| 单词 | 盛极一时 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 盛极一时 —all the rage for a timegrand fashion for a limited timeSee also:一时—a while • at the same time • a period of time • for a short while 一时 adj—temporary adj
|
芬兰的国家浪漫运动，在二十世纪初 期 盛极一时。 visitfinland.com | The Finnish National Romantic movement flourished in the early years of the 20th century. visitfinland.com |
当时，爱彼生产的机械腕表主打非凡独特的造型，如镶有珠宝及超薄的设计；而那时期主宰着制表业的却 是 盛极一时 的 石 英材质。 audemarspiguet.com | At the time, Audemars Piguet was producing mechanical watches, often exceptional models including jewelry and extra-thin watches. audemarspiguet.com |
随着私人飞机在中国大陆市场内日趋 盛 行 ， 我们应 积 极 抓 住 这 一 最 佳 时 机 从而获得更多高端产品的受众人群。 samdecaux.com | With the interest in private jet [...] ownership soaring in [...] Mainland China, there was no better time to capture the elite audience in the [...]market for luxury products. samdecaux.com |
项目厅指出，在一些具 体情况下，征聘过程非常复杂，找到所有有关方都 能接受的申请者有时极其困难。 daccess-ods.un.org | UNOPS indicated that in some specific cases the recruitment process was very complex and that it was sometimes extremely difficult to find candidates that were accepted by all parties involved. daccess-ods.un.org |
比利时极尊重 移民的权利，但与欧盟其他国 家 一 样 ，目前暂不打算加入 《保护所有移徙工人及其家庭成员权利国际公约》。 daccess-ods.un.org | Although respecting the rights of migrants is important to Belgium, at this juncture it is not, [...] like the other European [...]Union members, in a position to consider becoming party to the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families. daccess-ods.un.org |
因此，我确实希望自己随时以一 个旁观者的中立眼光来看 待这一盛会，对参加这一盛会，我当 然 极 为 自 豪，更何况正如大家所知，有六百多位与 会者，其中有八十位部长、十位教育部副部长、九个政府间组织和十三个非政府组织， 他们来自教科文组织的一百二十七个会员国，我就更引为自豪了。 unesdoc.unesco.org | I am here as a “notary”, and I have [...] therefore genuinely [...] tried – at every moment – to keep a neutral, outsider’s eye on this event, in which I am obviously extremely proud to have participated, [...]particularly since, [...]as you know, there are more than 600 registered participants, including 80 ministers and 10 deputy ministers of education, nine intergovernmental organizations and thirteen NGOs from UNESCO’s 127 Member States. unesdoc.unesco.org |
提到在编制 35 C/5 号文件时，应 考虑 以下优先领域和主题：表达自由和新闻自由；进一步重视伦理道德，此主题还与信息社会世界首脑会议“日内 瓦行动计划”的行动方针 10 有关；“媒体形式”及“媒体内容”的文化多样性；推动使用多种语言；媒体与 和平文化；知识在社会发展中的作用；信息与传播技术在建设知识社会中的作用，这是全民信息计划（IFAP） 可以发挥积极作用的一个领 域和为非洲的管理者提供帮助。 unesdoc.unesco.org | The following priority [...] areas/themes were mentioned for consideration in preparing document 35 C/5: freedom of expression and freedom of the press; increased emphasis on ethics, also in relation with action line 10 of the Geneva Plan of Action of the World Summit on the Information Society (WSIS); cultural diversity “of the media” and “in the media”; the promotion of multilingualism; media and a culture of peace; the role of knowledge in societal development; the role of ICTs in building knowledge societies, an area in which the Information for All Programme (IFAP) could play an active role; and support [...]for regulators in Africa. unesdoc.unesco.org |
