| 单词 | 盘算 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 盘算 —schemeplot算盘 —schemeExamples:如意算盘—counting one's chickens before they are hatched 打算盘—scheme • (fig.) calculate • compute on the abacus 小算盘—lit. small abacus • fig. selfish calculations • bean-counting 打小算盘—bean counter • concerned with petty interests • selfish and uncaring of the interests of others • lit. count on a narrow abacus (idiom); petty and scheming selfishly See also:盘—dish • coil • make over • transfer (property) • classifier for coils of wire • classifier for games of chess • classifier for food: dish, helping
|
族裔和实体的盘算继续 压到国家利 益，这也对部长理事会和波黑议会的工作产生不良影响。 daccess-ods.un.org | Ethnic and entity agendas that prevail over the interests of the State also adversely affected the performance of the Council of Ministers and the Bosnia and Herzegovina Parliamentary Assembly. daccess-ods.un.org |
缅甸军队 中很多人从这些活动中捞取了大量的好处：尽管军 政府公开誓称要与非法活动做斗争，不过心中却有 着另外一番盘算：他 们担心一旦采取措施会引发暴 力冲突174 。 crisisgroup.org | While publicly avowing to wage war on illicit activities, the military government looks the other way, fearing that implementation might provoke violence.174 As one Wa commander said, “Relations between us is like an axe without the handle and vice versa. crisisgroup.org |
在计算机上安装硬盘时应详细了解 标记的使用。 seagate.com | You should study the markings carefully before [...] installing your hard disc in the computer. seagate.com |
若计算机有多余硬盘槽， 则添加磁盘驱动 器要比克隆磁盘更容易。 seagate.com | If the computer has a bay for another disc, it would be easier to add a data disc drive than [...] to clone a system drive. seagate.com |
当您访问网站时，我们可能会以“cookie”（基本上是一个小型文本文件或单一GIF）形式在您 计 算 机 的 硬 盘 驱 动器上储存信息。 clarinsusa.com | When you view our websites we may store information on the [...] hard drive of your computer in the form of a [...]"cookie" (essentially a small text file or single GIF). clarinsusa.com |
几个按族裔建立的组 织，其中一些是武装组织，准备为了各自的如 意 算盘 而跃 跃欲试，包括成立按族裔划分的州。 daccess-ods.un.org | Several ethnically based organizations, some of them militant, are prepared to agitate for their respective agendas, including the establishment of ethnic-based states. daccess-ods.un.org |
所以美国的算盘是，如果能够占领朝鲜半岛并制服东北亚其他大国， 那么美国可以轻而易举地控制世界。 daccess-ods.un.org | So they calculate that they can easily [...] dominate the world if they seize the Korean Peninsula and overpower the big powers in North-east Asia. daccess-ods.un.org |
行预咨委会回顾到，在 2007 [...] 年对维持和平行动部进行重组时，外勤预算和 财务司启动了算盘小组 倡议(包括外勤支助部全部四个司)，在编制预算时部署这 [...]些小组以向特派团工作人员提供咨询(A/63/702 和 Corr.1，第 73 和 74 段)。 daccess-ods.un.org | The Advisory Committee recalls that, in the context of the restructuring of the Department of Peacekeeping [...] Operations in 2007, one initiative launched [...] by the Field Budget and Finance Division [...]was the introduction of “Abacus” teams [...](comprising members of all four Divisions of the Department of Field Support), which were deployed to provide advice to mission staff during the budget preparation process (A/63/702 and Corr.1, paras. 73 and 74). daccess-ods.un.org |
从整个联合国的改革和举措，例如内部司法新系统、 人才管理和执行大会第 63/250 号决议，到口粮、燃料和空运管理等领域涉及信息 和通信技术的举措，到利用“老虎”小组和 “ 算盘 ” 小 组改善外地一级人力资源和 预算管理等管理举措，情况都是这样。 daccess-ods.un.org | These range from Organization-wide reforms and initiatives such as the new system for the administration of justice, talent management and the implementation of General Assembly resolution 63/250, to information and communications technology-related initiatives in such areas as rations, fuel and air transport management, and management initiatives such as the use of “Tiger teams” and Abacus teams to improve human resources and budgetary management at the field level. daccess-ods.un.org |
