| 单词 | 盛举 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 盛举 —grand eventless common: magnificent undertaking Examples:共襄盛举—communal undertaking • cooperate on a great undertaking • joint project See also:盛—vigorous • magnificent • ladle • extensively • contain • pick up with a utensil • surname Sheng 举—raise • lift • act • cite • deed • hold up
|
方案国政府必须有强有力的政治领导，让国内 外各方共襄国家可持续发展议程盛举。 daccess-ods.un.org | Programme country Governments must exert strong political leadership in engaging international and national actors around their national sustainable development agendas. daccess-ods.un.org |
2013年特奥世界冬季运动会，在一月二十九号于韩国平昌揭开序幕，届时将邀请各界名人、体坛传奇与企业领袖一齐共 襄 盛举。 specialolympics.org | The 2013 Special Olympics World Winter Games, which kicks off on 29 January [...] in PyeongChang in the Republic of Korea, will [...] welcome an array of dignitaries, [...]sports legends, celebrities and corporate leaders. specialolympics.org |
Red Dot国际设计大奖为全世界最大型且最具公信力的设计界指标，年度颁奖典礼更吸引了1200位来自全球34个国家的设计师共 襄 盛举。 oris.ch | As the world’s biggest and best-recognised international design award, the award ceremony attracted 1200 designers from 34 countries worldwide. oris.ch |
政府通过了执行该公约的特别计划，其特点是一项题为“文化多 样性是我们的文化特性”的项目，目的是在国内各地区举办以民族文化团结为主 题的各种活动，各少数民族和当地社区共 襄 盛举。 daccess-ods.un.org | The Government has adopted a special plan for the implementation of the Convention, which features a project called “Cultural diversity is our cultural identity”, aiming to organize various events on the theme of national cultural solidarity in the regions throughout the country, with the participation of national minorities and local communities. daccess-ods.un.org |
Reding先生亦共襄盛举，一齐以高雅别致的剪彩仪式宣布展览正式开幕。 vacheron-constantin.com | Reding, Switzerland Ambassador to Singapore, the exhibition was officially declared opened with an elegant ribbon cutting ceremony. vacheron-constantin.com |
建立于独特、热情及尊重等三大价值基础上，QEII Cup女皇杯以其源远流长的历史而成为马术界的年度盛事，不断地吸引最杰出的职业赛马骑师、最优秀的马匹及最专业的马术训练师前来共 襄 盛举 ， 联 袂为这场盛事写下令人难忘的一页。 audemarspiguet.com | Founded on the same values of exclusivity, passion and respect the QE II Cup is the highlight of the year for the equestrian circle, with its long standing history and at the same time constantly attracting the best jockeys, horses and trainers. audemarspiguet.com |
本次赛事主办单位为中国马术协会及国际马球联合会 (FIP) 、并由天津市体育局、香港马球运动及推广协会、天津马球运动协会承办,各个单位全力支持及参与，共 襄 盛举。 snowpoloworldcup.com | The tournament is hosted by the Equestrian Association of China and the Federation of International Polo (FIP), and is organized by the Tianjin Sports Bureau, the Hong Kong Polo Development and Promotion Federation (HKPDPF) and the Tianjin Polo Association, with support from various sponsors. snowpoloworldcup.com |
最近在哥 伦比亚特区华盛顿举行的 关于国际金融危机的 20 国集团首脑会议是迈出重要的 [...] 第一步，但也只是为加强国际经济决策的包容性的第一步。 daccess-ods.un.org | The recent [...] G-20 Summit in Washington, D.C., on the [...]international financial crisis was an important first step, but it was [...]only that, a first step towards raising inclusiveness in international economic decision-making. daccess-ods.un.org |
我们热诚地欢迎中国企业家前来共襄 盛举 ， 和来自全球各地的华商领袖齐聚狮城，共同探讨如何把握最佳的历史阶段，合作发展，互利共赢。 chinese.sccci.org.sg | We warmly welcome entrepreneurs from China to join us at this mega event, and congregate in Singapore together with Chinese business leaders from different parts of the world, examining how to leverage on this perfect juncture in history to collaborate on a mutually beneficial basis. english.sccci.org.sg |
