| 单词 | 盛典 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 盛典 —majestic pompless common: grand ceremony See also:盛—vigorous • magnificent • ladle • extensively • contain • surname Sheng • pick up with a utensil 典—ceremony • canon • literary quotation or allusion • mortgage or pawn • standard work of scholarship • be in charge of
|
第28屆美國獨立精神獎頒獎典禮之際，眾多被提名的電影人均佩戴伯爵最新高級珠寶及腕錶出 席 盛典。 piaget.com.hk | The 28th Annual Spirit Awards was held in Los Angeles at the famous Beverly Wilshire Hotel. piaget.com |
此外， 「創意香港」亦正參與於二零一零年十一月至二零一一年一 月期間在廣州、香港和澳門舉行的首屆「粵港澳青年電 影盛 典」， 以鼓勵電影界的後起之秀交流合作，並為他們建立電 影融資網絡。 legco.gov.hk | CreateHK is also participating in the first “Guangdong – Hong Kong – Macao Youth Film Festival”, to be held in the three cities from November 2010 to January 2011, to encourage film exchange and collaboration amongst the younger generation filmmakers, and establish a wide film financing network for film projects initiated by young filmmakers. legco.gov.hk |
世博轴光艺术作品因其完美的艺术效果和先进的科技含量，在世博会闭幕一周年之际，再次获得国际照明权威机构的青睐，荣膺全球照明界“历史最悠久”的北美照明工程学会奖(IES奖)，并作为唯一获此殊荣的中国光艺术作品，亮相2011年10月30日在美国奥斯丁召开的颁 奖 盛典。 grandar.com | Due to perfect lighting effects created and application of high technology, the LED ligthscape fixture and intelligent control of the Expo Axis once again gained the favor of international lighting authority one year after the closing of Word Expo 2010 Shanghai, and was awarded the “Award of Excellence” by IES which has the longest history in global lighting field. grandar.com |
今天，在波士顿会展中心举行的波士顿LinuxWorld 2006盛典颁发了这一奖项。 parallels.com | The award was made today at the LinuxWorld Boston 2006 event at the Boston Convention and Exposition Center. parallels.com |
10月17日，布鲁塞尔/斯图加特——日前，在布鲁塞尔举办的2012年度EFQM（欧洲品质管理基金会）卓越奖颁 奖 盛典 上 ，博世德国班贝格工厂以其典范的管理实践在评选中独占鳌头，获得年度唯一的最高奖项——EFQM卓越奖，并在"以愿景、激励及诚信领导企业"及"以人制胜"方面的评选中脱颖而出获得2个单项奖；博世意大利巴里工厂凭借与企业战略相契合的流程管理框架以及在质量、交付、成本方面的卓越管理，获得"流程管理"单项奖。 bosch.com.cn | It also impressed the judges with its performance in the categories of "leading with vision, inspiration, and integrity" and "succeeding through people", and won another two individual awards; Bosch plant in Bari, Italy, with its implementation of a process management framework aligned with its strategy and its approach showing remarkable results in terms of quality, delivery, and cost, was honored with a prize for the best performance in "managing by processes". bosch.com.cn |
(新加坡 – 2012年6月25日) [...] 新加坡摩天观景轮将在这个十月推出最大的市区万圣 节 盛典 ， 继 续打造其标志性休闲生活中心的品牌。 singaporeflyer.com | (Singapore – June 25, 2012) The world’s largest Giant Observation Wheel continues to brand itself as an [...] iconic lifestyle destination, as it rolls out the city district’s [...] biggest Halloween extravaganza happening this [...]October. singaporeflyer.com |
晚宴邀请了演艺界、文化界及财经界近200余位嘉宾，影视明星陆毅和世界小姐冠军张梓琳作为“GIVE ME FIVE”专项基金代言人出席了盛典。 jinmao88.com | Also present were around 200 guests from the entertainment, culture and business circles, including TV & film star Mr. Lu Yi and World Mistress Zhang Zilin who are the Fund’s image ambassadors. jinmao88.com |
和西方同行一样，在中国婚礼中，新郎和新娘有广泛的选择，用最低的额外费用既增添了乐趣，又增添 了 盛典 的 氛 围。 youngchinabiz.com | Like their counterparts in the west, Chinese weddings can come with a wide range of traditions for the bride and groom to choose from, which are both fun and add to the air of festivity with minimal extra cost. youngchinabiz.com |
青少年数码创作盛典的节 目宗旨在于发掘艺术与设计数码艺术作品中本地本科后起之秀。 systematic.edu.my | Digista Teens focuses on finding local undergraduates who are talented in art and design digital artwork. systematic.edu.my |