他的诗包括一个主题的算盘了调整的动产盛宴月球和太阳和生命周期，又在寺院中dodecasyllables对前景不乐观的，并从痛苦中两个神圣的奉献的。 mb-soft.com | His poems included one in dodecasyllables on the [...] unpromising subject of the calculations of movable feasts [...]and the correction of the solar and [...]lunar cycles, another on the monastic life, and two on the consecration of the holy chrism. mb-soft.com |
埃尔多安的算盘是就 新的更自由的宪法达成一致，新宪法将强化土耳其第一大少数民族的权利，将大量权力移交给地区政府。 project-syndicate.org | The hope is to agree on a new, more liberal constitution that will strengthen the rights of Turkey’s largest ethnic minority and include substantial devolution of power to regional governments. project-syndicate.org |
算盘子 sbestfood.com | Abacus sbestfood.com |
到 2005 年，Top Runner 项 目已经覆盖了 18 [...] 种产品，包括客运车、空调、荧光灯、电视机、录像机、复印 机、计算机、磁盘驱动 器、货运车、电冰箱、暖气、燃气灶、燃气热水器、燃油 [...] 热水器、便洁宝、自动售卖机、变压器等。 switch-china-sme.eu | By 2005, the Top Runner Project had covered 18 kinds of products, including passenger vehicles, [...] air-conditioners, fluorescent lamps, TV sets, VCRs, [...] copy machines, computers, disk drives, freight [...]vehicles, refrigerators, central heating [...]equipment, gas stoves, gas water heaters, fuel water heaters, toilets, vending machines and transformers etc. switch-china-sme.eu |
限量20款的Royal Oak手动上链计时码表拥有双重十天动力储备指示以及一个30分钟的 积 算盘。 hautehorlogerie.org | Limited to 20 pieces, this Royal Oak hand-wound tourbillon chronograph has a double ten-day power-reserve indication and a 30-minute counter. hautehorlogerie.org |
审议了秘书长关于 2008-2009 两年期拟议方案预算第 1 款（通盘决策、领导 和协调）、第 3 款（政治事务）、第 28D [...] 款（中央支助事务厅）和第 35 款（工作 人员薪金税）与加强政治事务部有关的订正概算的报告、1 内部监督事务厅关于 [...] 审计政治事务部特别政治任务管理工作的报告、2 2008 年 3 月 7 日安提瓜和巴布 达与古巴常驻联合国代表给秘书长的信、3 2008 年 3 月 12 日秘书长给安提瓜和 巴布达与古巴常驻联合国代表的信4 以及行政和预算问题咨询委员会的有关报 告，5 重申大会议事规则 daccess-ods.un.org | Having considered the report of the [...] Secretary-General on the revised estimates under section 1, Overall policymaking, [...]direction and coordination, [...]section 3, Political affairs, section 28D, Office of Central Support Services, and section 35, Staff assessment, of the proposed programme budget for the biennium 2008–2009, relating to the strengthening of the Department of Political Affairs,1 the report of the Office of Internal Oversight Services on the audit of the management of special political missions by the Department of Political Affairs,2 the letter dated 7 March 2008 from the Permanent Representatives of Antigua and Barbuda and Cuba to the United Nations addressed to the Secretary-General,3 the letter dated 12 March 2008 from the Secretary-General to the Permanent Representatives of Antigua and Barbuda and Cuba to the United Nations4 and the related report of the Advisor y Committee on Administrative and Budgetary Questions,5 Reaffirming its rules of procedure daccess-ods.un.org |
但是，几个 国家打错算盘，采 取出于政治动机的行动，在我们 10 月的讨论之后，立即于 2009 [...] 年 11 月在原子能机构理 事会上提出一项决议。 daccess-ods.un.org | However, a few [...] countries, in a miscalculated and politically [...]motivated action, tabled a resolution at the IAEA Board of [...]Governors in November 2009, immediately following the discussion that we had in October. daccess-ods.un.org |
算盘 jshoppers.com | Abacus jshoppers.com |
虽然古巴代表团不 怀疑一些捐助者的善意，但已经看到预算外资源已 经成为将自己的如意算盘强加 于人的痛苦方法。 daccess-ods.un.org | While his delegation did not doubt the good intentions of some of the donors, it had seen extrabudgetary resources serve as a painful method of imposing agendas. daccess-ods.un.org |
