| 单词 | 盛传 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 盛传 —(sb's exploits are) widely circulatedless common: widely spread • stories abound • widely rumored See also:盛—vigorous • magnificent • ladle • extensively • contain • surname Sheng • pick up with a utensil
|
他宿舍的装饰，十分美观，并且这一特殊亚洲厄瓜多尔放 松 盛传。 instantworldbooking.com | He hostel is beautifully decorated and has this particular Asian-Ecuadorian relaxing vibe. instantworldbooking.com |
自古以来，冥想在东方世界就早已 盛传。 sunislandclub.com | Meditation has been practiced widely in the East since ancient times. sunislandclub.com |
外界一直盛传互联 网巨头腾讯<0700.HK>有望成为首批进入该市场的六家企业之一，如今看来中信国际电讯<1883.HK>也想借助收购澳门电讯股权在该市场谋得一席之地。 youngchinabiz.com | Many have speculated that Internet titan Tencent (HKEx: 700) could be one of the first 6 companies to enter the arena (previous post), and now the telecoms arm of investment giant Citic Group also looks like it may be jockeying for a position to enter the field with its purchase of a Macau wireless carrier. youngchinabiz.com |
但是，委员会表示关切的是：马累和环礁之间在减少死亡率方面的 巨大差异；儿童营养不良比例高；孕妇保健的质量和提供能力；传统医疗方法的 盛行；传染病 的威胁以及在许多小岛上无法获取基本药物。 daccess-ods.un.org | However, it expressed concern about the significant gap between the rate of reduction between Malé and the atolls; the high rates of child malnutrition; the quality and accessibility of [...] maternal health care; the [...] prevalence of traditional medical practices; threats caused by communicable diseases [...]and the unavailability [...]of essential medicines on many of the small islands. daccess-ods.un.org |
贝克索舞台着装风格大胆奔放，矛头直指当 时 盛 行 的 传 统 思 潮，对中规中矩的舞台着装风格和古典艺术至上发起了挑战。 shanghaibiennale.org | She also appeared onstage in daring [...] costumes, challenging traditional concepts of stage [...]propriety and classical art. shanghaibiennale.org |
妇女的状况特别令人担忧，尤其 是针对妇女的暴力，以及仍然盛行的 传 统 的 有害做 法。 daccess-ods.un.org | Especially worrying is the situation of women, in particular violence against [...] women, as well as traditional harmful practices [...]that are still widespread. daccess-ods.un.org |
对该网站访问量所作的分析表明，该网依然是一个久 负 盛 名 的 品牌，是 传播联 合国编制的人口资料的有用渠道，2008 年的访问量接近 [...] 15 万次。 daccess-ods.un.org | Analysis of traffic to the website shows that the Network remains a [...] well-established brand name and is a [...] useful channel for the dissemination of the population information [...]generated by the United [...]Nations system, with the number of visits having totalled close to 150,000 in 2008. daccess-ods.un.org |
2012年11月，就在佳士得和苏富比久负 盛 名 的 传 统 拍 卖 盛 事 于 纽约举办 期间，当代艺术品拍卖会以高出一倍的拍卖收入轻松战胜了现代艺术品拍卖 会。 imgpublic.artprice.com | Kandinsky is the highest-rating historical Abstract artist; the top Contemporary [...] Abstract artist is Gerhard Richter In [...] November, during the traditional Christie’s and Sotheby’s [...]prestige sales in New York, [...]Contemporary art sales largely doubled the revenues for Modern art. imgpublic.artprice.com |
自从1970年推出以来，电动LHD（装、运、卸）铲运机以其生产效率高、总成本低及对环境影响小而享 负 盛 名 ， 因此 比 传 统 柴油机更胜一筹。 solidgroundmagazine.com | Since they were first introduced in the 1970s, electric LHDs (Load, Haul and Dump) have gained a [...] reputation for high productivity, low total cost and a lighter environmental [...] impact compared with traditional diesel machines. solidgroundmagazine.com |