为准备专家组第二次会议而进行的调查显示，虽然教科文组织极为宝贵的原则及其 [...] 使命以及总干事施行的改革都获得大力支持，但人们常常认为教科文组织 是 一 个 官 僚作 风极盛、沟 通不足的机构，且因其活动领域繁多而形象模糊不清。 unesdoc.unesco.org | Studies undertaken in preparation for the Expert Group’s second meeting have shown that while there is strong support for UNESCO’s principles and mandate, and for the Director-General’s reforms, there is a widespread perception that [...] UNESCO suffers from a stifling bureaucracy, [...] poor communications, and an unfocused image because of [...]its diverse activities. unesdoc.unesco.org |
皇太极时期，清宁宫的拜神活动，是 盛 京 皇 宫内的主要宗教活动。 sypm.org.cn | Huang taiji period, worship activities at the Qing Ning was shengjing main religious [...] activities within the Palace. sypm.org.cn |
佛教领袖倡议是联合国儿童基金会支持下 的 一 个 项 目，旨在通过佛塔的资源和帮助来支持感染了HIV病毒的老老少少——在这个佛 教 极 度 盛 行 的国家，佛塔具有很大的影响力。 unicef.org | His assistance is part of the Buddhist Leadership Initiative (BLI), a UNICEF-supported programme that enlists the help and resources of pagodas – which wield considerable influence in this devoutly Buddhist country – to support adults and children living with or affected by HIV. unicef.org |
本报告重点阐述了该国目前因政府军与武装团体之间 不 时 发 生 战斗、土匪行 为盛行以及民众极端贫 穷而造成的保护危机。 daccess-ods.un.org | The report highlights the ongoing protection crisis in the country, caused by [...] sporadic fighting between Government forces [...] and armed groups, prevalent banditry and the extreme poverty of the population. daccess-ods.un.org |
我刚才提及的各点，将决定在中东的 这 一极 为重 要时刻在 恢复必要谈判方面取得进展，以便建立一个 在安全和公认的疆界内和平地与以色列毗邻共存的 [...] 可靠、安全、独立、民主和可生存的巴勒斯坦国。 daccess-ods.un.org | The elements I have just [...] referred to will determine, in this crucial moment for the Middle [...]East, the progress towards the [...]necessary resumption of negotiations with a view to the creation of a viable Palestinian State, secure, independent and democratic, and living in peace side by side with Israel within secure and recognized borders. daccess-ods.un.org |
当 E 或 T 变化到一极值 时，得不到满意的曝光效果。 motion.kodak.com | When E or T are varied to the extreme, an unsatisfactory [...] exposure can result. motion.kodak.com |
卡塔叶坤的帮助是佛教领袖倡议(BLI)的一部分。佛教领袖倡议是联合国儿童基金会支持下 的 一 个 项 目，旨在通过佛塔的资源和帮助来支持感染了HIV病毒的老老少少——在这个佛 教 极 度 盛 行 的国家，佛塔具有很大的影响力。 unicef.org | His assistance is part of the Buddhist Leadership Initiative (BLI), a UNICEF-supported programme that enlists the help and resources of pagodas – which wield considerable influence in this devoutly Buddhist country – to support adults and children living with or affected by HIV. unicef.org |
(a) 政府军与武装团体之间不时发生 战斗、土匪行 为 盛 行 以 及民 众 极 端 贫穷 造成保护危机。 daccess-ods.un.org | (a) Sporadic fighting between Government forces and armed groups, prevalent banditry and the extreme poverty of the population had caused a protection crisis, compounded by the lack of capacity of the defence and security forces and the judiciary, as well as by insufficient socio-economic opportunities. daccess-ods.un.org |
