| 单词 | 盛衰 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 盛衰 —flourish then declineless common: rise and fall Examples:人生盛衰—life has its ups and downs [idiom.] See also:盛—vigorous • magnificent • ladle • extensively • contain • pick up with a utensil • surname Sheng 衰—wane • become weak or feeble • mourning garments
|
这座建筑的文脉，内在地包含了继往与开来，涅槃与再生等一系列议题，展示着能量聚散与历 史 盛衰 之 间 深刻的联系。 shanghaibiennale.org | Masters in the East focused their attention on the energy hidden inside themselves and created qigong, a system of deep breathing exercises, and yoga to unleash such energy. shanghaibiennale.org |
現在是時候，我們要有勇氣和坦誠㆞公開 承認政府的限制，並且承認財政預算是有限的，而事實㆖必須與經濟 的 盛衰 配 合。 legco.gov.hk | It is time for courage as well as compassion, a time to admit publicly the limits of government and to acknowledge that budgets are finite, and, in fact, must ebb and flow with the economic tide. legco.gov.hk |
從欣賞指數看盛衰，則 不得不談2001年由亞視製作的「百萬富翁」。 hkupop.hku.hk | Using AI to analyze the ups and downs of television productions, we simply cannot omit "Who wants to be a Millionaire" produced by ATV in 2001. hkupop.hku.hk |
許長青議員：主席，我不單止 1 次在本會強調，香港經濟的好壞與進出口業 的盛衰息息相關。 legco.gov.hk | MR HUI CHEUNG-CHING (in Cantonese): Madam President, I have emphasized in this Council more than once that [...] there is a close link between economic [...] prosperity and downturn and the prosperity and [...]decline of the import and export industry. legco.gov.hk |
由於出口環節的成本價格結構脫離了內部環節的成本價格結構，故本港通脹對出 口價格幾乎無影響，加㆖出口環節對市場 的 盛衰 有 更大的適應力，令原來的調節機能 基本㆖失效。 legco.gov.hk | Since the cost-price structure of the export sector is detached from the domestic cost-price structure, domestic inflation has almost no effect on the export prices. legco.gov.hk |
回歸是經濟盛衰的界 線，也是失業高低的分野。 legco.gov.hk | It is also the point of divide of employment and unemployment. legco.gov.hk |
第 五 ， 本港物 流 業 能 否 與 廣 東 省 成 功 合作， 將 會 影 響 運輸、 快 遞 及 倉 存 等 行 業 超 過 10 萬個就 業 職 位 ， 以 及 進出口 業 九 萬多家 企 業的盛衰。 legco.gov.hk | Fifthly, the success or otherwise of the co-operation between Hong Kong's logistics industry and its counterpart in Guangdong will affect not only over 100 000 jobs scattered in such industries as transport, express delivery, storage, and so on; the prosperity of the 90 000-odd import/export enterprises will also be affected. legco.gov.hk |
李國英 議員： 代 理主席，百 多 年 前 的香港 是一個 小小的 漁 港 ， 縱 然 今天已晉 身 成 為 國 際 大 都 會，但 漁 農 業 和 香 港 經濟發展的盛衰仍然是 息息相關的 。 legco.gov.hk | Though it has progressed to be a metropolitan city, agriculture and fisheries still have much to do with the ups and downs of its economy. legco.gov.hk |
若套用經濟術語，東坡先生的詞句可能變成：「市 有 盛衰 起跌，店有盈虧旺淡。 legco.gov.hk | To describe it with our economic jargons, SU's two verses may be changed to read: "There are ups and downs in the market, just as there are times when a business makes a profit and there are those when it incurs a loss. legco.gov.hk |
很明顯，香港 電影事業由盛轉衰，我 想至今已到了有需要救亡的階段。 legco.gov.hk | Obviously, the film industry in Hong Kong is going from boom to bust and I think it has come to a stage where rescue action is called for. legco.gov.hk |
十）由於㆗港貨運關乎香港經濟繁榮 的 盛衰 ， 當局應對基本建設作更深入研究和 檢討，廣徵民意。 legco.gov.hk | (10) Since Sino-Hong Kong freight transport has a bearing on Hong Kong's prosperity, the Administration should consider making a study and review of infrastructure in greater depth and inviting public comments. legco.gov.hk |