在盛行家长制传统的 社会中，年龄导致的社会分层不承认儿童享有全面地 位。 daccess-ods.un.org | In traditionally patriarchal societies, [...] social stratification according to age does not grant children the status of fully fledged persons. daccess-ods.un.org |
这个举世无双的马术盛事由传奇巴 西骑师Nelson Pessoa策划，世界级马术精英将云集于Paris-Nord Villepinte的Parc des Expositions，在四天的赛事里一展非凡造诣。 gucci.com | This exclusive equestrian event, organized by legendary Brazilian horseman Nelson Pessoa, features an elite gathering of world class show jumpers competing over four days in the Parc des Expositions in Paris-Nord Villepinte. gucci.com |
全球粮食、能源和金融危机暴露了放松监控 [...] 的全球市场的运作所固有的系统性缺陷，需要各国政府以适当方式参与应对这些 危机，对支撑华盛顿共识的传统理 念给予抨击。 daccess-ods.un.org | The global food, energy and financial crises that exposed the systemic flaws inherent in the functioning of deregulated global markets required Governments to step in [...] to address those crises — and in ways that dealt a blow to the [...] conventional wisdom underpinning the Washington Consensus. daccess-ods.un.org |
尽管立法帮助提高 [...] 了卡塔尔妇女在劳动队伍中的参与率，但关于妇女适合在哪些领域就业(教育、 行政或文秘)的传统观点仍然盛行， 尽管卡塔尔的经济发展创造了新的机会。 daccess-ods.un.org | While legislation has helped increase Qatari women’s participation in [...] the labour force, traditional views about appropriate [...]areas for women’s employment (educational, [...]administrative or clerical) prevail, despite the new opportunities created by Qatar’s economic development. daccess-ods.un.org |
我们的目标是实现一次非常吸引人的广告活动，这个广告活动将 宣传这个盛大活动，最大限度地提高销售量，加强欧尚的品牌形象（ 特别是作为“便利的象征”的形象）。 bootb.com | The objective is to realize a terrific advertising campaign which will communicate about the greatness of the event, maximizing the sales and strengthening the image of the Auchan brand (especially as a “symbol of convenience”). bootb.com |
泰盛國際（控 股）有限公司的董事（「董事」）對本報告之內容共同及個別承擔責任。並作出一切合理查詢後，確認據彼等所知及所 信：(1)本報告內所載的資料在各重大方面均屬準確完備及並無誤導成份；(2)本報告並無遺漏其他事實，以致其任 何聲明有所誤導；及(3)本報告內所發表之意見乃經審慎周詳之考慮，並按公平合理的準則與假設而作出。 equitynet.com.hk | The Directors of the Company, having made all reasonable enquiries, confirm that, to the best of their knowledge and belief:— (1) the information contained in this report is accurate and complete in all material respects and not misleading; (2) there are no other matters the omission of which would make any statement in this report misleading; and (3) all opinions expressed in this report have been arrived at after due and careful consideration and are founded on bases and assumptions that are fair and reasonable. equitynet.com.hk |
(b) 從經濟、人力資源、教育、房屋、土地供應、環保、與內地 關係等各方面，進行檢討和研究，以確保香港的資源得到適 當運用，使香港能夠跟上世界競爭潮流，保持 旺 盛 的 經 濟發 展。 legco.gov.hk | (b) to conduct reviews and studies on Hong Kong’s economy, human resources, education, housing, land supply, environmental protection and relations with the Mainland to ensure that Hong Kong’s resources are well-used, and that Hong Kong keeps up with world trends in competitive terms, and to maintain the vitality of economic development. legco.gov.hk |
例如，在华盛顿州 西雅图，税款可通过厄立特里亚拥有的一家旅 行社缴纳。28 [...] 他们采用的方法是否具有敲诈或非法性质往往要视所在国或所在州 法律而定，并取决于收税人是外交官还是外国其他注册代理商、收税人的国籍以 及收税人利用了哪类法律和行政漏洞。 daccess-ods.un.org | In Seattle, Washington, for example, [...] taxes can be paid through an Eritrean-owned travel agency.28 Whether or not the techniques [...]they employ are extortive or illicit is often a matter of national or state law, and depends upon such questions as whether or not the collector is a diplomat or other registered agent of a foreign power, the nationality of the collector and the kinds of legal and administrative loopholes employed by collectors. daccess-ods.un.org |
