| 单词 | 目不忍视 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 目不忍视 —lit. the eye cannot bear see it (idiom); a scene too pitiful |
议程项目 67“消除种族主义、种族歧视、仇 外心理和相 关 不 容 忍 行 为 ”和项 目 68“ 人民自决的权利”将一并讨论，代表团也可分别发言一次。 daccess-ods.un.org | Under items 67, [...] “Elimination of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance”, and 68, “Right [...]of peoples to self-determination”, [...]which are to be discussed jointly, delegations may also make two separate statements. daccess-ods.un.org |
决定在大会第六十六届会议题为“消除种族主义、种族 歧 视 、 仇 外心理 和相关不容忍行为”的项目下继续审议这一重要事项。 daccess-ods.un.org | Decides to remain seized of this important matter [...] at its sixty-sixth [...] session under the item entitled “Elimination of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance”. daccess-ods.un.org |
大会第六十五届会议决定在大会第六十七届会议题为“消除种族主义、种 族歧视、仇外心理和相关不容忍行为 ”的 项 目 下 审议委员会第七十八和七十九 届会议报告以及第八十和八十一届会议报告、秘书长关于委员会财务状况的报 [...] 告以及秘书长关于《公约》现况的报告(第 65/200 号决议)。 daccess-ods.un.org | At its sixty-fifth session, the General Assembly decided to consider, at its sixtyseventh session, under the item [...] entitled “Elimination of [...] racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance”, the reports of the Committee [...]on its seventyeighth [...]and seventy-ninth and its eightieth and eighty-first sessions, the report of the Secretary-General on the financial situation of the Committee and the report of the Secretary-General on the status of the Convention (resolution 65/200). daccess-ods.un.org |
消除种族主义、种族歧视、仇 外心理和相 关 不 容 忍 行为 项目 69. daccess-ods.un.org | Elimination of [...] racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance Item 69. daccess-ods.un.org |
Amor 先生建议开展以下后续工作：(a) 编制各国立法和政策目录以发现 最佳做法；(b) 再 举 办 一次表达自由和反 对不容 忍 问题国际协 商 会议，可借 鉴 2001 年关于宗教或信仰自由、容 忍 和不歧视方面 学 校 教 育 问题马 德里会议的经 验 ； (c) 鼓 励 人权事务委 员会考虑更 新 其关于公民权利和政治权利国际公约第 19 和 20 条的一般性评论；(d) 加强人权高专办就“通信与文化”开展工作的能力， 以检测可能导致危机的紧张局势并发出警报。 daccess-ods.un.org | Mr. Amor proposed for follow-up that (a) an inventory of [...] national legislation [...] and policies to identify best practices be conducted; (b) another international consultative conference on freedom of expression and the fight against intolerance, which could draw from the experience of the 2001 Madrid conference on school education in relation to freedom of religion or belief, tolerance and non-discrimination, be convened; [...](c) the Human Rights Committee [...]be encouraged to consider updating its general comments on articles 19 and 20 of the International Covenant on Civil and Political Rights; and (d) OHCHR capacity to work on “communication and culture” to monitor and raise alarm on tensions that could lead to crisis be strengthened. daccess-ods.un.org |
关于反对种族主义和种族歧视，教科 文组织将继续落实反对种族主义、种族 歧 视 、 仇外心理和相关 的 不 容 忍 现 象的综合战略，包 括加强反对种族主义和歧视的城市联盟。 unesdoc.unesco.org | With respect to the fight against racism and racial discrimination, UNESCO will continue the implementation of the Integrated Strategy to Combat Racism, Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance, including a reinforcement of the Coalition of Cities Against Racism and Discrimination. unesdoc.unesco.org |
古巴建议德国采取必 要 措 施 ， [...] 避免丑化居住在德国的移民和族 裔 或 宗 教少数， 确保他 们 不成为种族主义、 种族歧视、 仇 外 主义和其他形式的不容 忍 的 攻 击目标， 包括禁 止 基 于 种族主义或 仇 外 思想的任何 组 织 和 [...]宣 传 。 daccess-ods.un.org | Cuba recommended Germany take the necessary measures to avoid the stigmatization of migrants and ethnic or religious minorities living in [...] the country and to [...] ensure that they do not become the subject of racism, racial discrimination, xenophobia and other [...]forms of related [...]intolerance, including the prohibition of any organization and propaganda based on racist or xenophobic ideologies. daccess-ods.un.org |
