| 单词 | 盟约 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 盟约 —oath or treaty between alliesless common: contract of alliance Examples:弃约背盟—abrogate an agreement • break one's oath [idiom.] See also:盟 n—union n • ally n 盟—pledge • oath • league, a subdivision corresponding prefecture in Inner Mongolia
|
这方面的例子包括全球“C40 城市”和欧洲联盟的“市长盟 约”等倡议，地方和区域当局可通过这些倡议自愿承诺提高能效和利用可再生能源。 daccess-ods.un.org | Examples include such initiatives as the global “C40 [...] Cities”, and the “Covenant of Mayors” of the European Union, through which [...]local and regional authorities [...]voluntarily commit to increasing energy efficiency and the use of renewable energy sources. daccess-ods.un.org |
2005 年启动的欧洲联盟排放交易制度是最大的上限和交易制度，它管辖 欧洲各地约 [...] 11 500 个设施的二氧化碳排放以及欧洲联盟约 40%的温室气体排 放。 daccess-ods.un.org | The European Union emissions trading system is the largest cap and trade system, launched in 2005, covering carbon dioxide [...] emissions from around 11,500 installations across Europe and around 40 per [...] cent of European Union greenhouse gas [...]emissions. daccess-ods.un.org |
就业绩管理而言，秘书长同其高级管理人员订立 盟约，规 定一年内要拿出可计量的具体成果。 daccess-ods.un.org | With regard to performance management, the Secretary-General had [...] entered into compacts with his senior [...]managers providing for specific and measurable [...]results to be delivered within a year. daccess-ods.un.org |
这不仅是因为需要有社会盟约来实 现和谐生活，而且是人们首先要通过 公民行为来充分建立他们的博爱，发现生活的真正意义。 monitoringris.org | This is not only on account of the [...] need for a social pact that makes harmonious [...]living possible, but above all because it [...]is through civic behaviour that people fully develop their humanity and find the true quality of life. monitoringris.org |
伊斯兰会议组织回顾在大马士革举行的伊斯兰 [...] 会议组织第三十六次部长级会议上通过的第 2/36-PAL 号决议第 4 段，成员国在这一段中重申，根 [...] 据具有国际合法性的各项决议和国际 盟约 及 公约，以 色列在圣城和其他被占领巴勒斯坦领土上的所有殖 [...] 民定居措施和做法都是无效的，这些国际文书认为以 色列旨在改变圣城的法律、人口、建筑、文化和传统 [...]地位的所有立法、行政和殖民定居程序和措施都是非 法的。 daccess-ods.un.org | The OIC recalls paragraph 4 of resolution 2/36PAL, adopted at the thirty-sixth ministerial meeting of the OIC in Damascus, in which the [...] members reaffirmed that all the Israeli [...] colonial settlement measures and practices [...]in Al-Quds and the rest of the occupied Palestinian [...]territory are null and void, in line with the resolutions of international legitimacy, as well as international covenants and conventions that consider all Israeli legislative, administrative and colonial settlement procedures and measures aimed at altering the legal, demographic, architectural, cultural and heritage-related status of the holy city to be illegitimate. daccess-ods.un.org |
此外，《公民和政治权利国际盟约》第 14 条第 3(d)款称，每个人除其他权 利外都应当有权“出席受审并亲自替自己辩护或经由他自己所选择的法律援助 进行辩护；如果他没有法律援助，要通知他享有这种权利；在司法利益有此需 要的案件中，为他指定法律援助，而在他没有足够能力偿付法律援助的案件 中，不要他自己收费”。 daccess-ods.un.org | Furthermore, article 14, paragraph 3(d) of the International Covenant on Civil and Political Rights states that everyone should be entitled, among other rights, “to be tried in his presence, and to defend himself in person or through legal assistance of his own choosing; to be informed, if he does not have legal assistance, of this right; and to have legal assistance assigned to him in any case where the interests of justice so require, and without payment by him in any such case if he does not have sufficient means to pay for it”. daccess-ods.un.org |
至 2004 [...] 年 6 月止，全球文化多样性联盟约有 300 个成员，通过联机数据库联系。 unesdoc.unesco.org | As of June [...] 2004, the Global Alliance for Cultural [...]Diversity had some 300 members, linked together via an online database. unesdoc.unesco.org |
