| 单词 | 盛景 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 盛景 —grand viewmagnificent landscapeSee also:盛—vigorous • magnificent • ladle • extensively • contain • surname Sheng • pick up with a utensil
|
不過，自九十年代工業北移後，工 業區的繁盛景象，已經不斷褪色，有些舊工業區，簡直是半死不活。 legco.gov.hk | However, after various industries had [...] relocated across the boundary in the [...] 1990s, the prosperous scenes in these industrial [...]areas receded and some old industrial [...]areas are now barely surviving. legco.gov.hk |
到了 97 回歸前，雖然在金融和房地產業的帶動下，本港經濟再度急速 起飛，但好景不常，97 回歸後，受到亞洲金融風暴的影響，這個靠房地產帶 動的經濟泡沫最終都爆破了，本港經濟開始下滑，失業率屢創新高，內部消 費疲弱，以致通縮持續，香港回歸前的繁華、 興 盛景 象 ，好像突然消失得無 影無蹤。 legco.gov.hk | Before the reunification in 1997, though, driven by the financial and real estate sectors, our economy rapidly took off again, the good times did not last long. legco.gov.hk |
行政長官亦於其政綱內表明未來的體育政策會朝著這 [...] 三個大方向發展，以達至「全民參與運動，悉心培育精英， 舉辦國際盛事」的願景。 legco.gov.hk | The Chief Executive’s manifesto notes that these three broad directions will guide future sports policy and help realise a vision of [...] promoting “sport for the whole community, cultivating elite athletes and making [...] Hong Kong the place for major sports events”. legco.gov.hk |
Speke 禮堂及花園 禮堂及花園是另一個受 [...] 歡迎的地點，大家可以體驗維 多利亞禮堂及欣賞引人入勝生 長荗盛的自然景色。 chinese.mccda.co.uk | The Speke Hall and Garden was another popularised venue, in which people could experience the Victorian Hall and [...] walk among the lush, natural scenery. mccda.co.uk |
这是迪拜最富盛名的拍照景点之一。 shangri-la.com | This is one of Dubai’s most photographed icons. shangri-la.com |
為強化香港的形象，吸引更多消費者使用該網站，並協助旅 客搜尋香港旅遊資料和計劃訪港行程，旅發局將改革網站的設計和 外觀，又會使用更多由網民提供有關香港的相片、影片或文章，令 [...] 網站內容更豐富。此外，亦計劃加入新的互動功能，例如以 360 度 的互動影片介紹本港大型盛事和景點。 legco.gov.hk | To reinforce the destination image, create consumer preference, facilitate research and pre-trip planning, the HKTB will revamp the design and look of the website, and enrich its content with user generated [...] content (UGC), as well as new, interactive features, such as Interactive 360° Videos, to [...] showcase key events and attractions. legco.gov.hk |
這些範圍林木茂盛，令南區景致怡 人，賞心悅目。 legco.gov.hk | These areas are covered with rich vegetation which provide the [...] district with a pleasant background of high aesthetic [...]and visual value. legco.gov.hk |
杭州香格里拉饭店距杭州市区仅5分钟，毗邻杭州最 负 盛 名 的旅 游 景 点 — 西湖。 shangri-la.com | The luxury hotel sits directly [...] beside Hangzhou's most scenic attraction, West Lake. shangri-la.com |
其他（包括離婚、重建、扣分制 及貯存違禁藥物等） 第 14 節 THB(H) - 第 81 頁 [...] 個案最多的首十個公共租住屋邨，依次排列分別為寶田邨、葵涌邨、東頭(一 ) 邨、天晴邨、大興邨、逸東(二 )邨、啟業邨、葵盛東邨、山景邨， 以及翠屏 (南 )邨。 legco.gov.hk | Total Session 14 THB(H) - Page 82 The top 10 public rental housing estates with the largest number of cases are, in descending order, Po Tin Estate, Kwai Chung Estate, Tung Tau (I) Estate, Tin Ching Estate, Tai [...] Hing Estate, Yat Tung (II) Estate, [...] Kai Yip Estate, Kwai Shing East Estate, Shan King Estate, and [...]Tsui Ping (South) Estate. legco.gov.hk |
帕南是一個頗受歡迎的渡假勝地，以諸多著 名 景 點 及 盛 會 自 豪，例如：「鱷魚場」、「古城」及「泰國潑水節」。 seagate.com | Pak Nam is a popular holiday destination, boasting [...] several well-known attractions such as the Crocodile [...]Farm, the Ancient City and the Paklat Songkran Festival. seagate.com |
有两位讨论者预 测，2012 年，与保护平民和保护责任有关的问题仍会得到安全理事会的优先重视， 其中一人指出，应将有关这些问题的热烈辩论放在人权文化 渐 盛 这 一 大的 背 景下 看待。 daccess-ods.un.org | Two discussants predicted that questions relating to the protection of civilians and to the responsibility to protect would continue to command priority attention in the Security Council in 2012, with one commenting that the lively debates should be seen in the larger context of the development of a culture of human rights. daccess-ods.un.org |
