| 单词 | 盛器 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 盛器 noun —vessel n盛器 —receptacleExamples:盛放器 n—holder n See also:盛—contain • vigorous • magnificent • ladle • extensively • pick up with a utensil • surname Sheng
|
即是 說，這些錠劑受到一系列管制，包括必須貯存在上了 鎖的盛器，和 須在註冊藥劑師在場監督下於藥房出 售，銷售紀錄亦須保留。 legco.gov.hk | That is to say, among other controls, they must be kept in a locked receptacle and sold in pharmacies in the presence and under the supervision of a registered pharmacist with sale records kept. legco.gov.hk |
在厨房用品市场上：PSU产品有蒸汽餐盘、咖 啡 盛器 、 微 波烹调器、牛奶及农产 品 盛器 、 蛋 炊具及挤奶器部件、饮料和食品分配器等。 china-otem.com | In the kitchen necessities market: PSU [...] products are steam [...] trays, coffee containers, microwave cooking device, milk and agricultural products, container, [...]eggs, cooking utensils [...]and milking components, such as beverage and food distributor. china-otem.com |
勿讓顧客把食物放回盛器中。 bccdc.ca | Do not allow customers to return food to storage bins. bccdc.ca |
建议教会学校等机构要求膳食商不采用发泡 胶 盛器 ， 及提供健康食品。 catholic.org.hk | Church schools and organizations should urge meal providers not to use Styrofoam and non-recyclable utensils, and to provide healthy food. catholic.org.hk |
法國雅漾 (Avène) 舒護活泉水非常純正，盛載器皿經 過嚴格消毒，確保無菌。 bonjourhk.com | Directly taken from source of spring, Avène Thermal Water is bacteriologically pure. bonjourhk.com |
这也意味着，女监区已经拥挤的条 件因存在大量盛水器而恶化。 daccess-ods.un.org | This also meant that the already cramped conditions in the women’s quarter were [...] worsened by the numerous water containers. daccess-ods.un.org |
代理主席，條例第 10(3)條訂明，如果香煙的封包或零售 盛器 上 載 有的 牌子名稱包括“light”及“mild”等文字，而該等文字意味該等香煙是含有 低焦油量的，則除非該等香煙含有 [...] 9 毫克或少於 9 毫克的焦油量，否則該等 香煙會被禁售。 legco.gov.hk | Deputy President, section 10(3) of the [...] Ordinance prohibits [...] the sale of cigarettes which have on their packet or their retail container a brand name [...]which includes words [...]implying that the cigarettes have a low tar yield, such as "light" and "mild", unless the cigarettes have a tar yield of 9 mg or less. legco.gov.hk |
註釋： 在項目0A001(h)中，‘核反應堆內部零件’指反應 堆 盛器 內 任何具 一項或多於一項功能(例如支持核芯、維持燃料校準、指示初級冷卻 劑的流向、為反應堆盛器提供輻射護罩及導引核芯內的儀器)的主要 結構。 stc.tid.gov.hk | In 0A001(h), 'nuclear reactor internals' means any major structure within a reactor vessel which has one or more functions such as [...] supporting the core, maintaining fuel alignment, directing primary coolant flow, providing radiation shields for the reactor vessel, and guiding in-core instrumentations. stc.tid.gov.hk |
盛溶剂的容器在不用时要始终盖严 盖子。 graco.com | Always keep solvent containers closed when [...] not in use. graco.com |
威盛Eden™处理器系列 针对无风扇嵌入式计算设备而设计，满足超低功耗、强大的可靠性和安静运行的需求。 viaembedded.com.cn | The Eden™ processor family targets fanless [...] embedded computing devices that require ultra low power consumption, rock solid reliability and silent operation. viaembedded.com |
以容器盛載樣 本進行量度―把經均勻化的樣本部份放 入㈵定的樣本容器內(例如瑪勒杯)，然後量度重量。 weather.gov.hk | The homogenised portion of the sample was put into a designated sample container (e.g. Marinelli beaker) and weighed to determine the amount of the sample being measured. weather.gov.hk |