我们非常荣幸能与2010上海世博会和演出制作方DAE一起工作来确保这令人惊叹的开 幕 盛典 顺 利 举行。 acehk.com | We’re extremely pleased to be working with [...] Expo 2010 Shanghai China and show producer DAE to assure that [...] these opening ceremonies will be the most [...]amazing ever seen. acehk.com |
舉例來說，我們會支持在 2012 年年底「香港周」在台灣舉行期間，舉辦「香港青年電 影 盛典 」，向台灣的年輕觀眾推廣本港新進導演的電影作品( 包括商業劇情片和短 片 ) ，為這些後起之秀製造更多亮相機會。 legco.gov.hk | For example, we will support the organisation of the Hong Kong Youth Film Festival in “Hong Kong Week” to be held in Taiwan in end 2012, to promote the film productions of Hong Kong new directors, including commercial feature films and short films, to young audiences in Taiwan and to open up more exposure opportunities for these directors. legco.gov.hk |
他的起行盛典，定 于十二月二十三日；每年芬兰的电视台，都把 这 盛典 转 播 往全世界。 visitfinland.com | His send-off, held on December 23, is televised and broadcast internationally. visitfinland.com |
此外，為積極拓展亞洲市場，EXILE作為特別嘉賓出席了香港最高等級的音樂獎『2010年度10大勁歌金曲頒獎典禮』，以及作為日本的藝人代表出席在北京鳥巢舉辦的『三國演義—中日韓風雲音 樂 盛典 』 ， 完成了首次海外公演。 ldh.co.jp | And，to expand effect to the whole Asia, EXILE attended Hong Kong's top music award 『2010 Jade Solid Gold Best Ten Awards Presentation』 [...] as special guests, and acted in [...] 『China-Japan-Korea Music Festival』held at Beijing [...]National Stadium as representative artists of Japan. ldh.co.jp |
上影英皇擁有一流製作團隊，成立以來推出多項電影及電視劇佳作，2009年投資製作發行大型穿越時空電視劇《神話》，是首部在中央電視台8套作為開年大戲的滬產電視劇，熱潮甚至席捲台灣、日本及韓國，於中央電視台及台灣中視均開創收視新紀錄，並獲得金鷹獎及首屆中國電視劇互聯 網 盛典 三 項 大獎。 emperorgroup.com | With its first-class production teams, SEC has released a number of film and television drama projects since its establishment. In 2009, the large-scale historical fantasy television series "The Myth", which is the first CCTV-8 prime-time television drama produced in Shanghai, created a furor in Mainland China, Taiwan, Japan and South Korea and established new ratings record on China Central Television in the Mainland and China Television in Taiwan. emperorgroup.com |
Ilovedust与格莱美合作，宣传这一将在2/10(本周日)举行的音乐界最大的颁 奖 盛典。 ba-repsasia.com | Ilovedust has teamed up with The Grammy’s to promote the music industry’s [...] biggest awards show on Sunday, February 10th. ba-repsasia.com |
2006 “金閃客”網絡動畫年度盛典，由閃客帝國網站、騰訊動漫主辦，點擊動漫網、5jia1社團網聯合主辦，鳳凰衛視、鳳凰新媒體、華納音樂版權、世紀國華特别合作，以及wacom中國共同傾力打造的動漫盛宴，得到了中國電視藝術家卡通藝術委員會傾力指導，輔以韓國動畫協會、美國SIGGRAPH學會北京分會等海外專業機構的強力支持。 snailhk.com | The 2006 "Golden Flash" Network Animation Festival hosted by the Flash Empire Web, Tencent animation, click on cartoon network, 5jia1, together the associations with Phoenix TV, Phoenix New Media, Warner Music copyright, obtained precise guidance from the China Television and Cartoon Artists Committee and strong supports from the Korean Animation Association, the American SIGGRAPH overseas Beijing Branch. snailhk.com |
本文归纳了必须参加此届QCon的十点理由，帮助读者更加了解此届QCon，同时希望大家清楚，这将是一次不容错过的技 术 盛典。 infoq.com | In this article, Jim MacLeod of WildPackets addresses some of the misconceptions regarding IPv6 making the necessary transition process from the old and exhausted IPv4 slow and timid. infoq.com |
作为印度顶级的音乐盛会之一，GiMA由卫星电视有限公司及其附属公司，对印度、中东、南美、英国及美国地区的观众进行现场直播，作为首选无线话筒，舒尔Axient系统在今年的音 乐 盛典 上 为 所有艺人呈现了完美的音质。 axient.net | A pillar now synonymous with the Indian music fraternity, the GiMA 2012 program was broadcast by the Star TV Network and reached viewers in India, the Middle East, South America, the U.K., and the U.S. Selected as the wireless [...] microphone manufacturer of choice, Shure Axient® powered the audio behind all artists [...] stepping onto this year’s elite stage. axient.net |
