| 单词 | 盘程 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 盘程 —travel expensesless common: fare • traveling allowance See also:盘—dish • coil • make over • classifier for food: dish, helping • classifier for coils of wire • transfer (property) • classifier for games of chess
|
而模块化是基础—标准化的底盘；程 序 与 物流模组；程序单 元；外加标准化的机械机构与软件功能。 mikron.com | The basis for this is modularity – [...] standardized chassis; process and logistic modules; process units; in [...]addition to standardized mechanical and software functions. mikron.com |
如 果系统工作压力将超过度盘量程的75 % 请联系当地的世伟洛克授权的销售和服 [...] 务代表。 swagelok.com.fr | Contact your authorized Swagelok representative if the system working [...] pressure will exceed 75 % of the dial range. swagelok.com.fr |
这会释放出整个月份储存的额外能量，并启动快速活动切换器，再把动力传送至月份显 示 盘 的 程 式 轮。 iwc.com | This releases the extra energy [...] stored during the month, activating the quick-action switch and transmitting it to [...] the month-indicator disc program wheels. iwc.com |
(ii) 外国程序具有司法或行政性质—法院较详细回顾了澳大利亚法律，得出 [...] 的结论是，一般而言，澳大利亚的自动 清 盘程 序 是一个具有行政性质的 程序，尽管在所阐述的情况下这种程序可临时较适当地定性为司法程 序。 daccess-ods.un.org | (ii) That the foreign proceeding has a judicial or administrative character— Reviewing Australian law in some detail, the [...] court concluded that an Australian [...] voluntary winding-up proceeding was, generally, [...]a procedure with an administrative character, [...]although under articulated circumstances the proceeding may temporarily become more appropriately characterized as judicial. daccess-ods.un.org |
法院裁定，安提瓜程 序是清盘程序，安提瓜法官确信 Stanford International Bank 已经破产，清算人是 [...] 依据与破产有关的法律指定的，因此，清算人有权被承认为外国程序的外国代 表。 daccess-ods.un.org | The court determined that the [...] Antiguan proceeding was a winding up proceeding, that the [...]Antiguan judge was satisfied that [...]Stanford International Bank was insolvent, that the liquidators were appointed pursuant to a law relating to the insolvency and, as a result, the liquidators were entitled to be recognized as foreign representatives of a foreign proceeding. daccess-ods.un.org |
委员会审查了各实体现有的非消耗性财产安排，并注意到下列各种缺陷的实 例：(a) [...] 盘存报告中开列的某些物品已经不知下落，或者已经过时；(b) 没有足 够的实物盘点程序或 者没有始终如一地进行实物清点；(c) [...] 实物清点的物品与固 定资产登记册中的物品之间存在出入；(d) 某些实体保持人工固定资产登记册， [...] 容易出错，其数据的进出因设计而变得难以操控；(e) 在没有证明文件的情况下 调整固定资产登记册；(f) 没有始终如一地对实物盘存和固定资产登记册进行对 账；(g) 有些物品并未一贯列入盘存报告；(h) 资产管理程序不够充分，例如给 各项资产加标签以及固定资产登记册中适当记录资产的详细情况。 daccess-ods.un.org | The Board reviewed the existing non-expendable property arrangement across entities and noted the following examples of deficiencies: (a) the inventory reports included items that could not be located or were [...] obsolete; (b) there were inadequate physical [...] inventory count procedures or physical counts [...]were not always performed; (c) there [...]were discrepancies between items physically counted and the items in the fixed asset registers; (d) some entities maintained manual fixed asset registers, which were prone to error and by design had weak data-access control; (e) adjustments were made to fixed asset registers without supporting documents; (f) reconciliation was not always performed between physical inventory and the fixed asset register; (g) items were not always included in the inventory report; and (h) inadequate asset management procedures, such as tagging of individual assets and properly recording details of assets in the fixed asset registers. daccess-ods.un.org |
(b) 一种相反的观点是需要将某些事项排除 在 程 序 规 则的适用范围之外， 以便程序规 则始终重点处理价值低、数量大的跨境电子商务交易，并将可能涉 及冗长或棘手程序问题的复杂案件排除在本系统之外：举例提到对金融机构的 索赔、知识产权案件或涉及人身伤害的案件。 daccess-ods.un.org | (b) A contrary view was that certain matters needed to be [...] excluded from the operation of [...] the procedural rules so that they retained their focus of dealing with low-value, high-volume cross-border electronic commerce transactions, and to exclude from the system complex cases that might have lengthy or difficult procedural issues: examples [...]were given of claims [...]against financial institutions, intellectual property cases or those dealing with personal injury. daccess-ods.un.org |