(iv) 用較細小的容器盛載佐 料和醬料；餐桌上不放置佐料和醬料，只在 顧客要求時才予以提供。 cfs.gov.hk | (iv) Place condiments and [...] sauce in smaller containers; Remove them [...]from the table and only present them to the customers when requested. cfs.gov.hk |
由於微波爐內可 [...] 能產生如上文第 37 段所述的電弧效應，微波煮食時應避免使用金屬 容器 盛載食物。 cfs.gov.hk | Because of the potential arcing effect occurred in the [...] microwave oven as described in para. 37, the [...] use of metal containers for microwave [...]cooking is therefore not recommended. cfs.gov.hk |
清潔刷具有自行清潔功能，因為在旋轉過程中，水箱會持續供給淨水，而刷毛旋轉的力量會將塵泥甩入用 來 盛 裝 髒 水的 容 器 中。 philips.com.tw | Brushes are self-cleaning , as the constant stream of clean water from the water tank is applied throughout the process, and the force of the rotating brushes, drive the dirt, into the dirty water receptacle. philips.com.my |
最近更新时间: 2010/10/25 // 10月17日和18日，当挪威驻上海总领事诺和平先生和领事毕昂•布鲁库斯（Bjørn Blokhus）出席北欧工业园（NIP）新商务中心和北欧企业孵 化 器 的 盛 大 开 幕典礼时，十月的阳光为宁波慷慨地洒下了融融暖意。 norway.org.cn | Last updated: 25/10/2010 // The October sun sent generous cascades of warming beams over Ningbo when the Consulate General (Mr. Fred Nomme and Mr. Bjørn Blokhus) attended the grand opening of The Nordic Industrial Park`s (NIP) new Business Center and the Nordic Business Incubator on the 17th and 18th of October. norway.cn |
精華素以筆形滾珠設計包裝的容器盛 載 ， 塗搽方法能提供一個排水作用，充許產品的吸收增加，能有效再生及全面重整肌膚。 ainhoacosmetics.com.hk | The serum is presented in a roll-on container, its applicator provides a draining action, permitting increased absorption of the product, makeing effective the regenerative action and global re-structuring of fthe skin. ainhoacosmetics.com.hk |
近期的其他重要事项包括美国与 俄罗斯联邦缔结新的削减武器协定 ，在 华 盛 顿 召 开 核安全首脑会议，以及举行巴黎民用核能大会。 daccess-ods.un.org | Other important recent events included the conclusion [...] of the new arms reduction agreement between the United States and his country, the Nuclear Security Summit in Washington and the Paris [...]Conference on Access to Civil Nuclear Energy. daccess-ods.un.org |
历时13天的国际集成电路研讨会暨展览会(IIC-China),终于完满结束，虽然半导体产业在2008年饱受全球金融危机的冲击，但作为中国最具影响力的系统设计与高端 元 器 件 采 购 盛 会 ，仍吸引了多达360家国际半导体巨头及中国本土厂商在700多个展位上展示他们的最新产品。 cytech.com | Although the semiconductor industry is suffering from the global financial crisis in 2008, but as China's most [...] influential and high-end system [...] design element device procurement event, IIC China [...]still attracted as many as 360 international [...]semiconductor giants and Chinese domestic manufacturers to display their latest products at more than 700 booths. cytech.com |
至於其他物質(例如添加劑、雜質、反應產物和分解 產物)，亦可能從即食杯麪容器的食 物接觸層或非食物接觸層遷移到食物。 cfs.gov.hk | Other substances such as additives, impurities, reaction product and decomposed product might also be migrated from the contact or non-contact surface of instant noodle cup container to food. cfs.gov.hk |
註解1：受澳洲保安條例限制，前往澳洲的國泰航班乘客於香港國際機場登機閘口須再次通過保安檢查，以確保登機旅客所攜帶的液體、凝膠狀物體或壓縮氣體以不超過100毫升的 容 器盛 載 以 及總容量不超過1公升。 dragonair.com | Note 1: As per Australia security requirements, a secondary LAG screening at the boarding gate of Hong Kong international airport is required for passengers departing for Australia. dragonair.com |