每一缔约国家承担尽最大能力个别采取步骤或经由国际援助和合作，特 [...] 别是经济和技术方面的援助和合作，采取步骤，以便用一切适当方法，尤其 包括用立法方法，逐渐达到本盟约中 所 承认的权利的充分实现。 daccess-ods.un.org | Each State Party to the present Covenant undertakes to take steps, individually and through international assistance and cooperation, especially economic and technical, to the maximum of its available resources, with a view to achieving progressively the full realization of [...] the rights recognized [...] in the present Covenant by all appropriate [...]means, including particularly the adoption of legislative measures. daccess-ods.un.org |
在第一个介绍中，发言者着重说明了经济、社会、文化权 利国际盟约中阐 明的严重的债务负担会破坏国家的自决权这一事实，因为这需要 将主权割让给国际金融机构。 daccess-ods.un.org | In the first presentation, the speaker highlighted the fact that heavy debt [...] burdens undermined the rights [...] of States to self determination as elaborated in the International Covenant on Economic, [...]Social and Cultural [...]Rights as these entailed a ceding of sovereignty to international financial institutions. daccess-ods.un.org |
其中包括《世 界人权宣言》（大会第 217A(III)号决议）、《经济、社会、文化权利国 际 盟约 》和 《公民及政治权利国际盟约》（第 2200A(XXI)号决议，附件）及其《任择议定 书》（第 63/117 号决议，附件）。 daccess-ods.un.org | These include the Universal Declaration of Human Rights (General Assembly resolution 217 A (III)), the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights and the International Covenant on Civil and Political Rights (resolution 2200 A (XXI), annex) and the Optional Protocol thereto (resolution 63/117, annex). daccess-ods.un.org |
在德国联邦级项目“商业中的环境保护和社会标准”框架内，巴伐利亚 州商业联合会 ( ) BAG [...] Bayern 和州政府一起制订“零售商企业加 入巴伐利亚环境盟约 30 项标准”。 stmug.bayern.de | Together with the Bavarian State Government the BAG Bayern is preparing specific criteria for retail businesses in view of joining the Environmental Pact [...] of Bavaria (30-point programme), within its nationwide segment [...] “Environmental Protection and Social Standards [...]in Trade“. stmug.bayern.de |
而“特约大使”将盟约的基本思想–自愿性和自负义务的精神–带到社 会的包括体育在内的更加广泛的领域中去，以便在那里发挥“信号”的 [...] 作用。 stmug.bayern.de | Through the appointment of Special Ambassadors [...] the basic idea of the Environmental Pact – voluntary [...]commitment and direct responsibility [...]– is to be extended to other sectors of society as well (e.g. sports) where it is hoped it will spark awareness. stmug.bayern.de |
讨论中涉及的问题还包括如何协调对公约的实施情况、《经济、社会和文 化权利国际盟约》中 有关受教育权利的第 13 和第 14 [...] 条的实施情况、以及经济、社会和文化 权利委员会在审议了各国提交的报告后通过的结论性意见的落实情况进行报告的方式。 unesdoc.unesco.org | The debate covered questions related to the complementarity [...] of approach in reporting on the [...] implementation of the Convention and Articles [...]13 and 14 of the International Covenant on [...]Economic, Social and Cultural Rights relating to the right to education as well as the follow-up to the concluding observations CESCR adopts after examining reports submitted by States. unesdoc.unesco.org |
(f) 作为高度优先事项考虑成为以下文书的缔约国：《公民及政治权利国际 盟约》、2 《经济、社会和文化权利国际盟约》 、2 《禁止酷刑和其他残忍、不人道 或有辱人格的待遇或处罚公约》、7 [...] 《消除一切形式种族歧视国际公约》、8 《有关 难民地位的公约》9 及其议定书；10 [...] 儿童权利公约关于儿童卷入武装冲突问题的 任择议定书11 以及国际劳工组织 1999 年《关于禁止并立即采取行动消除最有害 的童工形式的公约》（第182 号公约 unscburma.org | ( f ) To consider as a matter of high priority becoming a party to the International Covenant on Civil and Political Rights,2 the [...] International Covenant on [...] Economic, Social and Cultural Rights,2 the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman [...]or Degrading Treatment [...]or Punishment,7 the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination,8 the Convention relating to the Status of Refugees9 and the Protocol thereto,10the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the involvement of children in armed conflict11 and the International Labour Organization Convention concerning the Prohibition and Immediate Action for the Elimination of the Worst Forms of Child Labour, 1999 (Convention No. 182) unscburma.org |