同样有关的 还有《消除对妇女一切形式歧视公约 》第12条，涉及缔约国消除保健方面对妇 女歧视的义 务；《残疾人权利公约》第25(b)条规定，医疗卫生应“提供旨在尽量 减轻残疾和预防残疾恶化的服务，包括向儿童和老年人提供这些服务”；《公民及 政治权利国际公约》第 7条禁止酷刑或残忍、不人道 或有辱人格的待遇或处罚， 其中包括禁止未经自由同意进行医疗或科学试验。 daccess-ods.un.org | Equally relevant are the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, article 12, concerning the obligation of States to eliminate discrimination against women in health care; the Convention on the Rights of Persons with Disabilities, article 25 (b), which requires that health services be “designed to minimize and prevent further disabilities, [...] including among children and older [...]persons”; and the International Covenant on Civil and Political Rights, article 7, which prohibits torture or cruel, inhuman or degrading treatment or punishment and includes the prohibition of medical or scientific experimentation without free consent. daccess-ods.un.org |
消除种族主义、种族歧视、仇 外心理和相 关 不 容 忍 行 为［ 项目 66］： (a) 消除种族主义、种族歧视、仇外心理和相关不容忍行为； (b) 《德班宣言和行动纲领》的全面执行和后续行动。 daccess-ods.un.org | (b) Comprehensive implementation of and follow-up to the Durban Declaration and Programme of Action. daccess-ods.un.org |
他强调指出，目前高 粮价及长期 饥饿人口数量居高不下的现实主要是过去三十年里对农业 重 视不 足 造 成的，因此必 须提高官方发展援助量及各国对农业的预算投入。 fao.org | He emphasized that the present situation of high food prices and continuing high number of chronic hungry was largely a result of the low priority given to agriculture [...] in the last three [...]decades, and therefore stressed the importance of increasing official development assistance and the proportions of national budgets allocated to agriculture. fao.org |
大会谴责基于宗教或信仰的一切形式 的 不 容 忍 和 歧 视 ， 以 及侵犯思想、良心、 宗教或信仰自由的行为，并请人权理事会负责宗教或信仰自由问题的特别报告员 [...] 向大会第六十五届会议提交一份临时报告(第 64/164 号决议)。 daccess-ods.un.org | The General Assembly [...] condemned all forms of intolerance and of discrimination based on religion [...]or belief, as well as violations [...]of freedom of thought, conscience and religion or belief, and requested the Special Rapporteur of the Human Rights Council on freedom of religion or belief to submit an interim report to the Assembly at its sixty-fifth session (resolution 64/164). daccess-ods.un.org |
该代表还介绍了国家层面为防止种族主义、种族 歧 视 和 仇 外心理及相 关 不 容 忍现 象，包括歧视移民 的问题，采取的一些立法及其它各项措施，诸如颁布全面整治 仇恨罪行的法律，和为促进种族平等采取的措施。 daccess-ods.un.org | The representative also provided information about legislative and others measures taken at the national level to prevent and combat racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance, including against migrants, such as the adoption of a comprehensive law on hate crimes and measures taken to promote racial equality. daccess-ods.un.org |
不过，保加利亚仍然对存在种族不容 忍 和 种族 歧 视 现 象表示关 注，呼吁国家当局采取一切适当措施，防止基于民族属性的歧视行为，促进对民 [...] 族多样性的容忍与尊重。 daccess-ods.un.org | It remained concerned about cases [...] of ethnic intolerance and discrimination and appealed [...]to the country’s authorities to [...]take all appropriate measures to prevent discrimination based on ethnic affiliation and to foster tolerance and respect for ethnic diversity. daccess-ods.un.org |
马尔代夫政府高兴地提交本共同核心文件，请与根据《公民权利和政治权利 [...] 公约》提交的初次报告一并参阅，并构成根据《消除种族歧视公约》、《儿童权 利公约》、《消除对妇女一切形式歧 视 公 约 》、《禁止酷刑和其他 残 忍 、 不 人道 或有辱人格的待遇或处罚公约》及《经济、社会、文化权利国际公约》提交报告 的一部分。 daccess-ods.un.org | The Government of Maldives is pleased to present this Common Core Document, to be read in conjunction with its initial report under the International Covenant on Civil and Political Rights (ICCPR) and forming part of its reports under the Convention on the Elimination of all Forms of Racial Discrimination [...] (CERD) Convention on the [...] Rights of the Child (CRC), the Convention on the Elimination of all Forms of Discrimination Against Women (CEDAW), [...]the Convention Against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment [...]or Punishment (CAT), and the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights (ICESCR). daccess-ods.un.org |
缔约国应该授予司法总监更大的权力，以便遵照《巴黎原则》，更充分地促进和 保护所有人权，或通过其他手段实现这 一 目 标 ， 并考虑到《禁止酷刑和其他残 忍、不人道或有辱人格的待遇或处罚公约》对国家预防机制的要求。 daccess-ods.un.org | The State party should either provide the Chancellor of Justice with a broader mandate to more fully promote and protect all human rights or achieve that aim by some other means, in full compliance with the Paris Principles, and take into account in this regard the requirements for the national preventive mechanism under the Optional Protocol to the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment. daccess-ods.un.org |
