单词 | 盘根错节 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
释义 | 盘根错节 —twisted roots and intertwined joints (idiom); complicated |
尽管在缓解金融市场的紧张局面方面已于 2012 [...] 年初取得了一定进展,但欧 元区的政策制定者迄今尚未解决处于危机核心 的 盘根错节 的 根 本问题。 daccess-ods.un.org | Although some progress was made in early 2012 in easing financial market tensions, [...] policymakers in the euro area have so far not [...] addressed the fundamental and closely intertwined [...]issues at the core of the crisis. daccess-ods.un.org |
我们呼吁其它 国家支持该决议草案,进一步支持努力拆除治外制裁 这张盘根错节的网络。 daccess-ods.un.org | We call on other countries to support the draft resolution and to further support efforts to dismantle that intricate web of extraterritorial sanctions. daccess-ods.un.org |
贩运人口是一个动态过程,由一系列复杂 和盘根错节的“ 推”和“拉”因素造成。 daccess-ods.un.org | Trafficking in persons is a dynamic process, caused by an array of complex and intertwined “push” and “pull” factors. daccess-ods.un.org |
本报告说明预防贩运人口工作应如何处理供求双方的多种因素,这些因素往 往十分复杂,盘根错节。 daccess-ods.un.org | The present report illustrates how efforts to prevent trafficking in persons should address multiple factors on both the supply side and the demand side, which are often complex and intertwined. daccess-ods.un.org |
今天的会议为审议阿富汗 [...] 的总体局势提供了一次及时的机会。该国深陷血腥的 暴力之中,在那里,地理与人种学、战略与历 史 盘根 错节,尤 其在卡尔扎伊总统最近在阿富汗选举中胜 选,以及安全理事会即将对 2010 年 3 月到期的联合 国阿富汗援助团(联阿援助团)任期进行审议的背景 下。 daccess-ods.un.org | Today’s meeting provides a timely opportunity to review the overall situation in [...] Afghanistan, a country steeped [...] in blood where geography jostles with ethnology and strategy with history, especially in the context [...]of President Karzai’s [...]success in the recent Afghan elections and the Security Council’s forthcoming consideration of the mandate of the United Nations Assistance Mission in Afghanistan (UNAMA), due to expire in March 2010. daccess-ods.un.org |
展望未来,联合国和缅甸政府已商定就若开邦北部为期两年的联合人道主义 倡议(2010-2011 年)进行合作,在这个边境地区,人民因社会经济和人道主义因 素盘根错节,处境特别困难。 daccess-ods.un.org | Looking forward, the United Nations and the Government of Myanmar have reached an agreement to collaborate on a two-year joint humanitarian initiative (2010-2011) on northern Rakhine State, a border area whose population faces a particularly difficult combination of socio-economic and humanitarian factors. daccess-ods.un.org |
实体零售商正竭尽全力转战网络,但对大部分实体商家而言,电商的业务模式大相径庭,而且它们缺乏电商的执行技巧 和 盘根错节 的 网 络足迹。 mckinseychina.com | Physical retailers are moving online as fast as they can, but for most of them this is a very different business model and one that requires execution skills and a sophisticated online presence they currently lack. mckinseychina.com |
此外,移民和难民事务 局根据枝节问题 裁定提交人不可信,构成严重法 律 错 误 : 该局对提交人的诉求进 行吹毛求疵的分析,违背了司法先例。 daccess-ods.un.org | Moreover, the IRB made [...] its finding that the author lacked credibility on the basis of minor elements, which constitutes a substantial error of law: the author’s [...]claim was subjected [...]to a microscopic and painstaking analysis, contrary to judicial precedent. daccess-ods.un.org |
因此,我们认为, [...] 进行此一调查将为国际参与解决索马里境内动乱的 盘根错结的 根源,提供一次重大机会——2008 [...]年发表 的声明就表达了这一想法。 daccess-ods.un.org | Consequently, we believe that such an investigation would present a major [...] opportunity for international intervention to address [...] the intertwined roots of Somalia’s instability [...]— a sentiment expressed in statements issued in 2008. daccess-ods.un.org |
根据源硬盘驱动 器和目标硬盘驱动器的参数,在表中查找相应的可用选项:请参阅迁移至超过 2 TB 的磁盘章节 (第 16 页)。 seagate.com | According to the parameters of a source and a destination hard drive, find the corresponding available options in the table: view Migrating to a disc larger than 2 TB section (p. 16). seagate.com |