每个仪器配有相对湿度（RH）对照表，使用Elcometer 114 露点计算盘可精确得到露点。 elcometer.com | A guide for Relative Humidity (RH) determination [...] is supplied with each instrument and the dewpoint can accurately be obtained using the [...] Elcometer 114 Dewpoint Calculator. elcometer.com |
获得瑞士官方天文台精密计时器认证（COSC）的Mille Miglia女士腕表采用42毫米表壳，搭载具备42小时动力储备的机械自动上链机芯，足以驱动小时、分钟，日期与小三针的显示，另外还配备长秒针及30分钟与12小时 积 算盘 以 实现计时码表功能。 hautehorlogerie.org | COSC-certified, the Mille Miglia Lady houses in a 42mm case, a mechanical self-winding movement with a 42-hour power reserve driving indications of the hours, minutes, date and small seconds, as well as a chronograph function with sweep seconds hand and 30-minute and 12-hour counters. hautehorlogerie.org |
开办照料视力残疾者培训班，围绕照料的定义、特点问题展开培训并针对具体 方面，如盲文系统、算盘、日 常生活技能、引导和视觉刺激等教育内容进行答 复。 daccess-ods.un.org | A training workshop on techniques for meeting the educational needs of persons with visual impairments which focused on definitions, characteristics and educational responses, as well as covering specific aspects such as the Braille system, abacuses, skills for daily life, orientation and mobility, and visual stimulation. daccess-ods.un.org |
尼泊尔赞扬挪威以一种务实 的方式应对我们所在的时代面临的一些迫切和棘手的问题。 daccess-ods.un.org | It commended its efforts to develop a pragmatic approach to several pressing and difficult issues of our time. daccess-ods.un.org |
此外，如上文第 2 段所述，根据大会第 63/266 号 决议，秘书长已在他的报告中列入 2010-2011 两年期特别政治任务预算 总额的预测数据，他估计可能高达约 1 148 739 700 美元，比 2010-2011 两年期拟议方案预算中的 特别政治任务经费多出 319 811 300 美元(见 A/64/349，第 78 段和附件三)。 daccess-ods.un.org | Furthermore, as noted in paragraph 2 above, pursuant to General Assembly resolution 63/266, the Secretary-General has included in [...] his report a projection [...] of the total budget for special political missions for the biennium 2010–2011, which he estimates could amount to some $1,148,739,700, or $319,811,300 more than the provision for special political missions in the proposed programme budget for the biennium [...]2010–2011 (see A/64/349, para. 78 and annex III). daccess-ods.un.org |
地拉那研讨会的目的在于就以上问 题开展后续工作，研讨会指出，虽然这两个问题同属于地雷行动这一大的范畴， [...] 但排雷和受害者援助分别具有不同的时间表，涉及不同的国家和国际行为者，不 同的国内制度、规范框架及预算项目。 daccess-ods.un.org | It was noted that while both matters belong to the larger family of mine action, mine clearance and victim assistance have different timelines, involve distinct [...] national and international actors and relate to different national institutional and regulatory [...] frameworks and budget lines. daccess-ods.un.org |
4 个员额中，将通过以下员额的调任设立其中三个员额： 财产管理科一个现有的财产管制和盘 存 干 事(P-4)员额以及现有通信和信息技术 科一个现有区域协调员(P-3)员额和账单助理(外勤)。 daccess-ods.un.org | Three of the four posts would be established through the reassignment of an existing post of Property Control and Inventory Officer (P-4) from the Property Management Section and the reassignment of an existing post of Regional Coordinator (P-3) and an existing post of Billing Assistant (Field Service) from the existing Communications and Information Technology Section. daccess-ods.un.org |
其它行动有：如正在开发的旨在向全国委员会及其合作伙伴提供更广泛服务的 数据库，将有关传播题材纳入培训研讨会（曼谷、里加、达累斯萨拉姆多国办事处），向全 国委员会分发光盘，发 行《电视媒体操作技能》新手册及为全国委员会设计的网站模板，出 版简讯《全国委员会与新合作伙伴协同作用》第四和第五版。 unesdoc.unesco.org | Other initiatives included an ongoing development of the databases in order to offer a wider range of services for National Commissions and their partners, the inclusion of communication-related topics at training seminars (Bangkok, Riga, Dar es Salaam cluster), the distribution of the CD-ROM for National Commissions, a new brochure on “Skills for Handling the TV Media” and the creation of a website template for National Commissions, the publication of the fourth and fifth editions of the newsletter NCP Synergy. unesdoc.unesco.org |