净减少额反映大多数支出用途项下的减少额，包括咨 询人项下的 242 800 美元，其主要原因是尽可能增加对内部专门知识的使用；专 家项下的 104 700 美元，主要原因是尽可能合并会议或减少专家数量和会议持续 时间的协同努力；工作人员差旅项下的 121 200 美元，其主要原因是增加对视频 [...] 会议的使用、尽可能合并差旅和(或)减少差旅时间；订约承办事务项下的 460 [...] 800 美元，其主要原因是更多使用电子手 段 传 播 出版物；家具和设备项下的 111 000 美元，原因是通过延长家具和设备的使用时间减少对更换家具和办公设备的需 [...]求；以及赠款和捐款项下的 [...] 781 600 美元，其主要原因是终止了与国际电子计算 中心的合同。 daccess-ods.un.org | The net decrease reflects reductions under most objects of expenditure, including $242,800 under consultants, mainly as a consequence of the increased use of in-house expertise, where possible; $104,700 under experts, resulting mainly from concerted efforts to combine meetings or reduce the number of experts and the duration of meetings, whenever possible; $121,200 under travel of staff, mainly attributable to increased utilization of video conferencing, combining trips and/or reducing the duration of travel as much as possible; $460,800 under contractual services, [...] primarily owing to increased utilization of [...] electronic means of disseminating publications; [...]$111,000 under furniture and equipment, [...]reflecting reduced requirements for the replacement of furniture and office equipment resulting from extending the lifespan of furniture and equipment; and $781,600 under grants and contributions, mainly owing to the termination of the contract with the International Computing Centre. daccess-ods.un.org |
值得注意的是，本办事处在教育领域开展的计划主要关注以下战略支助领域，所有这 [...] 些都直接回应肯尼亚教育部门支助计划（KESSP）所载的战略和成果，教育部门计划实现 《2030 年展望》：通过教育管理信息系统加强规划、监测和评估教育系统；加强教育部门 [...] 以应对艾滋病毒和艾滋病；提高教育促和平计划的质量；以及通过 宣 传 和 技术支持战略规划 来加强扫盲发展。 unesdoc.unesco.org | It is noteworthy that programmes implemented by the Office in the area education focused on the following strategic areas of support, all directly responding to strategies and results contained in Kenya Education Sector Support Programme (KESSP), the education sector’s plan to materialize Vision 2030: strengthening the planning, monitoring and evaluation of the education system through EMIS; enhancing the education sector responses to HIV and AIDS; improving the quality of education [...] for peace programme; and strengthening literacy [...] development through advocacy and technical [...]support to strategic planning. unesdoc.unesco.org |
提议编列 94 300 美元差旅费，用于参加下列讨论会/会议/讲习班：将在 [...] 布鲁塞尔举行的欧洲联盟指导委员会会议和北约工作人员会谈，“教育日”，在堪 萨斯和哥伦比亚特区华盛顿举 行的美国军队经验汲取和演习，全球维持和平能力 [...] 建设交流中心年度会议，维持和平智库和学术界举办的年度维持和平政策讲习 [...] 班，维持和平中儿童保护讲习班，旨在制定新的战略框架和协议，或加强现有业 务和战略关系。 daccess-ods.un.org | The amount of $94,300 is proposed for travel in connection with the following seminars/conferences/workshops: a European Union steering committee meeting and NATO staff talks, both to be held in Brussels; an “education day”; United States Army [...] lessons-learned exercises to be held in [...] Kansas and in Washington, D.C.; an annual [...]meeting of the Global Clearinghouse for [...]Peacekeeping Capacity-Building; an annual peacekeeping policy workshop; annual workshops with various peacekeeping think tanks and academic communities; and a workshop on child protection in peacekeeping, aimed at the conclusion of new strategic frameworks and agreements and the strengthening of existing operational and strategic relationships. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。