泰盛國際（控 股）有限公司的董事（「董事」）對本報告之內容共同及個別承擔責任。並作出一切合理查詢後，確認據彼等所知及所 信：(1)本報告內所載的資料在各重大方面均屬準確完備及並無誤導成份；(2)本報告並無遺漏其他事實，以致其任 何聲明有所誤導；及(3)本報告內所發表之意見乃經審慎周詳之考慮，並按公平合理的準則與假設而作出。 equitynet.com.hk | The Directors of the Company, having made all reasonable enquiries, confirm that, to the best of their knowledge and belief:— (1) the information contained in this report is accurate and complete in all material respects and not misleading; (2) there are no other matters the omission of which would make any statement in this report misleading; and (3) all opinions expressed in this report have been arrived at after due and careful consideration and are founded on bases and assumptions that are fair and reasonable. equitynet.com.hk |
(b) 從經濟、人力資源、教育、房屋、土地供應、環保、與內地 關係等各方面，進行檢討和研究，以確保香港的資源得到適 當運用，使香港能夠跟上世界競爭潮流，保持 旺 盛 的 經 濟發 展。 legco.gov.hk | (b) to conduct reviews and studies on Hong Kong’s economy, human resources, education, housing, land supply, environmental protection and relations with the Mainland to ensure that Hong Kong’s resources are well-used, and that Hong Kong keeps up with world trends in competitive terms, and to maintain the vitality of economic development. legco.gov.hk |
例如，在华盛顿州 西雅图，税款可通过厄立特里亚拥有的一家旅 行社缴纳。28 [...] 他们采用的方法是否具有敲诈或非法性质往往要视所在国或所在州 法律而定，并取决于收税人是外交官还是外国其他注册代理商、收税人的国籍以 及收税人利用了哪类法律和行政漏洞。 daccess-ods.un.org | In Seattle, Washington, for example, [...] taxes can be paid through an Eritrean-owned travel agency.28 Whether or not the techniques [...]they employ are extortive or illicit is often a matter of national or state law, and depends upon such questions as whether or not the collector is a diplomat or other registered agent of a foreign power, the nationality of the collector and the kinds of legal and administrative loopholes employed by collectors. daccess-ods.un.org |
提议编列 94 300 美元差旅费，用于参加下列讨论会/会议/讲习班：将在 [...] 布鲁塞尔举行的欧洲联盟指导委员会会议和北约工作人员会谈，“教育日”，在堪 萨斯和哥伦比亚特区华盛顿举 行的美国军队经验汲取和演习，全球维持和平能力 [...] 建设交流中心年度会议，维持和平智库和学术界举办的年度维持和平政策讲习 [...] 班，维持和平中儿童保护讲习班，旨在制定新的战略框架和协议，或加强现有业 务和战略关系。 daccess-ods.un.org | The amount of $94,300 is proposed for travel in connection with the following seminars/conferences/workshops: a European Union steering committee meeting and NATO staff talks, both to be held in Brussels; an “education day”; United States Army [...] lessons-learned exercises to be held in [...] Kansas and in Washington, D.C.; an annual [...]meeting of the Global Clearinghouse for [...]Peacekeeping Capacity-Building; an annual peacekeeping policy workshop; annual workshops with various peacekeeping think tanks and academic communities; and a workshop on child protection in peacekeeping, aimed at the conclusion of new strategic frameworks and agreements and the strengthening of existing operational and strategic relationships. daccess-ods.un.org |
