employment assistance and creation of protected work places or work places with a support person as well as other transitional work opportunities. daccess-ods.un.org |
2008 年举办的活动包括：蒙特里 国际研究学院和詹姆斯·马丁不扩散 研究中心主办的题为“迈向 2010 年：《非洲 无核武器区条约》在加强《不扩散条约》的裁 军 目 标 方 面的作用”的区域研讨会； “国际原子能机构面为核材料和活动有限的加勒比国家建立的强化保障体系区 域研讨会”；以及拉丁美洲社会科学研究院及挪威和智利政府主办的“核挑战” 研讨会。 daccess-ods.un.org | Activities conducted in 2008 include the regional seminar “Towards 2010: the Role of the African Nuclear-Weapon-Free Zone Treaty in Strengthening the Disarmament Objectives of the Non-Proliferation Treaty”, organized by the Monterey Institute of International Studies and the James Martin Center for Non-Proliferation Studies; the “Regional Seminar on the Strengthened International Atomic Energy Agency (IAEA) Safeguards System for Caribbean States with Limited Nuclear Material and Activities”; and the “Nuclear Challenges” seminar organized by the Facultad Latinoamericana de Ciencias Sociales and the Governments of Norway and Chile. daccess-ods.un.org |
最新的行动包 括：建立伙伴关系，参加可持续发展委员会（纽约，2010 [...] 年 5 月）等论坛，开发气候变化、 可持续发展教育的电子媒介资源（CD-ROM）来倡导可持续发展教育；与亚太地区的媒体和 教育部长共同致力于在国际公认的发 展 目 标 方面提高对可持续发展教育意义的 认 识 ； 向 拉丁 美洲 及加勒比地区的政府提供技术支持，以监测和评估各国“十年”活动的实施情况；教科 文组织教席开发了一个可持续发展教育研究和教学的网上互动平台。 unesdoc.unesco.org | Some examples of recent action include: building of partnerships and advocating for ESD at fora such as the Commission on Sustainable Development (New York, May 2010) and through the development of an electronic-medium resource (CD-ROM) on Climate Change Education for Sustainable Development; work with media and education [...] ministries in Asia and the [...] Pacific to increase awareness of the relevance of ESD in relation to internationally agreed development goals; provision of technical support to governments in Latin America and [...]the Caribbean to monitor [...]and evaluate national implementation of the Decade in their countries; development by UNESCO Chairs of an interactive online platform on research and teaching of ESD. unesdoc.unesco.org |
作为一个小岛屿发展中国家，圣文森特和格林 纳 丁 斯 认 识 到气 候变化的潜在影响可能不利于 社会经济发展，希望通过尽早淘汰 HCFC-22 和减少其他温室气体的 排放来减缓气候变化。 multilateralfund.org | Saint Vincent [...] and the Grenadines, as a small island developing state, is aware of the potential [...]impacts of climate change [...]that can be negative on its socio-economic development, and is keen to mitigate this through earlier phase-out of HCFC-22 and reducing emission of other greenhouse gases. multilateralfund.org |
工作组注意：工作组似宜注意到，评注将解释：(a)如果信息输入的 栏 目不 当（例如，把设保人身份识别特 征输入有担保债权人一栏），所载其他信息准 确、充分的通知便可归于无效；(b)颁布国的取名惯例将予以适用；(c)登记处系 [...] 统的设计应当能够确保，按照已登记通知所确定的某一设保人的身份识别特征 [...]进行查询就能披露可确定所有其他设保人身份的已登记通知；及(d)为建议 21-25 和执行这些建议的条例的目的，设保人和有担保债权人的身份识别特征应当是 登记时的身份识别特征。 daccess-ods.un.org | Note to the Working Group: The Working Group may wish to note that the commentary will explain that: (a) if the information is [...] entered in the inappropriate [...] field (for example, the grantor identifier is entered in the secured creditor [...]field), a notice that [...]contains otherwise correct and sufficient information may be ineffective; (b) naming conventions of the enacting State would apply; (c) the registry system should be designed so that a search against the identifier of one of the grantors identified in the registered notice would reveal the registered notice in which all of the other grantors would be identified; and (d) for the purposes of the recommendations 21-25 and the regulations that would implement them, the grantor and the secured creditor identifier should be the identifier at the time of the registration. daccess-ods.un.org |
