| 单词 | 盛称 | ||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 盛称 —enthusiastic praisepraise highlySee also:盛—contain • vigorous • magnificent • ladle • extensively • surname Sheng • pick up with a utensil
|
缅甸政府称，永盛监狱 的医生“一直向她提供适当治疗”， 并且，声称受害人本人或其代表没有投诉，所以没有调查有关指控。 daccess-ods.un.org | According to the [...] Government, doctors at Insein prison have [...]“constantly rendered proper medical treatment to her”, and no [...]investigation has been made into the allegations as no complaints were lodged by or on behalf of the alleged victim. daccess-ods.un.org |
al-Asad先 生有一次遇到一位自称是监狱长的男子 ， 称 他 刚从 华 盛 顿 飞 过来。 daccess-ods.un.org | At one point, Mr. al-Asad met with a man who identified himself as the prison director and claimed that he had just [...] flown in from [...] Washington, D.C. Similarly, Mr. Bashmilah described how the facility where he was held [...]was much more modern than the one in Afghanistan. daccess-ods.un.org |
这一发展观在 1980 [...] 年代和 1990 年代 成为主导模式，一般称为“华盛顿共 识”，因为它反映了设在哥伦比亚特区华盛 [...]顿的多边机构和决策者的政策取向。 daccess-ods.un.org | This approach, which became the dominant paradigm [...] of the 1980s and 1990s, is commonly [...] referred to as the “Washington Consensus”, inasmuch [...]as it reflected the policy approach [...]of the multilateral institutions and decision makers based in Washington, D. C. daccess-ods.un.org |
在讨论所有问题时，不相称 的政治意愿盛行， 一直阻碍着《公约》的执行。 daccess-ods.un.org | Unmatched political will had prevailed in addressing all issues that had been impeding the implementation of the Convention. daccess-ods.un.org |
尼尔森是新西兰的文化之都，也是《霓裳奇幻世界》（World of Wearable Art，简称WOW）盛事的 发源地，到WOW博物馆中游览一番吧。 cn.yha.co.nz | Nelson is one of New Zealand’s cultural capitals, where the World of Wearable Art began – check out the outstanding WOW museum. yha.co.nz |
此产品适合在标称电压为 120V 的电路上使用，其接地插头与下图所示的插头类似。 graco.com | This product is for use on a nominal 120V circuit and has a grounding plug similar to the plug illustrated in the figure below. graco.com |
所有奖项的名称中都应带有教科文组织这一 名 称 ， 这 些享 有 盛 誉 的奖项不仅具有道德和 象征意义上的价值，而且每位获奖者还可获得不低于 20 000 美元的奖金。 unesdoc.unesco.org | All prizes must contain the name UNESCO in the title, being prestigious prizes of moral and symbolic value, and should also include a financial award of at least $20,000 per winner. unesdoc.unesco.org |
德国曼商用车辆股份公 司（简称：德国曼）与蒙古NOMIN Holding公司（简称：Nomin）举行了盛大 的 签约仪式，作为德国曼在蒙古的第一家卡车经销商，NOMIN对曼卡车在蒙古 市场的前景充满信心。 man-mn.cn | On the 6th November 2012, MAN Truck and Bus AG (Abbr.: MAN) and NOMIN Holding Company (Abbr.: NOMIN) held a grand signing ceremony to authorize NOMIN as MAN exclusive importer in Mongolia, who shows great confidence to the prospects of its local market. man-mn.cn |
泰盛國際（控 股）有限公司的董事（「董事」）對本報告之內容共同及個別承擔責任。並作出一切合理查詢後，確認據彼等所知及所 信：(1)本報告內所載的資料在各重大方面均屬準確完備及並無誤導成份；(2)本報告並無遺漏其他事實，以致其任 何聲明有所誤導；及(3)本報告內所發表之意見乃經審慎周詳之考慮，並按公平合理的準則與假設而作出。 equitynet.com.hk | The Directors of the Company, having made all reasonable enquiries, confirm that, to the best of their knowledge and belief:— (1) the information contained in this report is accurate and complete in all material respects and not misleading; (2) there are no other matters the omission of which would make any statement in this report misleading; and (3) all opinions expressed in this report have been arrived at after due and careful consideration and are founded on bases and assumptions that are fair and reasonable. equitynet.com.hk |
(b) 從經濟、人力資源、教育、房屋、土地供應、環保、與內地 關係等各方面，進行檢討和研究，以確保香港的資源得到適 當運用，使香港能夠跟上世界競爭潮流，保持 旺 盛 的 經 濟發 展。 legco.gov.hk | (b) to conduct reviews and studies on Hong Kong’s economy, human resources, education, housing, land supply, environmental protection and relations with the Mainland to ensure that Hong Kong’s resources are well-used, and that Hong Kong keeps up with world trends in competitive terms, and to maintain the vitality of economic development. legco.gov.hk |