四位來自美國紐約布魯克林的騎士，由殿堂級的卡耐基音樂廳，一路馳騁至當代音 樂 盛典 南 西南音樂節，以前人所無的冒險精神，打破傳統流派框框，將古典、爵士、民謠和原創等不同的音樂領域，加料重新炮製，成立短短六年，已將具有悠悠三百年歷史的弦樂四重奏一新耳目，樂團亦因此成為二十一世紀重要的創新演奏組合，獲得鍾愛不同樂種的樂迷一致激賞。 yp.mo | The members of [...] the group are classically trained musicians [...]with several parallel projects who are also elite veterans of [...]Yo-Yo Ma’s Silk Road Ensemble. yp.mo |
倫敦即將在2012年夏天舉辦奧運會，四年一度的全球性運動及文化 的 盛典 ， 凝 聚多少世人的目光。 ravenelart.com | Throughout history, the ability to tolerate and utilize seesawing developments and approaches, and make them mutually fertile, has been a driving force behind the country's position on the cultural stage. ravenelart.com |
为协助 各国对付针对粮食生产的恐怖主义而开展的活动包括：(a) 进行关于食品安全、 [...] 动植物健康问题的能力建设(培训班、各种项目),包括促进风险分析和加强基层 [...] 能力，以确保国家能够监测、诊断、报告和应对病虫害和疾病的爆发；(b) 食品 标准法典委员 会和国际植物保护公约制定有关标准；(c) [...] 设立一个食物链管理框 架以便对跨界动植物病虫害和疾病造成的食物链危机、粮食安全威胁和紧急情 [...] 况，以及对核放射性威胁级紧急情况，进行预防、预警、防备和应对工作；组织 国际论坛讨论与粮食和农业相关的生物风险管理问题。 daccess-ods.un.org | Specific activities that assisted countries in relation to terrorism targeted at food products included: (a) capacity-building (training courses, projects) concerning food safety, animal and plant health, including promotion of risk analyses and developing base-level capacity to ensure national ability to monitor, diagnose, report and respond to pest and [...] disease outbreaks; (b) the standard setting [...] work of the Codex Alimentarius Commission [...]and the International Plant Protection [...]Convention; (c) the establishment of a Food Chain Crisis Management Framework for prevention, early warning, preparedness and response to food chain crises caused by transboundary animal and plant pests and diseases, food safety threats and emergencies, as well as nuclear and radiological threats and emergencies; and the organization of international forums to discuss biological risk management in relation to food and agriculture. daccess-ods.un.org |
澳大 利亚、奥地利、比利时、保加利亚、加拿大、塞浦路斯、捷克共和国、丹麦、爱 [...] 沙尼亚、芬兰、法国、德国、希腊、匈牙利、爱尔兰、以色列、意大利、拉脱维 亚、立陶宛、卢森堡、马耳他、荷兰、新西兰、挪威、波兰、葡萄牙、罗马尼 [...] 亚、斯洛伐克、斯洛文尼亚、西班牙、 瑞 典 、 瑞士、前南斯拉夫的马其顿共和 国、大不列颠及北爱尔兰联合王国，以及美利坚合众国随后加入为提案国。 daccess-ods.un.org | Subsequently, Australia, Austria, Belgium, Bulgaria, Canada, Cyprus, the Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Ireland, Israel, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, the Netherlands, New Zealand, [...] Norway, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, [...] Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, [...]the former Yugoslav Republic of Macedonia, [...]the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and the United States of America joined the co-sponsors. daccess-ods.un.org |
泰盛國際（控 股）有限公司的董事（「董事」）對本報告之內容共同及個別承擔責任。並作出一切合理查詢後，確認據彼等所知及所 信：(1)本報告內所載的資料在各重大方面均屬準確完備及並無誤導成份；(2)本報告並無遺漏其他事實，以致其任 何聲明有所誤導；及(3)本報告內所發表之意見乃經審慎周詳之考慮，並按公平合理的準則與假設而作出。 equitynet.com.hk | The Directors of the Company, having made all reasonable enquiries, confirm that, to the best of their knowledge and belief:— (1) the information contained in this report is accurate and complete in all material respects and not misleading; (2) there are no other matters the omission of which would make any statement in this report misleading; and (3) all opinions expressed in this report have been arrived at after due and careful consideration and are founded on bases and assumptions that are fair and reasonable. equitynet.com.hk |