早 些 時 候 便 曾 有 日本旅 客 組 團 來 港進行遠 足活動， 他 們 盛讚本港天 然 景 色 優 美 ， 且具發 展 潛 力 ， 因此，政府 應該把握 優 勢 ， 積 極 發 展 綠色遠 足 路 ， 並 加 強 綠色旅遊的 配 套 設施，例如 增加郊 野 導 遊 的 訓練， 以 及 在遠足 路 增設洗 手間及電話 設施等 ， 以 方 便 遊 客 使 用 。 legco.gov.hk | So the Government should take advantage of such a favourable situation to actively open and develop green hill hiking trails and improve matching facilities of green tourism for the convenience of tourists, for example, more training for countryside tourist guides, and the installation of additional toilets and telephones along hiking trails. legco.gov.hk |
就是因为同一样的兴趣,打破了语言的障碍,而速成今次的访问的,正是因为一个 造 景 界 的 盛 会 AD A 2007年的颁奖礼,使我们有机会认识这位来自泰国的朋友。 cau-aquascape.net | The same hobby break the language barrier, the [...] cause to have this interview is because the [...] great event of aquascape TIAPLC, to let [...]us meet with this Thai friend Porsch. cau-aquascape.net |
费尔蒙特学校拥有瞩目的学术成就以及优越的地理位置。学校附 近享负盛名的景点包 括：迪士尼乐园，好莱坞，太平洋海滩，盖 [...] 蒂博物馆等南加州的著名景点以及一些世界顶级的购物中心。 fairmontschools.com | With a legacy of top academic outcomes and an ideal [...] location near world-renown attractions such as Disneyland, [...]Hollywood, Pacific Ocean beaches, [...]the Getty museum, world-class shopping centers, and other Southern California hotspots, Fairmont has had a long history of serving international students from all over the world. fairmontschools.com |
上海，一座文化之都，因其前沿时尚、繁华商业和天际 美 景 而 享 有 盛 誉 ， 深受商务或休闲旅客的青睐。 marriott.com.cn | Shanghai, a cultural center known for fashion, commerce and spectacular skylines, is perfect for business and leisure travel. marriott.com.au |
尤其是現時香港的賭風已經 太盛，加上經濟不景，失 業率屢創新高，擁有負資產物業的人數不斷上升， 不少人便企圖走捷徑“博一鋪＂。 legco.gov.hk | Particularly, given the gambling trend is already rampant in Hong Kong, coupled with the present economic downturn, the unemployment rate consistently reaching new heights and the ever increasing number of owners of negative equity assets, many people have attempted to take short-cuts by gambling. legco.gov.hk |
這裡被峰區秀美壯觀的鄉村景色所 環繞 ， 盛 產 各式各樣的歷史藝術品，著實是讓您體驗奧斯汀時代生活的好去處。 visitbritain.com | Surrounded by the dramatic countryside of the Peak District, and home to a vast collection of historical artworks, it’s just the place to get a sense of life in Austen’s era. visitbritain.com |
作為Art Home企劃的一個小小Living Area，由法國藝術家 [...] [...] Laurent Grasso (作品亦曾於今年香港的「Louis Vuitton: A Passion for Creation」展覽中展出) 及他的兄弟建築師Pascal Grasso共同建成的Nomiya，整個建築空降於Palais de Tokyo屋頂，約18米長的透明空間內放置了一張僅能容納12人的餐桌、一個小酒吧和迷你廚房，讓人可以邊看著廚師的精緻廚藝，邊品嘗餐前開胃酒，等待一頓即將被美 妙 景 色 懷抱 的 盛 宴 出 現。 think-silly.com | Set on the rooftop of Palais de Tokyo, the 18-meter-long transparent space includes only a table d’hôte for 12 guests, a lounge to enjoy aperitif and a kitchen where the chef will be seen working his magic. think-silly.com |
旅發局亦會照 顧 [...] 家庭旅客的需要，推 介 些 迎 合他們興 趣 的景點 及 盛 事，例 如 海 洋 公 園 夏 季活動「夏水禮 [...]」，及提供包括玩具 店 和景點入場優惠 等。 legco.gov.hk | To cater for family visitors, the [...] HKTB will promote attractions and activities [...]that meet their needs and interest, such [...]as Ocean Park’s ‘Polynesian Summer Splash’, and arrange special discounts and privileges for attractions and toys outlets. legco.gov.hk |
再者， [...] 隨著新場地落成，加上現有場地經提升及改建至符合國際賽事的水平，香港 將更有條件吸引及主辦其他大型盛事，有助實現“ 亞洲國際都會” 的願景， 甚至成為“盛事之都”。 legco.gov.hk | In addition, with new venues completed and existing venues upgraded and modified to international competition standards, Hong Kong would be [...] better positioned to attract and [...] host other major events to help realise its vision of “Asia’s [...]World City” and a potential “Event Capital”. legco.gov.hk |
十二月五日晚上舉行的開幕典禮，有別於其他國際大型運 動會的慣常做法，而取景於夜色享負 盛 名 的 維多利亞港，並以海 上舞台、綵船巡遊及煙花滙演組成。 legco.gov.hk | The Opening Ceremony of the EAG was held in the evening of 5 December 2009. Unlike the usual practice of other major games, the ceremony [...] took place at the Victoria [...] Harbour with its renowned night scenery as the backdrop, complemented [...]by a floating stage, a parade [...]of adorned vessels and a firework display. legco.gov.hk |