冈比亚还报告称，它 继 续开展合作，在受影响地区的社区进行雷险教育，而且拥有一支训练有素、装备 [...] 完善的人道主义排雷队，时刻准备应对任何紧急情况。 daccess-ods.un.org | Gambia also reported that it continues in [...] collaborate to deliver mine risk education in communities in the affected areas [...]and has a well trained and fully equipped humanitarian demining team which is always ready to respond to any emergencies. daccess-ods.un.org |
同样，《日内瓦进度报告》也回顾称 ， 缔 约国还在卡塔赫纳首 脑会议上强调，如果没有可持续的筹资方法，支助股只能大幅减少提供的服务， 这无疑将对执行进程产生不利影响。 daccess-ods.un.org | As well, the Geneva Progress Report recalled that at the Cartagena Summit, the States Parties also highlighted that, without a sustainable means of financing, the ISU will have to drastically reduce its service offerings, which no doubt would adversely affect the implementation process. daccess-ods.un.org |
根据联合国损失登记册细则和条例第 11 条的规定，满足以下条件的索赔有 资格列入登记册：(a) 索赔人为自然人或法人；(b) 索赔人已实际满足提交索赔 的技术要求；(c) 索赔在损失登记册的管辖范围内；(d) 索赔人表明在声称的损 失中拥有合法的权益；(e) 声称的损失必须是物质损失；(f) 索赔人必须表明声 称的损 失同在巴勒斯坦被占领土修建隔离墙有因果关系；(g) 声称的损 失事实上 是持续性的；(h) 索赔的佐证文件和主张实质上是一致的；(i) 根据索赔人提交 的资料和文件，索赔已有初步证据，在某些没有相反证据的情况下假定索赔人说 的是实话，同时铭记索赔人的产权和居民身份不尽相同。 daccess-ods.un.org | In accordance with article 11 of the Rules and Regulations, claims are eligible for inclusion in the Register if: (a) the claimant is a natural or legal person; (b) the claimant has substantially met the technical requirements for submitting a claim; (c) the claim is within the jurisdiction of the Register of Damage; (d) the claimant has established a legal interest in the claimed damage; (e) the claimed damage is material; (f) the claimant has established a causal link between the claimed damage and the construction of the Wall in the Occupied Palestinian Territory; (g) the claimed damage was in fact sustained; (h) the documents and assertions in support of the claim are substantially consistent; and (i) the claim has been established prima facie, based on the information and documents submitted by the claimant, giving the claimant the benefit of the doubt in appropriate cases and bearing in mind the varying circumstances with regard to title and residency status of claimants. daccess-ods.un.org |
例如，在华盛顿州 西雅图，税款可通过厄立特里亚拥有的一家旅 行社缴纳。28 [...] 他们采用的方法是否具有敲诈或非法性质往往要视所在国或所在州 法律而定，并取决于收税人是外交官还是外国其他注册代理商、收税人的国籍以 及收税人利用了哪类法律和行政漏洞。 daccess-ods.un.org | In Seattle, Washington, for example, [...] taxes can be paid through an Eritrean-owned travel agency.28 Whether or not the techniques [...]they employ are extortive or illicit is often a matter of national or state law, and depends upon such questions as whether or not the collector is a diplomat or other registered agent of a foreign power, the nationality of the collector and the kinds of legal and administrative loopholes employed by collectors. daccess-ods.un.org |
提议编列 94 300 美元差旅费，用于参加下列讨论会/会议/讲习班：将在 [...] 布鲁塞尔举行的欧洲联盟指导委员会会议和北约工作人员会谈，“教育日”，在堪 萨斯和哥伦比亚特区华盛顿举 行的美国军队经验汲取和演习，全球维持和平能力 [...] 建设交流中心年度会议，维持和平智库和学术界举办的年度维持和平政策讲习 [...] 班，维持和平中儿童保护讲习班，旨在制定新的战略框架和协议，或加强现有业 务和战略关系。 daccess-ods.un.org | The amount of $94,300 is proposed for travel in connection with the following seminars/conferences/workshops: a European Union steering committee meeting and NATO staff talks, both to be held in Brussels; an “education day”; United States Army [...] lessons-learned exercises to be held in [...] Kansas and in Washington, D.C.; an annual [...]meeting of the Global Clearinghouse for [...]Peacekeeping Capacity-Building; an annual peacekeeping policy workshop; annual workshops with various peacekeeping think tanks and academic communities; and a workshop on child protection in peacekeeping, aimed at the conclusion of new strategic frameworks and agreements and the strengthening of existing operational and strategic relationships. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。