亚美尼亚、澳大利亚、奥地利、比利 时、波斯尼亚和黑塞哥维那、巴西、保加利亚、布基纳法索、加拿大、哥伦比 [...] 亚、克罗地亚、捷克共和国、丹麦、萨尔瓦多、爱沙尼亚、芬兰、法国、德国、 危地马拉、匈牙利、冰岛、以色列、日本、拉脱维亚、列支敦士登、立陶宛、卢 [...] 森堡、荷兰、新西兰、波兰、葡萄牙、罗马尼亚、塞尔维亚、斯洛文尼亚、瑞 典、乌 克兰、大不列颠及北爱尔兰联合王国和美利坚合众国随后加入为提案国。 daccess-ods.un.org | Subsequently, Armenia, Australia, Austria, Belgium, Bosnia and Herzegovina, Brazil, Bulgaria, Burkina Faso, Canada, Colombia, Croatia, the Czech Republic, Denmark, El Salvador, Estonia, Finland, France, Germany, Guatemala, Hungary, Iceland, Israel, Japan, Latvia, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, the Netherlands, [...] New Zealand, Poland, Portugal, Romania, [...] Serbia, Slovenia, Sweden, Ukraine, the [...]United Kingdom of Great Britain and Northern [...]Ireland and the United States of America joined the co-sponsors. daccess-ods.un.org |
(b) 從經濟、人力資源、教育、房屋、土地供應、環保、與內地 關係等各方面，進行檢討和研究，以確保香港的資源得到適 當運用，使香港能夠跟上世界競爭潮流，保持 旺 盛 的 經 濟發 展。 legco.gov.hk | (b) to conduct reviews and studies on Hong Kong’s economy, human resources, education, housing, land supply, environmental protection and relations with the Mainland to ensure that Hong Kong’s resources are well-used, and that Hong Kong keeps up with world trends in competitive terms, and to maintain the vitality of economic development. legco.gov.hk |
例如，在华盛顿州 西雅图，税款可通过厄立特里亚拥有的一家旅 行社缴纳。28 [...] 他们采用的方法是否具有敲诈或非法性质往往要视所在国或所在州 法律而定，并取决于收税人是外交官还是外国其他注册代理商、收税人的国籍以 及收税人利用了哪类法律和行政漏洞。 daccess-ods.un.org | In Seattle, Washington, for example, [...] taxes can be paid through an Eritrean-owned travel agency.28 Whether or not the techniques [...]they employ are extortive or illicit is often a matter of national or state law, and depends upon such questions as whether or not the collector is a diplomat or other registered agent of a foreign power, the nationality of the collector and the kinds of legal and administrative loopholes employed by collectors. daccess-ods.un.org |
目前咨询委 员会成员如下：澳大利亚、比利时、加拿大、丹麦、埃及、芬兰、法国、德国、 [...] 爱尔兰、意大利、日本、约旦、黎巴嫩、荷兰、挪威、沙特阿拉伯、西班牙、瑞 典、瑞 士、阿拉伯叙利亚共和国、土耳其、联合王国和美国；邀请巴勒斯坦作为 [...] 观察员出席并全面参与咨询委员会会议；邀请欧洲共同体出席咨询委员会的会 [...] 议；邀请阿拉伯国家联盟作为观察员出席咨询委员会的会议。 daccess-ods.un.org | The membership of the Advisory Commission is currently as follows: Australia, Belgium, Canada, Denmark, Egypt, Finland, France, Germany, Ireland, Italy, Japan, [...] Jordan, Lebanon, Netherlands, Norway, Saudi [...] Arabia, Spain, Sweden, Switzerland, [...]Syrian Arab Republic, Turkey, United Kingdom [...]and United States; to invite Palestine to attend and fully participate in its meetings as an observer; to invite the European Community to attend its meetings; and to invite the League of Arab States to attend its meetings as an observer. daccess-ods.un.org |
提议编列 94 300 美元差旅费，用于参加下列讨论会/会议/讲习班：将在 [...] 布鲁塞尔举行的欧洲联盟指导委员会会议和北约工作人员会谈，“教育日”，在堪 萨斯和哥伦比亚特区华盛顿举 行的美国军队经验汲取和演习，全球维持和平能力 [...] 建设交流中心年度会议，维持和平智库和学术界举办的年度维持和平政策讲习 [...] 班，维持和平中儿童保护讲习班，旨在制定新的战略框架和协议，或加强现有业 务和战略关系。 daccess-ods.un.org | The amount of $94,300 is proposed for travel in connection with the following seminars/conferences/workshops: a European Union steering committee meeting and NATO staff talks, both to be held in Brussels; an “education day”; United States Army [...] lessons-learned exercises to be held in [...] Kansas and in Washington, D.C.; an annual [...]meeting of the Global Clearinghouse for [...]Peacekeeping Capacity-Building; an annual peacekeeping policy workshop; annual workshops with various peacekeeping think tanks and academic communities; and a workshop on child protection in peacekeeping, aimed at the conclusion of new strategic frameworks and agreements and the strengthening of existing operational and strategic relationships. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。