金融海嘯雖然凶險，但教育是百年大業，任何有遠見的政府，在投 資教育方面，都不應隨着經濟的盛衰 起 落而忽冷忽熱，因為這是影響下 一代的教育投資，也是香港未來的福祉。 legco.gov.hk | The financial tsunami is critical, but education is nonetheless our most important long-term investment. A government with vision should not determine the amount of investment in education in the light of economic performance because such an investment does not only have an implication on the next generation, but on the future well-being of Hong Kong as well. legco.gov.hk |
精湛的制作工艺是每块手表的品质证明，同时实力制表世家的 长 盛 不 衰 也 是 其超群出众的最好说明。 hk.ashford.com | Superior craftsmanship is the hallmark of each timepiece while a strong family presence sets this unique brand apart. ashford.com |
政府有意在人权 方面系统努力的雄心长盛不衰，打 算在这份报告以及即将进行的审议的结果的后 续跟进方面，与所有相关的利益攸关方密切合作。 daccess-ods.un.org | The Government intends to maintain a high level of ambition regarding the systematic work on human rights and intends to collaborate closely with all relevant stakeholders when following up on this report and the results of the upcoming review. daccess-ods.un.org |
倘若我們閱讀國際傳播界的報導文 章。所有的報導和預測，都顯示香港將會隨 歲月流逝，日漸由盛轉衰，因 為大多數的香 港㆟已對香港的前途失去信心，並且不斷大量移民，同時亦將巨額的資金移離香港。 legco.gov.hk | By all accounts and expectations, if one were to read international media reportage, Hong Kong should be sinking day by day into a sea of gloom and doom: most Hong Kong people have lost confidence in the future and they are emigrating in droves and bringing with them out of Hong Kong vast sums of capital. legco.gov.hk |
他们能够向广告商展示节目表的优势，及其能够 长盛 不衰的原因。 deloittetmt.com | They can show advertisers the advantages of the schedule, and why it is not going away any time soon. deloittetmt.com |
一个和平与法治长盛不衰的世 界对我们所有人 都利益攸关，在这个世界中，所有国家都是安全的而 且能够繁荣昌盛，而《宪章》承诺给予所有人的人权 和基本自由也都能得到保障。 daccess-ods.un.org | We all have a stake in a world where peace and the rule of law prevail, where all States are secure and can prosper and where all people are guaranteed the human rights and fundamental freedoms promised them in the Charter. daccess-ods.un.org |
最后，大多数与会者均同意强调， 唯有民主的环境才能使文化多样性长 盛 不 衰 ， 促 进文化多样性也才能使民主取得进步。 unesdoc.unesco.org | Lastly, broad agreement was reached to stress that the democratic framework alone could enable cultural diversity to renew itself and, equally, that the promotion of cultural diversity was essential for democratic progress. unesdoc.unesco.org |
不过，因为有数百万人在数百万个频道中谈话，所以在社交媒体中倾听和参与的挑战是识别谁在谈论你和你的品牌，他们在说什么并且保持这些对话 长 盛 不 衰。 tipschina.gov.cn | The challenge, though, in listening and engaging within social media is identifying who is talking about you and your brand and what they are saying, and maintaining this ebb-and-flow of conversation, simply because there are millions of folks talking across millions of channels. tipschina.gov.cn |
国际水文计划（IHP）作教科文组织水科学和水资源管理领域的重要政府间计划，之所 以能长盛不衰，其 原因就在于它不断调整适应会员国新的需求并为此目的加强国际合作。 unesdoc.unesco.org | The historical constant of the International Hydrological Programme (IHP), the flagship intergovernmental program of UNESCO in the field of water sciences and water resources management; is that of adaptation to the emerging needs of Member States and the enhancement of international cooperation to this end. unesdoc.unesco.org |
委员会委员Laure Quinlivan表示：“辛辛那提的音乐遗产始于19世纪，至今仍 长 盛 不 衰 ， 这 也是他们从洛杉矶和亚特兰大等众多城市中选择辛辛那提来主办此次世界合唱比赛的一个主要原因。 tipschina.gov.cn | Cincinnati's musical heritage started in the 1800s and is as strong as ever today, a primary reason they selected Cincinnati to host the World Choir Games over cities like Los Angeles and Atlanta," says Council Member Laure Quinlivan. tipschina.gov.cn |
