| 单词 | 目不窥园 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 目不窥园 —lit. not even peek at the gardenfig. be absorbed in one's studies [idiom.]
|
由于该脆弱的生态环境只能承受小型有导游的参观团体，因此有必要在其西端建立一个可以向公众介绍生态知识，并让大家 一 窥园 景 的陈列观察设施。 chinese-architects.com | Since the fragile ecological system can only afford guided tours of small groups, it is necessary to establish an exhibition /observation center at its west side for the public to use. chinese-architects.com |
愤怒末底改和里格比的不断懈 怠，本森订单 “ 窥 视 ” 监控系统迫使他们的工作。 zh-cn.seekcartoon.com | Enraged at Mordecai and Rigby's constant [...] slacking, Benson orders the "Peeps" surveillance system to force [...]them into working. seekcartoon.com |
三个跨界地质公 园目前正在为合作与和平建设作贡献。 unesdoc.unesco.org | Three cross-border Geoparks are contributing [...] to cooperation and peace-building. unesdoc.unesco.org |
园区支助科目前的能力很有限，而基地内约有 550 个用户，因此，专门技术 能力的加大将会改善 Lotus Notes 基础设施的服务和维护，从而减少故障时间， 使负责 Lotus Notes 应用软件的工作不只由一位 Lotus Notes 管理员来承担，因 为那种安排从长期来说是不可持续的。 daccess-ods.un.org | The current capacity of the Campus Support Section is limited and with approximately 550 on-base users, the additional technical expertise will allow for improved service performance and maintenance of the Lotus Notes infrastructure to reduce downtime and allocate the responsibility for Lotus Notes applications beyond one Lotus Notes Administrator, which would not otherwise be [...] a sustainable long-term arrangement. daccess-ods.un.org |
文化并未明确出现在大多数联发援 框架中，但在促进旅游和良政等优先重点中可 以 窥 其 一 斑。 unesdoc.unesco.org | Culture did not appear explicitly in the majority of UNDAFs, but could be considered indirectly in some priorities such as tourism promotion or good governance. unesdoc.unesco.org |
启用窥探程 序后，即可通过当前所选的端口向打印机发送打印机 状态命令。 printronix.cn | After the snooper is enabled, the printer status command can be sent to the printer through the chosen port. printronix.cn |
UNRWA 承担。根据关于 难民返回家园的基本目标， 并且鉴于黎巴嫩特别的人口构成，《宪法》规定，黎 巴嫩不允许 在其领土上建立巴勒斯坦人定居点。 daccess-ods.un.org | In accordance with [...] the fundamental objective of the return of refugees to their homeland and in light of Lebanon’s delicate demographic composition, the Constitution provided that Lebanon would not allow settlement [...]of Palestinian on its lands. daccess-ods.un.org |
使用 256 位 AES 加密，可保护您的虚拟机不受窥视。 vmware.com | Protect your virtual [...] machines from prying eyes with 256-bit AES [...]encryption. vmware.com |
通过投资巴西工业园项目的建设，不 但 可 以加强公司在巴西的本地化经营程度，还可以通过提升交付效率和 客户满意度，更好地满足巴西通讯市场高速增长的客户需求，支持巴西本地的电信建设。 zte.com.cn | The construction of [...] the Brazilian Industrial Park not only strengthens the [...]degree of localized operations for ZTE the company [...]in Brazil, but also improves delivery efficiency and customer satisfaction, better meets the rapidly-increasing customer requirements in the Brazilian telecommunications market, and supports telecommunication construction in Brazil. wwwen.zte.com.cn |
这就是跨文化基金成为促进和支持跨文化园区网络的， 以及不同园 ” 区项目相互 知识交换的联邦层面上的协调和服务中心的原因。 docs.china-europa-forum.net | This is why Stiftung Interkultur acts as a federal coordination- [...] and service centre to promote and support the networking, [...]as well as the mutual knowledge exchange between the various garden projects. docs.china-europa-forum.net |
Mewtwo，他的心脏被软化灰凯旋回到他的出发地，在东关东地区的人类无私的例子，现在已经前往西部地区的城都在寻找的位置 是 不 可 达 的 窥 探 和苛刻的为了人类克隆的神奇宝贝，其福利Mewtwo只关注他的乐队的判断。 zh-cn.seekcartoon.com | Mewtwo, his heart having been softened by the selfless example of the human named Ash Ketchum back in his birthland in the eastern Kanto region, has now traveled to the western region of Johto in search of a location that is unreachable by the prying eyes and harsh judgments of humans for the sake of his band of cloned Pokémon, with whose welfare Mewtwo is solely concerned. seekcartoon.com |
在吴仪副总理的领导下，苏州工业 园目 前 已经成为中国最成功的工业园区之一，它的成功经 验 不 但 受到中国各地工业园区的效仿，也被其他国家借鉴。 chinese.sccci.org.sg | Under her charge, the Suzhou [...] Industrial Park has now become one of the most successful industrial parks in China, exporting not only their [...]expertise to other industrial [...]parks in China but also other countries. english.sccci.org.sg |