环法汽车拉力赛（Tour de France Automobile）至1970年代前一直是顶尖的国际赛车活动 之 一 ， 这 一 届 比赛将沿用赛事 全 盛时 期 的 安排，在尼斯设立终点站。 audemarspiguet.com | Just as it did in the heyday of the Tour de France Automobile, which was one of the greatest international motor-racing events until the 1970s, the Tour will end in Nice. audemarspiguet.com |
参与投资及制作的电影包括「証人」(获得7项影帝殊荣)、「綫人」(获得第30届香港电影金像奖最佳男主角)、「逆战」(2012年香港最卖座华语贺岁电影)、「新少林寺」、「大魔术师」、「DIVA华丽之后」、「消失的子弹」、「让子弹飞」、「十二生肖」、「一九四二」、「王 的 盛 宴 」 及「叶问 － 终极一战」。 fso-createhk.gov.hk | Films financed and produced include "The Beast Stalker" (won 7 acting awards), "The Stool Pigeon" (won the Best Actor Award in the 30th Hong Kong Film Awards), "The Viral Factor" (Hong Kong’s top-grossing Chinese-language film during Lunar New Year in 2012), "Shaolin", "The Great Magician", [...] "DIVA", "The Bullet Vanishes", "Let The Bullets Fly", "CZ12", [...] "Back To 1942", "The Last Supper" and "Ip Man - Final Fight". fso-createhk.gov.hk |
在前全国保卫人民大会兵变鼎盛时期 ， 专家组于 2012 年 4 月 13 日到北基 伍后勤基地，以查明武器和弹药的情况。 daccess-ods.un.org | At the height of the ex-CNDP mutiny, the Group visited the logistics base in North Kivu on 13 April 2012 to establish the situation regarding arms and ammunition. daccess-ods.un.org |
例如，在华盛顿州 西雅图，税款可通过厄立特里亚拥有 的 一 家旅 行社缴纳。28 他们采用的方法是否具有敲诈或非法性质往往要视所在国或所在州 法律而定，并取决于收税人是外交官还是外国其他注册代理商、收税人的国籍以 [...] 及收税人利用了哪类法律和行政漏洞。 daccess-ods.un.org | In Seattle, Washington, for example, taxes can be paid through an Eritrean-owned travel agency.28 [...] Whether or not the techniques [...]they employ are extortive or illicit is often a matter of national or state law, and depends upon such questions as whether or not the collector is a diplomat or other registered agent of a foreign power, the nationality of the collector and the kinds of legal and administrative loopholes employed by collectors. daccess-ods.un.org |
极地年将设法填补我们知识上的一些空白，这是一项紧迫任务，特 别是鉴于根据冰核数据，上一次， 即大约 125 000 年前，当极地的平均温度 比今天高出 3-5 度时，极地的 冰量相应减少，致使海平面上升了 4-6 米。 unesdoc.unesco.org | The Polar Year will strive to fill some of [...] the gaps in our [...] understanding, an urgent task when one considers that the last time average polar temperatures were 3-5°C higher than today, some 125 000 years ago according to ice core data, the corresponding reduction in polar ice volume led to a 4-6m rise [...]in sea-levels. unesdoc.unesco.org |
因此，我们将各类国际双年展中常见的研讨会，讲座，及其他交流形式纳入一个短期培训项目，以一项秋季短期学园项目来取代常见的论坛及讲座，以期寻 求 一 种 有 效， 同 时极 富 生 产性的交流。 shanghaibiennale.org | Thus, the curatorial team decides to place seminars, lectures and other communication events into the framework of a short-term training program. shanghaibiennale.org |
它还注意到举报侵害儿童的暴力案件的程 序 极 其 耗 费 时 间 ， 缺 乏作出反应和为受影响者提供照顾的全面措施。 daccess-ods.un.org | It also noted that procedures for reporting cases of violence [...] against children were extremely long and lacked [...]comprehensive measures to respond and provide care to those affected. daccess-ods.un.org |
2011年，赛车运动领域将上演一些极负 盛 名 的 精彩比赛：F1摩纳哥大奖赛、蒙特卡罗拉力赛、蒙特卡罗经典拉力赛、蒙特卡罗替代能源拉力赛和摩纳哥卡丁车赛。 tagheuer.com | For 2011, these include some of the most prestigious [...] and glamorous moments in motor sports: the F1 Grand Prix of Monaco, [...]the Monte Carlo Rally, the Monte Carlo Historic Rally, the Monaco Rally of Alternative Energies and the Monaco Kart Cup. tagheuer.com |