您必须重新分区和格式化新磁盘，或重复 磁 盘 添 加 程 序。 seagate.com | You will then have to repartition and [...] format the new disc or repeat the disc add procedure. seagate.com |
所有的切换序列均由月份凸轮所操控，这个单一 圆 盘 载 入 所需 的 程 式 资 料，以符合四年为周期的月份模式，包括设29天的二月份。 iwc.com | The switching sequences are all controlled by [...] the month cam, a single disc programmed with all the [...]information required to keep track [...]of the months in the four-year cycle, including the 29 days in February. iwc.com |
更严重但不太常见的问题是阵列不完 整，这是由于 RAID 级别迁移或磁盘阵列运输过程中物理驱动器发生故障或 离线而导致。 support2.imation.com | A more serious but less common problem is an incomplete [...] array, which results from a physical drive that fails or goes offline [...] during RAID level migration or disk array transport. support2.imation.com |
若您需要重新安装操作系统，请在安装其他驱动程序之前，先由驱动程序与应 用 程 序 光 盘 安装 INF 驱动程序 9.3.0.1025 版本。 asrock.cn | If you want to reinstall your system, please install the Intel INF driver 9.3.0.1025 before installing other drivers from the support CD. asrock.cn |
托盘图标：为应用程序使 用各种不同的 托 盘 图 标 ，显示以及隐藏托盘图标的气泡提示。 evget.com | Tray Icons: using various tray icons for the application, displaying and hiding balloon tips for tray icons. evget.com |
这个棘手的政治进程是津巴布韦 的内政，无需假手他国完成。 daccess-ods.un.org | It was a [...] delicate political process owned not by [...]other countries, but by Zimbabwe. daccess-ods.un.org |
2006 年，大会第六十一届会议决定，分配给特别政治和非殖民化委员会(第 四委员会)的题为“整个维持和平行动问题所有方面的 全 盘 审 查 ”的 议 程 项 目 也 应提交第六委员会，以讨论根据大会第 59/300 号和第 60/263 号决议以及第 60/563 号决定提交的关于确保追究联合国工作人员和特派专家对在维持和平行 动中所实施的罪行的责任的法律专家组报告(见 A/60/980)(第 61/503 A 号决 定)。 daccess-ods.un.org | At its sixty-first session, in 2006, the General Assembly decided that the agenda item entitled “Comprehensive review of the whole question of peacekeeping operations in all their aspects”, which had been allocated to the Special Political and Decolonization Committee (Fourth Committee), should also be referred to the Sixth Committee for discussion of the report of the Group of Legal Experts on ensuring the accountability of United Nations staff and experts on mission with respect to criminal acts committed in peacekeeping operations (see A/60/980), submitted pursuant to Assembly resolutions 59/300 and 60/263 and decision 60/563 (decision 61/503 A). daccess-ods.un.org |
制作非洲高等教育虚拟研究所有关预防教育的只读 光 盘 和 在线 课 程 的 法 文版本。 unesdoc.unesco.org | to produce a French version of [...] the CD-ROM and online course on Preventive Education [...]of the Virtual Institute on Higher Education in Africa. unesdoc.unesco.org |
对于那些从非 Red Hat 光盘中安装 Red Hat Linux [...] 的用户来说，你可能需要一张引导磁盘（也称引导盘），或者 PCMCIA 驱动程序盘，如果你安装中使用 PCMCIA [...]设备（如便携电脑）的话。 bsdmap.com | For people installing Red Hat Linux from a CD-ROM not from Red Hat, you may need a boot diskette (also [...] referred to as a boot disk), or if you are using a PCMCIA device during the installation [...] (such as a laptop), PCMCIA boot disks. bsdmap.com |
初始化过 程将会删除硬盘上的所有数据。 highpoint-tech.cn | The initialization process will destroy all data on the disk. highpoint-tech.cn |
一些 与会者呼吁制定一个内容涉及不限成员名额工作组的闭会期间工作方案，以便处 理议程上的棘手问题。 daccess-ods.un.org | Some called for the establishment of an [...] intersessional programme of work involving open-ended working groups in order to address the [...] difficult issues on the agenda. daccess-ods.un.org |