加拿大的包括圣卢西亚制冷和空调行业的消耗臭氧层物质的最终淘汰管理计划和乌拉 [...] 圭附件 A 第一类物质最终淘汰管理计划，意大利的是刚果民主共和国最终淘汰溶剂行业的 消耗臭氧层物质总体项目，摩洛哥淘汰用作土壤熏蒸剂的甲基溴，在塞尔维亚最终淘汰四 氯化碳项目；西 班牙的是阿拉伯利比亚民众国淘 汰 园 艺 中 的甲基溴。 multilateralfund.org | For Canada, those covered the terminal phase-out management plan for ODS in the refrigeration and air-conditioning sector in Saint Lucia and the terminal phase-out management plan for Annex A Group I substances in Uruguay; for Italy, the umbrella project for terminal phase-out of ODS in the solvent sector in the Democratic Republic of Congo, the phase-out of methyl bromide as a soil fumigant in [...] Morocco, and the terminal [...] CTC phase-out project in Serbia; and for Spain, the phase-out of methyl bromide in horticulture in Libyan Arab [...]Jamahiriya. multilateralfund.org |
教科文组织正在利用信息和传播技术，像以往非洲虚拟 校 园项 目那样 ，以电子学习方式加强非洲会员国培训科学、工程学和技术教师的能力。 unesdoc.unesco.org | UNESCO is using ICTs to enhance the capacity of the Member States in Africa to train teachers of science, engineering and technology through e-learning as formerly implemented in the Avicenna Virtual Campus. unesdoc.unesco.org |
粮农组织通过学校园圃项目参与 对男孩和女孩的教育，并通过合作社、 农民田间学校和更广泛的推广方案参与对男子和妇女的教育。 daccess-ods.un.org | FAO has engaged in educating boys and [...] girls through school gardens and men and women [...]through cooperatives, farmer field schools [...]and broader extension programmes. daccess-ods.un.org |
泰国政府已经实现千年发展目标的 目标 2，并向幼儿园到高中所有儿童提供 15 年免费 教育，不论其国籍为何。 daccess-ods.un.org | His Government had achieved Goal 2 of the Millennium Development Goals and provided 15 years of free education for all, from kindergarten to high school, regardless of nationality. daccess-ods.un.org |
目前的情况是， 最后剩下的萨米人驯鹿放牧土地正在一块一块地被林业、风力发 电 园 区 、 采矿项 目和水电发展分割。 daccess-ods.un.org | As the situation currently stands, the last remaining Sami reindeer herding [...] lands are being fragmented, piece by piece, by [...] forestry, wind-power parks, mining projects and hydropower [...]developments. daccess-ods.un.org |
要启用窥探程 序通过并行端口发送打印机状态命令，请 在发送打印任务前向打印机发送以下命令。 printronix.cn | To enable a snooper to send the printer status command through embedded an Ethernet card, send the following command to the printer before sending the job. printronix.cn |
因此，这种质询不应当被看为一种不 恰当的窥探上帝秘密的行为。 thestudiesinthescriptures.com | Such inquiry, therefore, should not be regarded as an improper [...] prying into the secrets of God. thestudiesinthescriptures.com |
任何人如在任何巴士或西北鐵路車輛或鐵路處所任何部分之內或之上拾獲任何物品或物 體，須在切實可行的範圍內盡快將該物品或物體交予人員；除人員外，任何 人 不 得 將 遺失或遺留 在任何巴士或西北鐵路車輛或鐵路處所任何部分的財物，移離任何巴士或西北鐵路車輛或鐵路處 所任何部分，但目的為 在切實可行範圍內盡快將該財物交予人員則屬例外；而就拾獲者與公司之 間而言，拾獲的所有物品或物體均須當作由公司所管有。 legco.gov.hk | Every person who finds any article or object in or upon any bus or vehicle of the North-west Railway or any part of the railway premises shall hand over the same to an official as soon as is practicable and no person other than an official shall remove from any bus or vehicle of the North-west Railway or any part of the railway premises any property lost or left behind therein, save for the purpose of handing over the same as soon as is practicable to an official and all articles or objects so found shall as between the finder and the Corporation be deemed to be in the possession of the Corporation. legco.gov.hk |
经讨论后，执行委员会决定核准在巴西聚氨酸泡沫塑料制造业中将甲酸甲酯确认为 一种发泡剂的试验项目（第一阶段），总费用为 401,500 美元，外加开发计划署的机构支 助费用 30,113 美元，同时指出，该项目符合第 55/43(e)号决定，其目的是在全球传播经过 确认的在硬质聚氨酯整皮泡沫塑料用途中使用的甲酸甲酯技术，且有一项谅解，即：该项 目是关于甲酸甲酯在硬质聚氨酯整皮泡沫塑料制造中的应用的最后确认项目，且核准该项 目不妨碍 执行委员会审议今后为该项目第二阶段提出的供资申请。 multilateralfund.org | Following a discussion, the Executive Committee decided to approve the pilot project for validation of methyl formate as a blowing agent in the manufacture of polyurethane foam (phase I) in Brazil at a total cost of US $401,500 plus agency support costs of US $30,113 for UNDP, noting that the project was consistent with decision 55/43(e) and that it had been designed to disseminate the results from the validation of methyl formate technology in rigid and integral skin polyurethane foam applications globally, and on the understanding that the project would be the final validation project for methyl formate in the manufacture of rigid and integral skin polyurethane foams, and that approval of the project was without prejudice to consideration of the future funding request for phase II of the project by the Executive Committee. multilateralfund.org |