当一家地区 制造公司需要为机器流程制作一个保护保险 杠 时 ， Ch ris 和 Cindy 能满足这一极其与众不同的需求。 glenraven.com | When an area manufacturing company needed a protective bumper for a [...] machine process, Chris and Cindy were able to meet this highly customized need. glenraven.com |
瑞应寺鼎盛时期设 有四大学院（扎仓），其中医药学院藏语译名为曼巴扎仓，起始于康熙四 十 一 年 （ 1702年）修建的药师佛庙，在曼巴扎仓出现后的300年间，名医辈出，一直是东北地区蒙医药学的一个人才培养和研究中心，享誉藏蒙医学界，在蒙医药学的整个历史发展中有着重要影响。 chinatibetology.org | In its prosperous era, Ruiying Monastery was consisted of 4 colleges, in which the medicine college was called Man Ba Zha Cang (in Tibetan language). chinatibetology.org |
本《协定》在华盛顿签订，正本一份 ， 保存于国际复兴开发银行档案库内；银行在协议下方 签字表明愿意承担保存本《协定》的责任并负责将本《协定》根据第九条第一款开始生效的 [...] 日期通知附录 A 中所列的各国政府。 www1.ifc.org | DONE at Washington, in a single copy which shall remain [...] deposited in the archives of the International Bank for Reconstruction [...]and Development, which has indicated by its signature below its agreement to act as depository of this Agreement and to notify all governments whose names are set forth in Schedule A of the date when this Agreement shall enter into force under Article IX, Section 1 hereof. www1.ifc.org |
总体而言，在保证了强大抓地力的同 时 ， 极 限 速 度下的操控稳定性得到了 进 一 步 优化，这全部得益于超高的空气动力学效率，相比 Aventador LP 700-4提升超过50%。 lamborghini.com | Overall, [...] handling stability at extreme speeds has been optimized without impacting drag characteristics due to an increase [...]of more than 50% in the aerodynamic efficiency [...]compared to the Aventador LP 700-4. lamborghini.com |
泰盛國際 （控 股）有限公司的董事（「董事」）對本報告之內容共同及個別承擔責任。並作 出 一 切 合理查詢後，確認據彼等所知及所 信：(1)本報告內所載的資料在各重大方面均屬準確完備及並無誤導成份；(2)本報告並無遺漏其他事實，以致其任 何聲明有所誤導；及(3)本報告內所發表之意見乃經審慎周詳之考慮，並按公平合理的準則與假設而作出。 equitynet.com.hk | The Directors of the Company, having made all reasonable enquiries, confirm that, to the best of their knowledge and belief:— (1) the information contained in this report is accurate and complete in all material respects and not misleading; (2) there are no other matters the omission of which would make any statement in this report misleading; and (3) all opinions expressed in this report have been arrived at after due and careful consideration and are founded on bases and assumptions that are fair and reasonable. equitynet.com.hk |
因此，会议促请拥有先进生 物技术的所有缔约国采取积极措施，促进在平等和无歧视基础上开展技术转让和 国际合作，尤其是与该领域中不那么先进的国家开展技术转让和国际合作， 同时 促进 《公约》的基本目标，并确保科学技术的普及完全符合《公约》的和平目标 和宗旨。 daccess-ods.un.org | Therefore, the Conference urges all States Parties [...] possessing advanced [...] biotechnology to adopt positive measures to promote technology transfer and international cooperation on an equal and non-discriminatory basis, particularly with countries less advanced in this field, while promoting the [...]basic objectives of [...]the Convention, as well as ensuring that the promulgation of science and technology is fully consistent with the peaceful object and purpose of the Convention. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。