经济、社会、文化权利国际盟约保护 以下权利，这 些权利是符合人道主义的 globalprotectioncluster.org | The guarantees offered by the different [...] bodies of law are mutually reinforcing, thus enabling humanitarian and human rights [...]actors to maximize the protection offered to people. globalprotectioncluster.org |
在普遍定期审议进程方面，伊拉克政府作出事先自愿保证，保证：批准或加 入三项国际人权公约，并审查其目前对以前批准的人 权 盟约 和 公 约的保留；定期 向联合国人权条约机构提交报告，并与联合国人权理事会的特别程序合作；使国 内立法与国际人权标准保持一致；设立一个独立的国家人权机构。 daccess-ods.un.org | In the context of the universal periodic review process, the Government of Iraq also made advance voluntary pledges to ratify or accede to [...] three international [...] human rights conventions and review its current reservations to previously ratified human rights covenants and conventions; to provide [...]regular reports to [...]United Nations human rights treaty bodies, to cooperate with special procedures of the Human Rights Council; to bring domestic legislation into line with international human rights standards; and to establish an independent national human rights institution. daccess-ods.un.org |
在《可持续发展报告》中, [...] 我们向利益相关方披露了在履行《联合国全 球 盟约 》 十项原则和支持《联合国2015年千年发展目标》中取得的进展。 cn.grundfos.com | In the Sustainability reporting, we disclose to stakeholders our progress [...] made in implementing the ten principles of [...] the UN Global Compact, and in supporting [...]the broad 2015 UN Millennium Development Goals. grundfos.com |
此外，国际 社会必须依照相关国际法文书，特别是载有明确确保 在武装冲突中平民安全的条款和针对在外国占领下 [...] 平民的条款的《日内瓦第四公约》、《日内瓦公约》的 附加议定书、人权盟约、《 国际刑事法院罗马规约》 和联合国决议，认真考虑为向在以色列占领下的毫无 [...] 防卫能力的巴勒斯坦平民提供保护，应该采取的措 施。 daccess-ods.un.org | Moreover, the international community must seriously consider measures to provide protection to the defenceless Palestinian civilian population under Israeli occupation in accordance with the relevant [...] instruments of international law, [...] particularly the Fourth Geneva Convention, which contains [...]provisions explicitly aimed at ensuring [...]the safety of civilians — in armed conflict, including specific provisions for civilians under foreign occupation, the Additional Protocols to the Geneva Conventions, the human rights covenants, the Rome Statute of the International Criminal Court and United Nations resolutions. daccess-ods.un.org |
2条 第2 款具体规定：“凡未经现行立法或其他措施予以规定者， 本 盟约 每 以 缔约国 承担按照其宪法程序和本盟约的规定采取必要步骤，以采纳为实施 本 盟约 所 承认 的权利所需的立法或其他措施。 daccess-ods.un.org | Article 2, paragraph 2, of the Covenant specifies: “Where not already provided for by existing legislative or other [...] measures, each State party to [...] the present Covenant undertakes to take the necessary steps, in accordance with its constitutional processes and with the provisions of the present Covenant, to adopt such [...]laws or other measures [...]as may be necessary to give effect to the rights recognized in the present Covenant. daccess-ods.un.org |
“ 关于大韩民国对[ 《公民及政治权利国际盟约》的 各项传说中的 保留，因为它没有足够地表示这些保留所要产生的结果，联合王国不能按照 《维也纳条约法公约》的规定和《 盟约 》 各缔约国的惯例，对这些保留表示立 场。 daccess-ods.un.org | For example, there is some doubt as to the scope of the statement by the Netherlands to the effect that the Government of the Netherlands “reserves all rights regarding the reservations [...] made by the Government [...] of Venezuela on ratifying [the 1958 Geneva Convention on the Territorial Sea and the Contiguous Zone] in respect of article 12 and article 24, paragraphs 2 and 3”.585 The same could be said of the statement by the United Kingdom to the effect that it was “not however able to take a position on [the] purported reservations [of the Republic of Korea to the International Covenant on Civil and Political Rights] in the absence of a sufficient indication of their intended effect, in accordance with the terms of the Vienna Convention on the Law of Treaties [...]and the practice [...]of the Parties to the Covenant. daccess-ods.un.org |