活动当日，爱彼销售总监Wolfgang Sickenberg先生和市场总监Tim Sayler先生将会同前来共襄盛举的贵 宾，一道为爱彼表女皇杯宴会揭开序幕，同时预祝4月29比赛当日庆祝气氛将进入最高潮的爱彼表女皇杯能圆满举行。 audemarspiguet.com | Audemars Piguet’s Chief Sales Officer, Mr. Wolfgang Sickenberg and Chief Marketing Officer, Mr. Tim Sayler, joined the guests for the opening ceremony that not only kicked off the party, but marked the celebrations which would culminate in the Audemars Piguet QEII Cup on 29th April. audemarspiguet.com |
举办“艺术北京2011当代艺术博览会”之际，恰逢“北京画廊协会”即将成立之时，北京画廊协会筹委会为感谢文化局的领导和有关部门，感谢画廊行业的相关人士为推进成立“北京画廊协会”做出的积极努力，在5月1日劳动节的夜晚，邀请100余位在京画廊代表，在1949艺术餐厅举办招待酒会，大家共聚一堂，为画廊业即将有自己的行业协会而欣喜，为活跃和推动我国艺术市场的健康发展共 襄 盛举。 artbeijing.net | Taking shape at the time of the Art Beijing 2011 • Contemporary Art Fair, the Beijing Art Gallery Association organizing committee invited more than 100 art gallery representatives in Beijing to hold a special cocktail reception at the 1949 art restaurant on the night of Labor Day. to the event marked the gratitude of the members for the leaders and various departments of the Bureau of Culture, as well as to all relevant persons in the gallery industry, for their efforts in promoting the establishment of the Beijing Art Gallery Association. artbeijing.net |
这段拉丁文的译文是“在上帝所乐见和我们所珍视 的 盛举 中 ， 此举肯定位 居最高，即在我们所处的时代，天主教和基督教尤其受到颂扬，到处繁荣和传播，人类的健康 得到照顾，野蛮的国家被推翻，并被信仰所开化。 daccess-ods.un.org | The Latin translates: “Among other works well pleasing to the Divine Majesty and cherished of our heart, this assuredly ranks highest, that in our times especially the Catholic faith and Christian religion be exalted and everywhere increased and spread, that the health of souls be cared for and that barbarous nations be overthrown and brought to the faith itself” (Davenport). daccess-ods.un.org |
在华盛顿举办， 这是一次长达一天的体育庆祝活动，用跑步、竞走和骑自行车，再加上音乐和游戏来向特奥会的创始人表达敬意。 specialolympics.org | Held in Washington, D.C., it was [...] a daylong celebration of sport in honor of Special Olympics' founder featured running, [...]walking and biking events plus music and games. specialolympics.org |
与此同时，美帝国主义邀请南朝鲜和日本的高级仆从前往 华 盛 顿 举 行 会 谈， 讨论针对朝鲜民主主义人民共和国开展“联合反击”并“紧密合作”。 daccess-ods.un.org | Timing to coincide with this, they invited top-class servants of south Korea [...] and Japan to Washington for a confab [...]to discuss “a joint counteraction” against [...]the Democratic People’s Republic of Korea and “close cooperation”. daccess-ods.un.org |
在推广亚洲概念的同时，欧美艺术文化也是我们需要观摩见习的对象，不仅有来自西方各国的画廊及收藏家团共 襄 盛举 ， 另 外“艺术北京2010”已经与波多黎各当代艺术博览会建立良好的长期合作关系，并成立了专业团队以开发更多的知名品牌加入，本次合作协议，将邀请其三家画廊参加“艺术北京2010--当代艺术博览会”，藉此增进与西方画廊的交流并进一步与世界艺术接轨，此次合作对于艺术北京以及中国艺术文化发展意义非凡。 artbeijing.net | Art Beijing 2010 has established long-term partnerships with organizations as far away as the Puerto Rican Contemporary Art Fair and continues to work with galleries, collectors and brands across the globe. artbeijing.net |
提议编列 94 300 美元差旅费，用于参加下列讨论会/会议/讲习班：将在 [...] 布鲁塞尔举行的欧洲联盟指导委员会会议和北约工作人员会谈，“教育日”，在堪 萨斯和哥伦比亚特区华盛顿举行的美国军队经验汲取和演习，全球维持和平能力 建设交流中心年度会议，维持和平智库和学术界举办的年度维持和平政策讲习 [...] [...] 班，维持和平中儿童保护讲习班，旨在制定新的战略框架和协议，或加强现有业 务和战略关系。 daccess-ods.un.org | The amount of $94,300 is proposed for travel in connection with the following seminars/conferences/workshops: a European Union steering committee meeting and NATO staff talks, both to be held in Brussels; an “education day”; [...] United States Army [...] lessons-learned exercises to be held in Kansas and in Washington, D.C.; an annual [...]meeting of the Global Clearinghouse [...]for Peacekeeping Capacity-Building; an annual peacekeeping policy workshop; annual workshops with various peacekeeping think tanks and academic communities; and a workshop on child protection in peacekeeping, aimed at the conclusion of new strategic frameworks and agreements and the strengthening of existing operational and strategic relationships. daccess-ods.un.org |