本次我公司就旗下的位于神奈川县横滨市西区冈野 二 丁目 的 土 地（以下简称“本物业”）与 FRONTIER 不动产投资法人达成转让意向，定于 2012 年 2 月 24 日签订不动产买卖协议，并于当天 将物业出售。 furukawa.co.jp | The Company has [...] agreed with Frontier Real Estate Investment Corporation to transfer land the Company owns, which is located at Okano 2-chome, Nishi-ku, Yokohama, [...]Kanagawa Prefecture, [...]to Frontier Real Estate Investment Corporation. furukawa.co.jp |
与裁军事务部合 作举办的研讨会的目的是在拉丁美洲和加勒比地区、东非和西非、非洲之角、 大湖地区和南非、中亚，中东和地中海地区、东南亚和太平洋群岛共享公约的知 识和经验。 daccess-ods.un.org | The objective of the seminars, organized in cooperation with the Office for Disarmament Affairs, was to share knowledge and experience of the Convention in Latin America and the Caribbean, East and West Africa, the [...] Horn of Africa, the [...]Great Lakes region and South Africa, Central Asia, the Middle East and the Mediterranean, South-East Asia and the Pacific Islands. daccess-ods.un.org |
不过，对拉丁美洲项目和方 案的分析指出粮农组织涉及土著人民的工作在实 地一级有一些限制，不能加以忽视。 daccess-ods.un.org | However, [...] the analysis of projects and programmes from Latin America has demonstrated [...]a number of limitations in the work [...]of FAO with indigenous peoples at the field level. daccess-ods.un.org |
有三个国家没有遵守于 2005 年削减 50%氟氯化碳的规定（多米尼克、巴拉圭及圣文森特和格林 纳 丁 斯 ， 不 过，依照第 XVI/30 号决定，圣文森特和格林纳丁斯遵守了行动计划）。 multilateralfund.org | Three countries are in non-compliance with the 50% CFC reduction in 2005 (Dominica, Paraguay and Saint Vincent and the Grenadines which is, however, in compliance with the Action Plan as per Decision XVI/30). multilateralfund.org |
圣文森特和格林纳丁斯认识到， 适当的幼儿教育可最大程度地缩小儿童进 入正式教育系统时的差异，因此推行了幼儿教育管理条例，包括为幼儿教育学校 发放许可证，这类学校目前都 由私人机构经营。 daccess-ods.un.org | Saint Vincent and the [...] Grenadines recognises that appropriate Early Childhood Education can minimize disparities between children as they enter the formal education system and has introduced statutory regulations for Early Childhood Education including the licensing of Early Childhood Education Schools, whose operations are currently being done by [...]private agencies. daccess-ods.un.org |
圣文森特和格林纳丁斯充分认识到，在协 调全球应对气候变化的努力中取得稳定和高效 率的程序性进展是极端重要的，但我们联合 国不 能太热衷于进程，而看不到我 们任务的实质。 daccess-ods.un.org | While Saint Vincent and the Grenadines is fully cognizant of the critical importance of steady and efficient procedural progress in coordinating the global effort against climate change, we in the United Nations cannot [...] become so enamoured with [...]the process that we lose sight of the substance of our mission. daccess-ods.un.org |
鉴于上述这种动向以及美国非洲人后裔的独特历史，专 家们感到十分关切，目前对 过去的包袱的影响 认 识不 足 ， 这就需要根据非洲人后 裔的具体情况建立专门的机构和方案。 daccess-ods.un.org | Given this process as well as the unique history of people of African descent in the United States, the experts are concerned by an insufficient recognition in the present day of the influence of the baggage of the past, which necessitates specific institutions and programmes tailored to the situation of people of African descent. daccess-ods.un.org |