参与世界混凝土会议SteelOrbis全球钢铁网线螺会议，参会者可聆听到业内最富权威、最有内涵的声音，同时还能与线螺行业精英签 订 盟约。 steelorbis.cn | The Rebar and Wire Rod Conference hosted by SteelOrbis provides attendees with the opportunity to learn from some of the industry's most informative and influential speakers and takes the guessing game out of finding valuable business contacts for rebar and wire rod professionals. steelorbis.com |
它承认这些机构所认可的实质性课程为等效 ， 盟约 协 议 国互相认可该国的工程学毕业生，相互承认各自符合进入工程实践的学术要求资格。 systematic.edu.my | It recognises the substantial equivalency of programmes accredited by those bodies and recommends that graduates of programmes accredited by any of the signatory bodies be recognized by the other bodies as having met the academic requirements for entry to the practice of engineering. systematic.edu.my |
另外，这项决议要求欧盟继续推动《公 约》的 普遍加入日，包括在同第三国进行的政治对话和签署的协议中这样做。 daccess-ods.un.org | Furthermore, this resolution [...] called for the EU to continue promoting the universalization of the Convention, including in [...]its political dialogue [...]and agreements signed with third countries. daccess-ods.un.org |
北约同盟是波 兰安全和防卫的基 础，它也是欧洲政治军事稳定的重要因素。 paiz.gov.pl | This alliance forms the basis of [...] Polish security and defence; it is also a major factor in the political-military stability in Europe. paiz.gov.pl |
例如，《最后文件》文本严重淡化了对核武器国 家降低其武库的实战状态以及停止开发和实质性改 进其核武器的承诺；文件并没有要求核武器国家废 [...] 除核武器在其军事理念中的作用，或者接受一项具 有法律约束力的文书以禁止核武器；文件没有要求 [...] 从无核武器国家的领土上撤出核武器；没有包含《条 约》的不结盟国家缔约国集 团要求设定的全面消除 核武器的具体时限；特别是，文件没有呼吁以色列， [...] 这一对中东无核武器区构成唯一障碍的国家，停止 [...] 开发核武器，并无条件地签订《不扩散条约》。 daccess-ods.un.org | For example, the text of the Final Document had significantly watered down the commitments for nuclear-weapon States to reduce the operational status of their arsenals and to cease the development and qualitative improvement of their nuclear weapons; it did not oblige the nuclear-weapon States to abolish the role of nuclear weapons in their military doctrines or to accept a legally binding instrument for the prohibition of nuclear weapons; it did not call for the withdrawal of nuclear weapons from the territories of non-nuclearweapon States; it did not include the specific timeline for the total [...] elimination of nuclear weapons called for [...] by the Group of Non-Aligned States parties to the Treaty; [...]and, in particular, it failed [...]to call upon Israel, the only obstacle to a nuclear-weapon-free zone in the Middle East, to cease the development of nuclear weapons and to accede to the Non-Proliferation Treaty without preconditions. daccess-ods.un.org |
目前咨询委 员会成员如下：澳大利亚、比利时、加拿大、丹麦、埃及、芬兰、法国、德国、 爱尔兰、意大利、日本、约旦、 黎巴嫩、荷兰、挪威、沙特阿拉伯、西班牙、瑞 典、瑞士、阿拉伯叙利亚共和国、土耳其、联合王国和美国；邀请巴勒斯坦作为 观察员出席并全面参与咨询委员会会议；邀请欧洲共同体出席咨询委员会的会 议；邀请阿拉伯国家联盟作为 观察员出席咨询委员会的会议。 daccess-ods.un.org | The membership of the Advisory Commission is currently as follows: Australia, Belgium, Canada, Denmark, Egypt, Finland, [...] France, Germany, [...] Ireland, Italy, Japan, Jordan, Lebanon, Netherlands, Norway, Saudi Arabia, Spain, Sweden, Switzerland, Syrian Arab Republic, Turkey, United Kingdom and United States; to invite Palestine to attend and fully participate in its meetings as an observer; to invite the European Community to attend its meetings; and to invite the League of Arab States [...]to attend its meetings as an observer. daccess-ods.un.org |
去年 11 [...] 月在里斯本召开的北约首脑会议上，北 约盟友和伙伴们确认它们致力于创造条件，使阿富汗 [...] 部队能够在 2014 年底承担起确保该国各省份安全的 责任，对于阿富汗政府来说，这是一个重要步骤。 daccess-ods.un.org | An important step for the Afghan Government took [...] place when NATO allies and partners confirmed, [...]at the NATO Summit in Lisbon last [...]November, their commitment to create conditions to enable Afghan forces to take the lead for ensuring security in all provinces of the country by the end of 2014. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。