本报告期间的其他重大事件包括人居署理事会第二十二届会议通过的多项 里程碑式的决定，其中包括建议大会考虑在 2016 年召开联合国住房和可持续城 [...] 市发展会议(人居三)；在哥伦比亚特区 华 盛 顿 举 办 世 界人居日庆祝活动；世界城 市论坛时代的到来；以及打造可负担住房创新融资选择权问题取得进展。 daccess-ods.un.org | Other highlights of the reporting period include landmark decisions by the Governing Council of UN-Habitat at its twenty-second session, including a proposal for the General Assembly to consider the convening, in 2016, of a United Nations Conference on Housing and Sustainable Urban [...] Development (Habitat III); World Habitat Day [...] celebrations in Washington, D.C.; the coming [...]of age of the World Urban Forum; and [...]progress in forging innovative financing options for affordable housing. daccess-ods.un.org |
2002 年举行的约翰内斯堡首脑会议发出了关于国际采取一致行动，协调现有从空间观 [...] 测和监测地球活动的倡议，这一倡议特别得到去年 7 月在哥伦比亚特区，华盛顿举行的首次 地球观测首脑会议的响应。 unesdoc.unesco.org | The international concerted initiative to coordinate existing Earth observation and monitoring from space hails from the [...] Johannesburg Summit in 2002 and was followed notably by the first Earth [...] Observation Summit in Washington, DC last July. unesdoc.unesco.org |
又确认国际社会开展了关于道路安全的若干其他重要活动，包括经济合作与 [...] 发展组织国际运输论坛编写的题为“实现零事故：远大道路安全目标及安全系统 [...] 办法”的报告、2009 年 2 月 16 日至 18 日在哥伦比亚特区华盛顿举行的 工作场所 道路安全问题国际会议、2009 [...] 年 6 月 15 日在都柏林举行的主题为“工作场所道 路安全问题”的国际会议，该会议着重指出了车队安全的重要性以及私营部门在 [...] 处理各自机构工作人员对于驾驶行为的关切方面所起的重要作用 daccess-ods.un.org | Acknowledging also a number of other important international efforts on road safety, including the report of the International Transport Forum of the Organization for Economic Cooperation and Development entitled Towards Zero: Ambitious Road Safety Targets and the Safe System Approach, [...] the International Conference on Road [...] Safety at Work, held in Washington, D.C., from 16 [...]to 18 February 2009, and the conference [...]on the theme “Road Safety at Work”, held in Dublin on 15 June 2009, which highlighted the importance of fleet safety and the important role of the private sector in addressing driving behaviour concerns among their workers daccess-ods.un.org |
该国政府借助国际社会的支助，正筹备一次由加拿大政府于 3 月 2 日和 3 日 [...] 在渥太华举行的技术会议，之后定于 4 月 13 日和 14 日在哥伦比亚特区华盛顿举 行由 美洲开发银行主办的国际捐助方会议。 daccess-ods.un.org | Drawing on support from the international community, the Government is preparing for a technical conference hosted by the Government of Canada, held in Ottawa on 2 and 3 March, in advance of an international donor [...] conference hosted by the Inter-American Development Bank, [...] scheduled to be held in Washington, D.C., on 13 [...]and 14 April. daccess-ods.un.org |
教科文组织在 2002 年当选为地球观测卫星委员会（CEOS）的准会员，因而进一步加强了与各个空间机构 [...] 的合作，它正在参加 2003 年 7 月在华盛顿举行的 首次地球观测首脑会议。 unesdoc.unesco.org | UNESCO further strengthened its cooperation with space agencies through its election in 2002 as associate member of CEOS (Committee on Earth [...] Observation Satellites) and is participating in the first Summit on Earth Observation, [...] taking place in July 2003 in Washington. unesdoc.unesco.org |
最近取得的重大进展包 括美国与俄罗斯联邦缔结新的裁减武器条约，以及 [...] 最近发布的《美国核态势评估》；也包括在哥伦比亚 特区华盛顿举行的 核安全问题首脑会议，会议的成 果将推动《不扩散条约》所有缔约国更加灵活地行 [...]使和平利用核能这一不容剥夺的权利。 daccess-ods.un.org | Important recent developments had been the conclusion by the United States and the Russian Federation of a new arms reduction treaty and the latest United States Nuclear Posture Review; [...] they had also included the Nuclear [...] Security Summit held in Washington, D.C., whose results [...]would promote more flexible [...]exercise of the inalienable right of all States parties to the Non-Proliferation Treaty to peaceful uses of nuclear energy. daccess-ods.un.org |