另外，虽然不同 BIOS 的标准设置菜单基本相同，但 视不同计 算机和 BIOS 版本的不同，一些延伸（或高级）设置 项 目 的 差 异性很大。 seagate.com | Moreover, while items in the [...] standard setup menu are mostly the same for various BIOSes, items of the extended (or advanced) setup heavily depend on [...]the computer and BIOS version. seagate.com |
美洲国家组织国际法部就举办非洲裔人国际日活动提出了四项建议，即： 支持拟定反对种族主义和一切形式歧 视 和 不 容 忍 行 为 的美洲国家间公约草案的进 程；在促进和传播国际法的活动中纳入一项有关非洲裔人的主题；在相关国际机 [...] 构以及各国的结构、政策和方案中将非洲裔人主题纳入主流；以及宣传非洲裔人 全面发展战略。 daccess-ods.un.org | The Department of International Law of the Organization of American States (OAS) made four proposals for the observance of the International Year for People of African Descent, namely: support for the process of developing a draft inter-American [...] convention against racism and [...] all forms of discrimination and intolerance; the inclusion [...]of a theme on people of African [...]descent in activities to promote and disseminate international law; the mainstreaming of the theme of people of African descent in the structure, policies and programmes of relevant international institutions, as well as States; and the promotion of comprehensive development strategies for people of African descent. daccess-ods.un.org |
2011 年设立了打击种族歧视、仇外心理 和相关不容忍行为委员会，目的是 制定一项防止和打击种族 歧 视 、 仇 外心理和相 关不容忍行为的行动计划。 daccess-ods.un.org | Responding to a question raised by [...] the Netherlands about [...] government plans to introduce additional measures to fight racist incidents and hate crimes, in 2011, a Council for Combating Racial Discrimination, Xenophobia and related Intolerance was set up, aiming at developing a plan of action to prevent and combat racial discrimination, xenophobia [...]and related intolerance. daccess-ods.un.org |
世界人权宣言》；《公民及政治权利国际公约》；《经济、社会、 [...] 文化权利国际公约》；《消除一切形式种族歧视国际公约》；《消除 对妇女一切形式歧视公约 》；《禁止酷刑和其他 残 忍 、 不 人 道 或有辱 人格的待遇或处罚公约》；以及《儿童权利公约》。 daccess-ods.un.org | The Universal Declaration of Human Rights; the International Covenant on Civil and Political Rights; the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights; the International Convention on the Elimination of All Forms of [...] Racial Discrimination; [...] the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women; the [...]Convention against [...]Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment; and the Convention on the Rights of the Child. daccess-ods.un.org |
重申人人都有思想、良心和宗教或信仰自由的权利，其中包括保有或不保有 或信奉自主选择的宗教或信仰的自由，以及单独或集体、公开或非公开地以教义、 实践、礼拜和戒律表明其宗教或信仰的自由， 深为关切世界各地不断出现针对个人及宗教社区和宗教少数群体成员、基于 宗教或信仰原因的不容忍和暴力行为，深为关切消除基于宗教或信仰原因的一切 形式的不容忍和歧视这一 领域取得的进展有限，认为因此必须加紧努力，促进和 保护思想、良心、宗教或信仰自由的权利，并消除基于宗教或信仰原因的一切形 式的仇恨、不容忍和歧视，如 同 2001 年 8 月 31 日至 9 月 8 日在南非德班举行的 反对种族主义、种族歧视、仇外心理和相 关 不 容 忍 行为世界会议以及 2009 年 4 月 20 日至 24 日在日内瓦举行的德班审查会议上指出的那样 daccess-ods.un.org | Deeply concerned about continuing acts of intolerance and violence based on religion or belief against individuals and members of religious communities and religious minorities around the world and about the limited progress that has been made in the elimination of all forms of intolerance and of discrimination based on religion or belief, and believing that further intensified efforts are therefore required to promote and [...] protect the right to freedom [...] of thought, conscience and religion or belief and to eliminate all forms of hatred, intolerance and discrimination based on religion or belief, as also noted at the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance, held in Durban, South Africa, from 31 August to 8 September 2001, as well as at the Durban Review Conference, held in Geneva from 20 to 24 [...]April 2009 daccess-ods.un.org |
该 协会还赞扬葡萄牙接受以下建议：继续努力提高公众对人权的认识，有效打击种 族主义、种族歧视和不容忍现象 ，并提议明确包容性别认同，将其作为反对歧视 的立法中的一个理由。 daccess-ods.un.org | It also commended Portugal for accepting the [...] recommendation to [...] continue efforts to raise public awareness on human rights and to effectively combat racism, racial discrimination and intolerance, recommending [...]explicit inclusion [...]of gender identity as a ground in anti-discrimination legislation. daccess-ods.un.org |