业已取得的成果 包括形成了为青年领域的政策和计划提供依据的 知 识 体 系 ，促进 拉 丁 美 洲和加勒 比国家及非洲国家在预防青年暴力领域的南南合作，增强对青年发展问题和青年 作为建设性变革推动者作用的认识。 unesdoc.unesco.org | Achievements include the [...] production of a body of knowledge to inform policies and programmes in the field of youth, promotion of South-South cooperation between Latin America and [...]the Caribbean States [...]and African countries in the area of youth violence prevention, and raising awareness of youth development issues and the role of youth as agents for constructive change. unesdoc.unesco.org |
圣文森特和格林纳丁斯政府认识到决 策方面的平等对扶持妇女的重要意 义，因此努力促进妇女积极参与公共生活各领域的决策；同时认为，通过与民间 社会的合作可最好地实现这一目标。 daccess-ods.un.org | Recognizing that equality in decision-making is essential to the empowerment of women, the Government of Saint Vincent and the Grenadines seeks to promote the full and active participation of women in all spheres of public life and believes [...] this is [...]best achieved through educative approaches in partnership with civil society. daccess-ods.un.org |
没有这种保障，专利权就会继续被授 予给公共领域中已经存在的传统知识，虽然这些传统 知 识不 是 通 过书面方式公开的。 iprcommission.org | Without this safeguard, patents could [...] continue to be granted for [...] traditional knowledge that is already in the public domain, albeit not through written [...]disclosure. iprcommission.org |
以下发言者作了发言：佩特科·德拉加诺夫先生，贸发会议副秘书长；古 巴代表，代表 77 国集团和中国发言；尼泊尔代表，代表 最 不 发 达国家发言；孟 加拉国代表，代表亚洲集团发言；埃及代表，代表非洲集团发言；比利时代表， 代表欧洲联盟发言；多米尼加共和国代表，代表 拉 丁 美 洲和加勒比国家集团发 言；美利坚合众国代表；中国代表；土耳其代表；莱索托代表；法国代表；埃 塞俄比亚代表；泰国代表；委内瑞拉玻利瓦尔共和国代表；也门代表；以及安 哥拉代表。 daccess-ods.un.org | The following speakers made statements: Mr. Petko Draganov, Deputy Secretary-General of UNCTAD; the representative of Cuba, speaking on behalf of the Group of 77 and China; the representative [...] of Nepal, speaking on [...] behalf of the Least Developed Countries (LDCs); the representative of Bangladesh, speaking on behalf of the Asian Group; the representative of Egypt, speaking on behalf of the African Group; the representative of Belgium, speaking on behalf of the European Union; the representative of the Dominican Republic, speaking on behalf of the Group of Latin American and [...]Caribbean Countries [...](GRULAC); the representative of the United States of America; the representative of China; the representative of Turkey; the representative of Lesotho; the representative of France; the representative of Ethiopia; the representative of Thailand; the representative of the Bolivarian Republic of Venezuela; the representative of Yemen; and the representative of Angola. daccess-ods.un.org |
对女孩教育权利和家庭成员中的平等 认 识不 足 ， 以及对少女的健康风险 认识不足；在性别作用方面，社区长者、地方教师和政治领导人缺乏正面的领 导；在全国学校课程中，没有有关妇女权利和性别平等的教育，而却存在在学校 [...] 里进行强迫的怀孕测试或其他加强性别规范的政策；直接歧视妇女与女孩或者对 [...] 她们有极大不利影响的国家立法；造成早婚和怀孕的经济压力；或上述各项综 合。 daccess-ods.un.org | For example, if gender norms reinforce [...] early pregnancy, there may be lack of awareness of girls’ rights to education and [...]equality among family [...]members and of the health risks of pregnancy for young adolescents; lack of positive leadership by community elders, local teachers and political leaders regarding gender roles; lack of education regarding women’s rights and gender equality in national school curricula, coupled with forced pregnancy testing in schools or other policies that reinforce gender norms; national legislation that directly discriminates against women and girls or has a disproportionate adverse impact on them; economic pressures that contribute to early marriage and pregnancy; or a combination of the above. daccess-ods.un.org |