越南认识到在有关 [...] 和平利用核能方面安全和安保的惠益和要求，并支 持努力促进它们的推广工作，其中包括在 华 盛 顿特 区举行的核安全首脑会议提出的措施，同时重视在 和平利用核能方面向发展中国家提供援助。 daccess-ods.un.org | His country recognized both the benefits and requirements of safety and security in the peaceful use of nuclear energy and supported efforts for their promotion, including the [...] measures put forward at the [...] Nuclear Security Summit held in Washington, D.C., while at [...]the same time attaching great importance [...]to the expansion of assistance to developing countries in the use of nuclear energy for peaceful purposes. daccess-ods.un.org |
中国南京（2011年10月24日） — [...] 今日，由艾默生环境优化技术和中国制冷学会空调热泵专业委员会联合主办的“2011第九届艾默生杯空调与冷冻设计应用大赛”在2011中国制冷学会学术年会 上 举 行 了 盛 大 的 颁奖典礼。 emerson.com | Nanjing, CHINA (October 24, 2011) – The 9th Emerson Cup Air Conditioning and Refrigeration Design and Application Competition, organized by Emerson Climate Technologies and Air Conditioners [...] and Heat Pump Technical Committee of the Chinese Association [...] of Refrigeration, held its awards ceremony [...]at the CAR2011. emerson.com |
例如，在华盛顿州 西雅图，税款可通过厄立特里亚拥有的一家旅 行社缴纳。28 [...] 他们采用的方法是否具有敲诈或非法性质往往要视所在国或所在州 法律而定，并取决于收税人是外交官还是外国其他注册代理商、收税人的国籍以 及收税人利用了哪类法律和行政漏洞。 daccess-ods.un.org | In Seattle, Washington, for example, [...] taxes can be paid through an Eritrean-owned travel agency.28 Whether or not the techniques [...]they employ are extortive or illicit is often a matter of national or state law, and depends upon such questions as whether or not the collector is a diplomat or other registered agent of a foreign power, the nationality of the collector and the kinds of legal and administrative loopholes employed by collectors. daccess-ods.un.org |
秘书长在其报告(A/64/380)第 63 段中提供了关于在联合国秘书处和 [...] 各特派团内与企业资源规划同时执行的几个相 关 举 措 的信息，其中包 括：《公共部门会计准则》的实施，人才管理系统(征聘和人员配置)， [...]精益六西格玛(非系统程序改进)，企业内容管理和客户关系管理，以及 [...]为维持和平职能服务的燃料管理系统和口粮管理系统。 daccess-ods.un.org | In paragraph 63 of his report (A/64/380), the [...] Secretary-General provides information on a [...] number of related initiatives being implemented [...]concurrently with ERP within the United [...]Nations Secretariat and missions, including: IPSAS implementation, the talent management system (recruitment and staffing), Lean Six Sigma (non-systems process improvement), enterprise content management and customer relationship management, as well as a fuel management system and a rations management system for peacekeeping functions. daccess-ods.un.org |
联合来文 [...] 8：联合国基金会/更美好世界运动，美国， 华 盛 顿 ； 南部苏丹救济和发 展组织，苏丹，朱巴；南部苏丹国际数据交换协会，朱巴，苏丹；苏丹妇女自助 [...]发展基金，苏丹，朱巴；苏丹南部聋人发展协会，苏丹，朱巴；苏丹自助基金 会，苏丹，朱巴；残疾人赤道国家协会，苏丹，朱巴；南部苏丹视障协会，苏 [...]丹，朱巴；视觉协会赤道国家联盟，苏丹南部，朱巴；天主教教会妇女台，朱 巴，苏丹；Kajo-Keji 人权社会认知课程，朱巴，苏丹；Lokita 慈善协会，朱巴， 苏丹；NESI 网络新苏丹创造非政府组织，苏丹，朱巴；南部苏丹提倡人权社，苏 丹，朱巴；社区进步赋权组织，苏丹，朱巴；南部苏丹妇女总联合会，苏丹，朱 巴；和苏丹南部律师会，苏丹，朱巴。 