这种立法为以下任何罪行或罪行组合规定了普遍管辖权： (a) 严重违反日内瓦四公约及其《第一附加议定书》的行为(主要是英联邦成员 国)；(b) 1954 年《海牙公约》《第二号议定书》和《保护所有人免遭强迫失踪国 际公约》特别规定的犯罪(例如塞浦路斯、日本和荷兰)；(c) 没有条约规定普遍 [...] 管辖权的其他违反国际人道主义法行为，如在非国际武装冲突中实施的战争罪 [...] (比利时、加拿大、新西兰和菲律宾)以及违反禁止或管制使用某种 武 器 的 行 为(南 非)；(d) 《罗马规约》第 [...] 8 条所列的战争罪(比利时、加拿大、德国、新西兰和 联合王国)。 daccess-ods.un.org | This legislation provides for universal jurisdiction over any or a combination of the following: (a) grave breaches of the Geneva Conventions and Additional Protocol I thereto (primarily States members of the Commonwealth); (b) crimes specified under the Second Protocol to the 1954 Hague Convention and the International Convention for the Protection of All Persons from Enforced Disappearance (for example, Cyprus, Japan and the Netherlands); (c) other violations of international humanitarian law where no treaty requires universal jurisdiction, such as war crimes committed in non-international armed conflict (Belgium, Canada, New Zealand and the Philippines) and violations of [...] treaties that either prohibit or regulate the use [...] of certain weapons (South Africa); [...](d) the war crimes list contained in article [...]8 of the Rome Statute (Belgium, Canada, Germany, New Zealand and the United Kingdom). daccess-ods.un.org |
在同一决议中，安理会决定该部队除了根据第 425(1978) 号和第 426(1978)号决议执行任务外，还将除其他事项外，监测敌对行动的停止； 在以色列国防军撤出时，陪同和支助黎巴嫩武装部队在整个黎巴嫩南部进行部 署；确保“蓝线”得到尊重，并协助黎巴嫩武装部队确保“蓝线”和利塔尼河之 间的地区没有任何未经授权的武装人员、资产和 武 器 ； 采取力所能及的一切必要 行动，确保其行动区不被用来进行敌对活动；应黎巴嫩政府的要求协助其保障边 境和其他入境点的安全，防止武器或 有关物资未经其许可进入黎巴嫩。 daccess-ods.un.org | By the same resolution, the Council decided that the mandate of the Force, in addition to carrying out its mandate under resolutions 425 (1978) and 426 (1978), would include, inter alia, monitoring the cessation of hostilities, accompanying and supporting the deployment of the Lebanese Armed Forces throughout southern Lebanon in parallel with the withdrawal of the Israeli Defense Forces, ensuring respect for the Blue Line and assisting the Lebanese Armed Forces in ensuring that the area between the Blue Line and the Litani River is free of any [...] unauthorized armed [...] personnel, assets and weapons, taking all necessary action within its capabilities to ensure that its area of operations is not utilized for hostile activities, and assisting the Government of Lebanon, at its request, in securing its borders and other entry points in order to prevent the entry into Lebanon without its consent of arms or related materiel. daccess-ods.un.org |
除非得到公司或其任何人員的書面特准，任何人不得在任何巴士或西北鐵路車輛或鐵路 處所的任何部分唱歌、跳舞或演奏任何 樂 器 或 其 他 器 具 ， 亦不得使用收音機、卡式機、雷射碟機 或類似的設備、電視或任何其他電氣或機械設備，而相當可能對他人造成煩擾、不便或騷擾。 legco.gov.hk | No person unless authorized in writing by the Corporation or any of its officials while upon any bus or vehicle of the North-west Railway or any part of the railway premises shall sing, dance or perform on any musical or other instrument or use a radio, cassette recorder, compact disc player or similar device, television or any other such electrical or mechanical device which is likely to cause annoyance, inconvenience or disturbance to any other person. legco.gov.hk |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。