1]的产品提供新的扩大东芝型硬盘驱动器市场移动硬盘段的2.5产品线进入最高容量，并代表该公司的第一个移动 硬 盘 东 芝 工 程 平 台 开发与组合资源的整合富士通硬盘业务，去年秋天收购。 technologeeko.com | 1] The new products offerings expand Toshiba’s mobile HDD product line into the highest-capacity segment of the 2.5-type HDD market and [...] represent the company’s [...] first mobile HDD platforms developed with the combined engineering resources from [...]the integration of Fujitsu’s [...]HDD business, which Toshiba acquired last fall. technologeeko.com |
因此，巴勒斯坦问题仍是阿以冲 突的核心，是国际议程上的棘手问题，也是全世界不 公正现象的象征。 daccess-ods.un.org | The question of Palestine has thus remained at [...] the core of the Arab-Israeli conflict, a burning issue on the [...] international agenda and a symbol of [...]injustice worldwide. daccess-ods.un.org |
委员会将依据其经过修订的对会员国在执行第 1373(2001)号决议方面所取 得进展进行盘点的程序， 继续审议尚未完成的执行情况初步评估。 daccess-ods.un.org | The Committee will continue to consider the outstanding preliminary implementation assessments, in accordance with the revised procedures of the Committee for the stocktaking exercise of progress made by Member States in the implementation of resolution 1373 (2001). daccess-ods.un.org |
援助的零散化也使资源流量较难预测，更不稳定，使高度依赖 援助的预算过程的管理更为棘手。 daccess-ods.un.org | Aid fragmentation has also rendered the flow of resources less predictable and [...] more volatile, thereby making the [...] management of budgetary processes highly dependent [...]on aid flows all the more challenging. daccess-ods.un.org |
可立即入住”指工程已竣工，即楼盘 已 获使 用许可证(如有需要)，或只缺少装修。 hsbc.com.cn | Ready for occupation means practical completion, where either the building has been issued with an occupancy permit, where required, or where only fit-out is lacking. hsbc.com.cn |
从软驱中取出驱动程序安装盘，然后重新启动计算机。 highpoint-tech.cn | Remove the Driver [...] Installation diskette from the floppy drive, then [...]Shut down and restart the computer. highpoint-tech.cn |
至於負責屯門至赤鱲角連接路和屯門西繞道的總 工 程 師( 總工程師 2 ／港珠澳大橋)，由於這兩項新公路項目涉及建造兩條全港最長的行車 隧道( 一條建於海底，另一條建於陸上)，而建造這兩條長隧道又牽涉各 種既複雜又棘手的工程技術問題，總 工 程師 2／港珠澳大橋必須與所有 相關人士緊密合作，及早解決這些問題，特別是由現在至 2011 年這個 施工前的規劃階段，這項工作尤為重要，才可確保這兩條公路在 2016 年年底或之前通車。 legco.gov.hk | CE2/HZMB must work closely with all stakeholders to resolve these issues in the early stages, in particular during the pre-construction planning stage from now to 2011 so as to ensure commissioning of the two highways by 2016. legco.gov.hk |
而且不需要调整思维习 惯—每一个按键都一样，因为编程的 键盘 与机床的键盘相同。 heidenhain.com.cn | And you need not adjust your way [...] of thinking—every keystroke fits, [...] because on the programming station you program on the same keyboard as at the [...]machine. heidenhain.hu |
在系统启动的过程中，磁盘上的 所有数据将被复制到被替代的磁盘中，并恢复 RAID1 到正常状态。 highpoint-tech.com | All data on [...] the remaining disks will be copied to the replacement disk during this procedure, and will restore [...]the RAID 1 to it’s normal state. highpoint-tech.com |
该过程称 为“创建磁盘映像”，所生成的备份存档通常称为磁盘/分区映像。 seagate.com | This procedure is called "creating a disc image," and the resulting backup archive is often called a disc/partition image. seagate.com |
副高级专员还表示，他希望年底举行一次关于现时区域化 进 程 情况 的通盘审议 会，而后将与执行委员会分享上述通盘审查的结果。 daccess-ods.un.org | The Deputy High Commissioner also [...] indicated that he hoped [...] to have the stocktaking review on the regionalization process ready by the end [...]of the year, after [...]which it would be shared with the Executive Committee. daccess-ods.un.org |
确实应当对安理会的程序进行通盘审 查 ，但是，主席先生，为了与文件和其他程序问题 非正式工作组达成一致意见，我们鼓励你确定一份 [...] 简短的执行工作优先领域清单，这将成为今后安理 会主席国要推动的责任。 daccess-ods.un.org | It is right that the [...] Council’s procedures as a whole should be reviewed, but [...]we would encourage you, Mr. President, to identify [...]for agreement by the Informal Working Group on Documentation and Other Procedural Questions a short list of priority areas for implementation, which it would be the responsibility of future presidencies to take forward. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。