daccess-ods.un.org | Joint Submission 8: United Nations Foundation/Better [...] World Campaign, Washington, USA; Southern [...]Sudan Organization for Relief and Development, [...]Juba, Sudan; IDEA –Organization Southern Sudan, Juba, Sudan; Women Self-Help Development Organization, Juba, Sudan; Southern Sudan Deaf Development Concern, Juba, Sudan; Sudan Self-Help Foundation, Juba, Sudan; Equatoria State Association of the Physically Disabled, Juba, Sudan; South Sudan Association of the Visually Impaired, Juba, Sudan; Equatoria State Union of Visual Association, Juba, Southern Sudan; Catholic Church -Women Desk, Juba, Sudan; Kajo-Keji Human rights Community Awareness Programme, Juba, Sudan; Lokita Charitable Society, Juba, Sudan; NESI Net Work New Sudan Ingenious NGO, Juba, Sudan; South Sudan Human Right Society for Advocacy, Juba, Sudan; Community Empowerment for Progress Organization, Juba, Sudan; South Sudan Women General Association, Juba, Sudan; and Southern Sudan Law Society, Juba, Sudan. daccess-ods.un.org |
大会在同一决议第五节第 11 段中请秘书长寻求更加有效的战略，及时填补 [...] 所有工作地点现有和未来的语文员额空缺，表示注意到秘书长关于会议时地分配 [...] 办法的报告(A/63/119 和 Corr.1)第 92 段，又请秘书长尽早举行该 段提及的语文 工作人员竞争性征聘考试和 [...] 2009 年后的其他考试，以便及时填补所有工作地点 现有和未来的语文员额空缺，并向大会第六十四届会议通报这方面的努力。 daccess-ods.un.org | In section V, paragraph 11, of the same resolution, the General Assembly requested the Secretary-General to seek a more effective strategy to fill current and future language post vacancies at all duty stations in a timely manner, took note of paragraph 92 of the report of the Secretary-General on the pattern of conferences (A/63/119 [...] and Corr.1), and also requested the [...] Secretary-General to hold the competitive examinations [...]for the recruitment of language [...]staff referred to in that paragraph, as well as other examinations beyond 2009, well in advance so as to fill current and future language post vacancies at all duty stations in a timely manner, and to inform the Assembly at its sixty-fourth session of efforts in that regard. daccess-ods.un.org |
一大批具体的建议已提交给对话的协调员，如建立大学的对话与网络；青年科学家的 对话，邀请教科文组织教席担任者参与对话活动；两个地区的实习记者和资深新闻工作者的 对话；举行青 年论坛；重新启动文学作品翻译委员会，增加用欧洲语言翻译的阿拉伯作品； 学校教科书的比较研究；文化产业专业人士的对话 ； 举 办 跨地区会议，探讨欧洲历史教科书 中阿拉伯伊斯兰文化的形象。 unesdoc.unesco.org | A host of concrete proposals were suggested to the coordinators of the Dialogue, such as: dialogue and networking among universities; dialogue among young scientists, involving UNESCO chairholders in dialogue activities; dialogue among student journalists and seasoned [...] media practitioners from [...] both regions; the holding of youth forums; reactivation of the Committee for the Translation of Literary Works and increase in the translation of Arabic works into European languages; a comparative study of school textbooks; dialogue involving professionals [...]from cultural industries; [...]the organization of an interregional conference on the image of Arab-Islamic culture in European history books. unesdoc.unesco.org |
在以下具体预防犯罪领域进行了研究或传播了研究结果：规划国家技术援 助方案；闭路电视的最有效利用；评估法院分流方案；预防网络犯罪和身份犯 罪；犯罪置换的风险和预防犯罪举措 促 成犯罪的影响；预防金融犯罪；欺诈和 洗钱；预防恐怖主义活动和资助恐怖主义行为；禁毒执法对策；减少与酗酒有 关的暴力；亲密伴侣实施的暴力或凶杀；人口贩运；以及关于重罪和有组织犯 罪以及预防山林纵火的会议。 daccess-ods.un.org | Specific areas of research and dissemination of findings related to crime prevention include: planning for a national programme of technical assistance; the most effective use of closed-circuit television; evaluations of court diversion programmes; the prevention of cybercrime and identity crime; the risks of crime displacement and criminogenic effects of crime prevention initiatives; the prevention of financial crime; fraud and money-laundering; the prevention of terrorist activities and the financing of terrorism; law enforcement responses to drugs; the reduction of alcohol-related violence; intimate partner violence and homicide; human trafficking; and conferences on serious and organized crime and on bushfire arson prevention. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。