虽然从名单中删除 的名字数目不应该被视为衡 量审查成功与否的基准，但将不再符合列名标准的名 字删除，显然可以使制裁制度与威胁有更好的联系，并使制裁措施的执行更具目 的性。 daccess-ods.un.org | While the number of names removed from the List should not be seen as a benchmark of the success of the review, the removal of any name that no longer meets the criteria for listing obviously makes the sanctions regime more relevant to the threat and gives implementation of the sanctions measures more purpose. daccess-ods.un.org |
根据《乌兹别克斯坦共和国刑法》第 156 条规定，对煽动民族、种族或宗 教仇恨，即蓄意侮辱民族荣誉和尊严，旨在引起对其他民族群体、种族群体或族 裔群体的仇视、不容忍或不 和，以及根据民族、种族和族裔归属，直接或间接地 限制特权，或给予特权的行为，要追究刑事责任。 daccess-ods.un.org | According to article 156 of the Criminal Code, incitement to ethnic, racial or religious hatred, i.e. deliberate acts injurious to national honour and dignity perpetrated with a view to arousing hatred, [...] intolerance or grievances [...] with respect to any population group on grounds of national origin, race or ethnic affiliation, as well as the imposition of direct or [...]indirect restrictions [...]or the granting of direct or indirect privileges on grounds of national origin, race or ethnic affiliation, are criminal offences. daccess-ods.un.org |
建立一种独立的特别机构，监测关于种族和宗教 歧 视 以 及 不 容 忍 行为 的整个进程：收集、编辑、分析、公布以及传播关于种族主义和种族歧视的 [...] 统计数据；帮助受害者；调查案件；监测法律的实施；为警察、检察官以及 法官提供关于立法以及有关规定的制定和实施的培训以及提高公众对于促进 [...]容忍和防止诋毁宗教问题的认识。 daccess-ods.un.org | Establish an independent specialized body to monitor [...] the whole process related to [...] racio-religious discrimination and intolerance: collect, [...]compile, analyse, publish and disseminate [...]statistical data on racism and racial discrimination; assist victims, investigate cases, monitor legislation, and provide training to police, prosecutors and judges on legislation, planning and execution of relevant provisions of the instrument as well as raise awareness on promoting tolerance and preventing defamation of religions. daccess-ods.un.org |
苏丹政府告知专家组，它不认为 这些飞机受第 1591(2005)号决议管辖，因为这些 飞机仅为监视目的而部署，没有在武装冲突中使用。 daccess-ods.un.org | The Government of the Sudan informed the Panel [...] that it did not consider those aircraft subject to resolution 1591 (2005) because they were deployed for surveillance purposes only and [...]were not used in armed clashes. daccess-ods.un.org |
鉴于上述，经济及社会理事会不妨(a) 确认联合国系统内外各组织为保护人 权防止可能为歧视目的滥 用遗传资料所采取的各项举措的多样性；(b) 承认必须 促进国际合作，加强各国应对遗传科学及其应用引起的伦理挑战的能力；(c) 请 机构间生物伦理委员会继续定期讨论遗传隐私权 和 不 歧 视问题，以确定需要进行 一致或共同努力的领域，以及为加强这一领域合作而应处理的主要缺陷和限制。 daccess-ods.un.org | In light of the foregoing, the Economic and Social Council may wish to (a) recognize the diversity of existing initiatives undertaken by various organizations within and outside the United Nations system geared towards safeguarding human rights from the potential misuse of genetic information for discriminatory purposes, (b) acknowledge the importance of promoting international cooperation for enhancing national capacities to address the ethical challenges arising [...] from genetic science [...] and its application, and (c) invite the Inter-Agency Committee on Bioethics to continue to regularly address the issue of genetic privacy and non-discrimination in order to identify areas calling for concerted or joint efforts, as well as major gaps and constraints that need to be addressed [...]for enhanced cooperation in the field. daccess-ods.un.org |
作为其促进对话、尊重、宽容和文化多样性的持续努力的一部分，新闻部举 办了“摆脱不容忍”系列研讨会，目 的 是审 查 不 同 形式 的 不 容 忍 ， 并 讨论通过教 育和获取信息寻找解决办法。 daccess-ods.un.org | As part of its continuing efforts to promote dialogue, respect, tolerance and cultural diversity, the Department of Public [...] Information organized an “unlearning [...] intolerance” seminar series aimed at examining different manifestations of intolerance and discussing solutions through education and access to information. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。