又感谢国际原子能机构、禁止化学武器组织、全面禁止核试验条约组织 筹备委员会和蒙特里国际研究学院詹姆斯 · 马 丁不 扩 散 研究中心在各自主管的领 域内，设立特定的裁军研究方案，协助实现方案 的 目标 daccess-ods.un.org | Also expresses its appreciation to the International Atomic Energy Agency, the Organization for the Prohibition of Chemical Weapons, the Preparatory Commission for the Comprehensive [...] Nuclear-Test-Ban Treaty Organization [...] and the James Martin Center for Nonproliferation Studies of the Monterey Institute of International Studies for organizing specific study programmes in the field of disarmament in their respective areas of competence, thereby contributing to the objectives of the programme daccess-ods.un.org |
圣文森特和格林纳丁斯政府认识到， 为制定明确和一致的减轻贫穷政策和 战略，需要有一个社会政策纲领，因此，指定国家经济和社会发展委员会(经社 发展委 ) 负责制定一个减轻贫穷纲领，该理事会是由广大民间社会组织的代表和 高级公务员组成的。 daccess-ods.un.org | In recognition of a need for a social policy framework to develop clear and cohesive policies and strategies focused on poverty reduction, the Government of Saint Vincent and the Grenadines assigned responsibility for the development of a Poverty Reduction Framework to the National Economic Social Development Council (NESDC) which consists of representatives from a wide range of civil society organizations and senior public servants. daccess-ods.un.org |
在扩大 世贸组织成员方面取得了实质性的进展；从贸易中获得了越来越多的财政资源， 不过拉丁美洲和加勒比地区 2009 年将出现自 1982 年以来的第一次出口下降；扩 大双边和区域自由贸易协定；以及加倍增加贸易援助。 daccess-ods.un.org | Substantial progress had been made in expanding World Trade Organization accession; [...] increasing financial [...] resources derived from trade, although 2009 would see the first decline in exports since 1982 in the Latin American and [...]Caribbean region; expanding [...]bilateral and regional free-trade agreements; and redoubling aid for trade. daccess-ods.un.org |
委员会在 2009 年 10 月 13-14 日举行的第 3 和第 4 次会议上审议了下列项目：项目 5.5-修订拉丁美洲 及加勒比地区教育项目政府间地区委员会（PRELAC）章程；项目 8.4--修订 1981 年《非洲国家承认高等教育学历、文凭和学位公约》和 1983 年《亚洲及太平洋地区承 认高等教育学历、文凭和学位公约》；项目 [...] 5.17--债务换教育和项目 5.3--关于阿拉伯被占领 土的教育和文化机构的第 [...]34 C/58 号决议的实施情况。 unesdoc.unesco.org | During its third and fourth meetings on 13 and 14 October 2009, the [...] Commission examined the [...] following four items: Item 5.5 – Amendments to the Statutes of the Intergovernmental Regional Committee for the Regional Education Project for Latin America and [...]the Caribbean (PRELAC); [...]Item 8.4 – Revision of the 1981 Regional Convention on the Recognition of Studies, Certificates, Diplomas, Degrees and other Academic Qualifications in Higher Education in the African States and the 1983 Regional Convention on the Recognition of Studies, Diplomas and Degrees in Higher Education in Asia and the Pacific; Item 5.17 – Debt swaps for education; and Item 5.3 – Implementation of 34 C/Resolution 58 concerning educational and cultural institutions in the occupied Arab territories. unesdoc.unesco.org |