净减少额反映大多数支出用途项下的减少额，包括咨 询人项下的 242 800 美元，其主要原因是尽可能增加对内部专门知识的使用；专 家项下的 104 700 美元，主要原因是尽可能合并会议或减少专家数量和会议持续 时间的协同努力；工作人员差旅项下的 121 200 美元，其主要原因是增加对视频 会议的使用、尽可能合并差旅和(或)减少差旅时间；订约承办事务项下的 460 800 [...] 美元，其主要原因是更多使用电子手段传播出版物；家具和设备项下的 111 000 美元，原因是通过延长家具和设备的使用时间减少对更换家具和办公设备的需 求；以及赠款和捐款项下的 [...] 781 600 美元，其主要原因是终止了与国际电子 计算 中心的合同。 daccess-ods.un.org | The net decrease reflects reductions under most objects of expenditure, including $242,800 under consultants, mainly as a consequence of the increased use of in-house expertise, where possible; $104,700 under experts, resulting mainly from concerted efforts to combine meetings or reduce the number of experts and the duration of meetings, whenever possible; $121,200 under travel of staff, mainly attributable to increased utilization of video conferencing, combining trips and/or reducing the duration of travel as much as possible; $460,800 under contractual services, primarily owing to increased utilization of electronic means of disseminating publications; $111,000 under furniture and equipment, reflecting reduced requirements for the replacement of furniture and office equipment resulting from extending the lifespan of furniture and equipment; and $781,600 [...] under grants and contributions, mainly owing to the termination of the contract with [...] the International Computing Centre. daccess-ods.un.org |
关于为“为发展而合作” 划拨正常计划资金的问题，会议认为，关于 预 算 外 资 金创收 之所用，只需少量资金，不应动用由正常计划供资的其它计划活动的费用。 unesdoc.unesco.org | As regards earmarking of regular programme funds for “cooperation for development”, for the purpose of generating extrabudgetary funds, the point was made that this should only entail modest funds and not be at the expense of other programme activities to be funded from the regular programme. unesdoc.unesco.org |
特派团战略管理举措旨在扩大(以仪表 盘 、 谷 歌地图和文字说明为基础的) 现有战略管理系统的功能，以涵盖以下领域：民政；法治和安全机构；解除武装、 复员和重返社会；军事事务；被处置的资产；医务信息；更多的后勤信息和来自 外地行动合作伙伴(人权、人道主义应对措施和政治事务)的信息。 daccess-ods.un.org | Mission strategic management initiatives aim to extend the functionality of the existing strategic management system (based on dashboards, Google maps and narrative text) to cover the following areas: civil affairs; rule of law and security institutions; disarmament, demobilization and reintegration; military affairs; disposed assets; medical information; and increased logistics information and information from partners in field operations (human rights, humanitarian response and political affairs). daccess-ods.un.org |
行动方式包括：在埃塞俄比亚的学校中广泛 [...] 地发放了用阿姆哈拉语制作的关于艾滋病毒/艾滋病的一系列录象带；举办了如何制作只读 光盘和网 站的讲习班（埃塞俄比亚和尼日尔）和教育信息技术高级培训班（乌干达和津巴布 [...]韦）；将关于艾滋病毒/艾滋病的电子图书馆译成法文和葡萄牙文；支持了苏丹科技大学 [...] （SUST）和比勒陀利亚大学为教育学硕士开展的利用教育信息传播技术的联合计划。 unesdoc.unesco.org | Modalities of action have included: a series of videos on HIV/AIDS in Amharic, widely [...] distributed in Ethiopian schools; workshops on [...] how to make CD-ROMs and websites [...](Ethiopia and Niger) and advanced courses in [...]IT training for education (Uganda and Zimbabwe); the Electronic Library on HIV/AIDS translated into French and Portuguese; and support to the Sudan University of Science and Technology (SUST) and Pretoria University joint programme for the M.Ed in the Use of ICTs for Education. unesdoc.unesco.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。