应为 NCCP 患者保存内窥镜检 查结果，警报 症状包括吞咽困难、吞咽痛、体重减轻或贫血。 iasp-pain.org | Endoscopy should be reserved for patients with NCCP and alarm symptoms including dysphagia, odynophagia, weight loss, or anemia. iasp-pain.org |
在医务科，拟新设 15 个本国员额(6 个本国干事和 9 个本国一般事务人员)， 因为该科在过去数年里已经扩大了它所提供的服务，这些服务包括联科行动总部 诊所不间断地运作，该诊所现在为强化一级诊所，而不是以前的一级诊所；病人 从三级医院出院后在他们家里对其进行追踪观察；定期对阿比让以及西区和东区 [...] 的 11 家三级医院的病人进行探访；区总部的医生开展外联活动，一周两次访问 地处偏远的办公室；在重要的活动期间向政府和作为联合国综合框架一部分的联 [...] 合国国家工作队提供支助；拟议在库马西后勤基地每天提供八小时的医疗支助， 而不是目前的两小时。 daccess-ods.un.org | In the Medical Services Section, the establishment of 15 additional national posts (6 National Officers and 9 national General Service staff) is proposed, as the Section has over the past years expanded the services it provides, which include round-the-clock operation of the UNOCI headquarters clinic, which is now functioning at level I-plus rather than the previous level I; patients are followed up at their homes after discharge from level III hospitals; patients are regularly visited in the 11 level III hospitals in Abidjan and in Sector West and Sector East; doctors in the regional headquarters perform outreach activity by visiting remote offices twice a week; support is provided to the Government during important functions and to the United Nations country team as part of the United Nations integrated framework; and medical support [...] is proposed to be provided eight hours a day at the logistics base in Koumassi [...] as opposed to the current two hours a day. daccess-ods.un.org |
患者将可能需要进行胸部X光片和心电图检查，评估心肺情况；上腹超声检查和 内 窥 镜 检 查能够评估患者肝脏和消化系统情况。 beijing.ufh.com.cn | Before this surgery, patients may need a chest X-ray and ECG to evaluate their cardiopulmonary health; or an epigastric ultrasound and endoscopy to assess their liver and digestive system functioning. shanghai.ufh.com.cn |
总体上，教科文组织通过完善的多方捐赠信托基金供资的投资组合 随着联合国其他供资计划和项目不断 增 长。 unesdoc.unesco.org | In general terms, the UNESCO portfolio [...] funded by the established multi-donor trust funds is growing along with other United [...] Nations-funded programmes and projects. unesdoc.unesco.org |
同时，巴西工业园项目 可增加当地就业，预计将直接带动巴西当地就业约2000人，推动当地电信设备制造产业链的发展和成熟，促进巴 [...] 西当地的经济发展。 zte.com.cn | At the same time, the [...] Brazilian Industrial Park project will increase [...]local employment with an estimated 2,000 new jobs, [...]boost the development and maturity of the local telecommunications equipment manufacturing industry chain, and promote the economic development of Brazil. wwwen.zte.com.cn |
代顿和平协定》附件 7 第一章完全用于阐述(该附件第一条第 1 款宣布的)回返权及其落实， [...] 并未提及任何其他持久解决办法；同样，设立科索沃特派团的安全理事会第 1244(1999)号决 议只提到了“建立安全的环境使难民和流离失所者能够安全地回返家园”(第 [...] 9(c)段)和“确 保所有难民和流离失所者安全、无阻地返回科索沃的 家 园 ” (第 11(k)段)的目标。 daccess-ods.un.org | Chapter I of annex 7 to the Dayton Peace Agreement is entirely dedicated to the right to return (proclaimed by article I.1. of the annex) and to its implementation, and does not mention any other durable solution; similarly, Security Council resolution 1244 (1999) establishing UNMIK mentions only the objectives of establishing a secure environment in which refugees and internally displaced persons can return home in safety (para. 9 (c)) [...] and assuring the safe and unimpeded return of all refugees and [...] displaced persons to their homes in Kosovo (para. [...]11 (k)). daccess-ods.un.org |
与高级专员一样，法国代表团 认为在联合国系统内传播人权文化的重要 性 不 容小 窥，高 级专员办事处应该继续加强联合国秘书处的 权能，使其在危机的预防和应对方面，发挥其在安 全理事会和建设和平委员会中的作用。 daccess-ods.un.org | Her Office must continue to help strengthen the capacity of the United Nations Secretariat to provide support to the Security Council and the Peacebuilding Commission in crisis prevention and management. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。