任何人如在任何巴士或西北鐵路車輛或鐵路處所任何部分之內或之上拾獲任何物品或物 體，須在切實可行的範圍內盡快將該物品或物體交予人員；除人員外，任何 人 不 得 將 遺失或遺留 在任何巴士或西北鐵路車輛或鐵路處所任何部分的財物，移離任何巴士或西北鐵路車輛或鐵路處 所任何部分，但目的為 在切實可行範圍內盡快將該財物交予人員則屬例外；而就拾獲者與公司之 間而言，拾獲的所有物品或物體均須當作由公司所管有。 legco.gov.hk | Every person who finds any article or object in or upon any bus or vehicle of the North-west Railway or any part of the railway premises shall hand over the same to an official as soon as is practicable and no person other than an official shall remove from any bus or vehicle of the North-west Railway or any part of the railway premises any property lost or left behind therein, save for the purpose of handing over the same as soon as is practicable to an official and all articles or objects so found shall as between the finder and the Corporation be deemed to be in the possession of the Corporation. legco.gov.hk |
(v) 对于希望获得戒烟知识和实践技能，并将提供戒烟支持作为他们工作一部分的医务工作者需要学 [...] 习——烟草控制；尼古丁成瘾；戒烟指南；尼古丁依赖评估；可用、可获得、可负担、性价比高的戒烟药物 [...] 治疗；设定一个戒烟日；行为支持；安排随访 ； 识 别 尼 古 丁 戒 断 症状；诱发吸烟的因素；烟草使用的奖赏行 [...] 为；相关的基本解剖学和生理学知识，尤其是大脑内涉及奖赏和依赖的区域，肺脏和心血管系统；证实自我 [...] 报告戒烟真实性的可行方法；治疗终点，特别是七天的时点戒烟率及持续戒烟率；保持戒烟状态，复杂病例 的建议；对特殊人群的风险效益评估。 globalsmokefreepartnership.org | (v) Cessation support for health staff who want to gain a knowledge base in cessation and gain the practical skills to provide cessation support as part of their rolea - tobacco control; nicotine addiction; cessation guidelines; assessing nicotine dependence; available, accessible, affordable, cost-effective cessation pharmacotherapy; setting a quit date; behavioural support; [...] arranging follow-up support; identifying [...] symptoms of nicotine withdrawal; cues that trigger [...]urges to smoke; tobacco use compensation [...]behaviour; basic relevant anatomy and physiology, particularly the areas of the brain involved in reward and dependence, the lungs, and the cardiovascular system; available methods of verifying self-reported abstinence; treatment endpoints, in particular seven-day point prevalence and continuous abstinence; maintaining abstinence, seeking advice on complex cases; and risk-benefit assessment of specific population groups. globalsmokefreepartnership.org |
本区域其他重要制约因素包括：能源效率、可持续运输/流动以及废物和废 [...] 水综合管理方面的挑战；缺乏针对可持续消费和生产的金融和经济框架；可持续 采购的需要；可持续产品和服务的主流化有限；有关可持续消费和生产以及可持 [...] 续生活方式的教育和信息不足；对如何通过可持续消费和生产提高企业竞争力的 认识不足； 以及在城市和农村无规划发展和减少贫穷方面的挑战。 daccess-ods.un.org | Other important constraints for the region were the challenges of energy efficiency, sustainable transport/mobility and integrated waste and water management; the lack of a financial and economic framework for sustainable consumption and production; the need for sustainable procurement; the limited mainstreaming of sustainable products and services; insufficient education and information regarding sustainable consumption [...] and production and sustainable [...] lifestyles; insufficient awareness about how to increase [...]business competitiveness through [...]sustainable consumption and production; and challenges in terms of unplanned urban and rural development and poverty alleviation. daccess-ods.un.org |
在选举日，前全国保卫人民大会士兵(a) 威胁没有投票给卡比拉和全 国保卫人民大会候选人的人,致使当地民众逃离；(b) 代表不识字的 民众投票； (c) 强迫多个投票站提前关闭，以防止反对派支持者投票，并填完了空白的选 票。 daccess-ods.un.org | On election day, ex-CNDP soldiers (a) threatened those who did not vote for Mr. Kabila and CNDP candidates, prompting the local population to flee, (b) voted on behalf of illiterate populations and (c) forced several polling stations to close early in order to prevent opposition supporters from voting and completed the empty ballots. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。