泰盛國際（控 股）有限公司的董事（「董事」）對本報告之內容共同及個別承擔責任。並作出一切合理查詢後，確認據彼等所知及所 信：(1)本報告內所載的資料在各重大方面均屬準確完備及並無誤導成份；(2)本報告並無遺漏其他事實，以致其任 何聲明有所誤導；及(3)本報告內所發表之意見乃經審慎周詳之考慮，並按公平合理的準則與假設而作出。 equitynet.com.hk | The Directors of the Company, having made all reasonable enquiries, confirm that, to the best of their knowledge and belief:— (1) the information contained in this report is accurate and complete in all material respects and not misleading; (2) there are no other matters the omission of which would make any statement in this report misleading; and (3) all opinions expressed in this report have been arrived at after due and careful consideration and are founded on bases and assumptions that are fair and reasonable. equitynet.com.hk |
關於對藝團的資助，委員普遍認為，政府當局必須(a) 確保撥款資源在演藝團體之間得到合理而公平的分配；(b)檢討當 局資助主要演藝團體的現行模式，以免窒礙沒有接受資助的商業 藝團的發展；(c)提供更多資助以支援中小型藝團及新進藝術家； [...] (d)探討有何方法可盡量減少在營辦藝術活動方面的員工和行政開 支，以便把節省下來的款項重新撥作藝術發展用途；(e)研究現行 撥款政策在達致各項政策目標方面的成效，例如鼓勵藝術與文化 [...] 作多元均衡發展的政策目標；及(f)考慮增加文化藝術方面的整體 撥款，因為現時有迫切需要實現西九文化區計劃的 願 景。 legco.gov.hk | Regarding funding support for the arts groups, members in generally considered that the Administration should (a) ensure a reasonable and fair distribution of funding resources amongst arts groups; (b) review the existing mode of subsidy for the major performing arts groups to avoid stifling the development of non-subvented commercial arts groups; (c) provide more funding for the support of small and medium sized arts groups and budding artists; (d) explore means to minimize staffing and administrative expenses in the operation of arts programmes so that the savings could be re-allocated to the use of arts development; (e) examine the effectiveness of the current funding policy in achieving the policy goals, such as encouraging diversified and balanced development of arts and culture; and (f) consider increasing its overall allocation of [...] funding for culture and the arts, given the imminent [...] need to achieve the vision of the West Kowloon [...]Culture District project. legco.gov.hk |
(b) 從經濟、人力資源、教育、房屋、土地供應、環保、與內地 關係等各方面，進行檢討和研究，以確保香港的資源得到適 當運用，使香港能夠跟上世界競爭潮流，保持 旺 盛 的 經 濟發 展。 legco.gov.hk | (b) to conduct reviews and studies on Hong Kong’s economy, human resources, education, housing, land supply, environmental protection and relations with the Mainland to ensure that Hong Kong’s resources are well-used, and that Hong Kong keeps up with world trends in competitive terms, and to maintain the vitality of economic development. legco.gov.hk |
例如，在华盛顿州 西雅图，税款可通过厄立特里亚拥有的一家旅 行社缴纳。28 [...] 他们采用的方法是否具有敲诈或非法性质往往要视所在国或所在州 法律而定，并取决于收税人是外交官还是外国其他注册代理商、收税人的国籍以 及收税人利用了哪类法律和行政漏洞。 daccess-ods.un.org | In Seattle, Washington, for example, [...] taxes can be paid through an Eritrean-owned travel agency.28 Whether or not the techniques [...]they employ are extortive or illicit is often a matter of national or state law, and depends upon such questions as whether or not the collector is a diplomat or other registered agent of a foreign power, the nationality of the collector and the kinds of legal and administrative loopholes employed by collectors. daccess-ods.un.org |
会议提出了许多其它建议，诸如确保数字遗产得到保护，包括把档案和图书馆作为 “世界记忆计划”的组成部分；制订儿童和成人媒体教育计划；根据信息社会世界首脑会议 的精神，特别在知识社会和知识经济的 背 景 下 ， 推广普及使用信息传播技术。 unesdoc.unesco.org | A range of other suggestions was put forward, such as: to ensure the preservation of digital heritage, including archives and libraries as a component of the “Memory of the World Programme”; to develop media education programmes for children and adults; and to increase familiarity with the use of ICTs, especially within the framework of the knowledge society and knowledge economy, in light of the outcomes of the World Summit on the Information Society. unesdoc.unesco.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。