然而，市集經濟由盛而衰，甚 至面臨被淘汰，淪為“瀕危受保護動物”，並非單一政策或單一發展個案所 促成。 legco.gov.hk | However, the fact that the bazaar economy has moved from prosperity to mediocrity, or even on the brink of extinction and become an "endangered species requiring protection", cannot be attributed to any single policy or single development case. legco.gov.hk |
所以，當一個專權、極權的政制 出現時，往往會盛極而衰；好的皇帝、好的領導在位後，權力也會使 他或他的後人變得腐化。 legco.gov.hk | Hence, a totalitarian regime tends to fall from the pinnacle of its power; and after a good emperor or leader has ascended to power, he himself or his descendants will be corrupted by power. legco.gov.hk |
這種雌性鱘魚的魚卵由於營養價值豐富，矜貴美味，因 而 盛 名 不 衰。 think-silly.com | This very type of roe laid by female sturgeon is especially nutritious, and therefore recognized as a valuable delicacy. think-silly.com |
更年期表示作为一个女人的年龄激素的变化，是指卵巢功能从 旺 盛 状 态逐 渐 衰 退 到 完全消失的一个过渡时期。 cn.iherb.com | Menopause indicates a change in hormones as a woman ages. iherb.com |
教育部门还应对了该双年度期间出现的各种重大挑战，尤其是全球经济的严 重 衰退 和前途的变幻莫测。 unesdoc.unesco.org | It also responded to key challenges that emerged during the biennium, in particular the severe global economic downturn and uncertainty about the future. unesdoc.unesco.org |
但這些條例並沒有 影響工業發展，而其他國家也沒有任何證據顯示這些反歧視措施會引起經 濟 衰 退。 legco.gov.hk | But those legislation did not upset industrial development and nowhere is there any proof in other countries that such anti-discrimination measures would cause economies to falter. legco.gov.hk |
在没有适当的先行 [...] 存在的社会保护机制的情况下，国家对社会保护的投资不太能够应对经 济 衰 退的 影响，尽管仍对受危机影响最严重的人提供了一种重要支持。 daccess-ods.un.org | Where no adequate pre-existing social protection mechanisms were in place, States’ investments in social protection [...] were less able to respond to the effects of [...] the economic downturn, although they [...]still provided an important form of support [...]to those most affected by the crises. daccess-ods.un.org |
該等前瞻性陳述乃反映中芯高級管理層根據最佳判斷作出的估計，存在重 [...] 大已知及未知風險、不確定性，以及其他可能導致中芯實際業績、財政狀況或經營結果與前 [...] 瞻性陳述所載資料存在重大差異的因素，包括（但不限於）與半導體行業周期及市場狀況有 關的風險、全球經濟衰退及 其對中國經濟的影響、激烈競爭、中芯客戶能否及時接收晶圓産 [...] 品、能否及時引進新技術、中芯抓住在中國發展機遇的能力、中芯於加強全面産品組合的能 [...] 力、半導體代工服務供求情況、行業産能過剩、設備、零件及原材料短缺、未決訴訟的頒令 或判決、能否取得生産力，和終端市場的財政穩定。 cre8ir.com | These forward-looking statements are necessarily estimates reflecting the best judgment of SMIC’s senior management and involve significant risks, both known and unknown, uncertainties and other factors that may cause SMIC’s actual performance, financial condition or results of operations to be materially different from those suggested by the forward-looking statements including, among others, risks associated with cyclicality [...] and market conditions in the semiconductor [...] industry, the downturn in the global [...]economy and the impact on China’s economy, [...]intense competition, timely wafer acceptance by SMIC’s customers, timely introduction of new technologies, SMIC’s ability to capture growth opportunities in China, supply and demand for semiconductor foundry services, industry overcapacity, shortages in equipment, components and raw materials, orders or judgments from pending litigation, availability of manufacturing capacity and financial stability in end markets. cre8ir.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。