四个重大难 题盘宗错节,共 同阻碍着经济强劲复苏。 daccess-ods.un.org | Four major weaknesses continue to feed into each other and conspire against any robust economic recovery. daccess-ods.un.org |
开始克隆前,应使 用适当的操作系统工具对磁盘进行错 误 检查并加以更正。 seagate.com | Before you start cloning, you [...] should check such discs for errors and correct the errors using the appropriate [...]operating system tools. seagate.com |
另外,我还觉得雷丁对维根的4.33是个 不 错 的 赔 率,或许应该选择在 压 盘 投 注 雷丁。 sportsbook.dafa-bet.net | I was also very tempted to suggest Reading [...] at Wigan at 4.33 as that’s quite a good price, maybe take Reading on the Asian Handicap. sportsbook.dafa-bet.net |
由于是关闭错误,将会根据您的 PCM 设置 (第 7.12.6 节)来关闭区段或系统。 husky.ca | Since they are shut down errors, they will cause a zone or system shut down situation based on your PCM setting (Section 7.12.6). husky.ca |
但有人指出,“不 当理由”这一说法并非真正的法律术语,应明确声明相关理由到底归咎于事实或 法律错误还是毫无根据。 daccess-ods.un.org | It was suggested, however, that the notion of “mistaken grounds”, which was not really legal terminology, be [...] clarified by stating that the grounds in question were either [...] attributable to an error of fact or of law, or were baseless. daccess-ods.un.org |
它配备了一个可调节的样品托盘,可 进行配置,以确保测量足够的材料,从而可重复地量化整个粒度分布。 malvern.com.cn | It is fitted with an [...] interchangeable sample tray that can be configured [...]to ensure the measurement of enough material to [...]quantify the entire size distribution reproducibly. malvern.com |
最新的L.U.C Chrono One型号搭载根据新 的强有力L.U.C美学重新彻底设计至每一 细 节 的 表 壳与 表 盘 , 以极致精巧为特征。 hautehorlogerie.org | Featuring a case and dial redesigned to the last detail according to the powerful new L.U.C aesthetic, the latest L.U.C [...] Chrono One model is distinguished by extreme refinement. hautehorlogerie.org |
在计算机上安装新硬盘驱动后,可以分配磁盘空间、创建新分区并指定所需的文件系统、分区 类型和代号:请参阅添加新硬盘章节 (第 84 页)。 seagate.com | After installing a new hard drive in your computer, you can allocate the disc space, create [...] new partitions and specify required file system, partition type and letter: [...] see Adding a new hard disc section (p. 92). seagate.com |
盘点后应提供如下文件:库存表(包括库存日期、分配给某部门或单 位的设备和财产、分配给某个工作人员的财产以及必要时的差异情况)、包括所 有差异细节在内的此次盘点纪 要和财产记录保管员(记录本部门或责任领域所有 财产负责人)的签字。 daccess-ods.un.org | The documents expected after an inventory are the following: the inventory sheets (including inventory date, equipment and property assigned to a department or office, property assigned to a staff member, and discrepancies, if needed), minutes of this inventory, including details of all discrepancies, and the signature of the property records’ custodian (responsible for keeping records of all the property assigned to his or her department or area of responsibility). daccess-ods.un.org |
一个制作“广播浏览”节目的光盘多 媒 体培训课件已经被分发到全世界,用来 培养合作伙伴和机构。 unesdoc.unesco.org | A multimedia training module on CD-ROM dealing with production of “radio browsing” programmes has been distributed worldwide to training partners and institutions. unesdoc.unesco.org |
争议法庭在下述案件中裁定了赔偿金:(a) [...] 原因是失去了被考虑担任某一职位的机会或者失去了被任命担任某一职位的机 会,依据是该工作人员有“很大”的任用机会,有 50%的任用机会,或者甚至是 10%的任用机会的推测;(b) 原因是程序性错误, 即使工作人员并没有因这 种错 误而遭受损害;以及(c) 原因是违反了礼节性做法的义务,即使争议法庭认定有 争议的行政决定是合法的。 daccess-ods.un.org | The Dispute Tribunal has awarded compensation in the following cases: (a) for the lost chance of being considered for a position or for the lost chance of being appointed to a position, based on the speculation that the staff member had a “high” chance of being appointed, a 50 per cent chance of being appointed or even a 10 per cent [...] chance of being [...] appointed; (b) for a procedural error even when the staff member did not suffer any injury as a result of such error; and (c) for violating [...]obligations of courtesy, [...]even though the Dispute Tribunal found that the contested administrative decision was lawful. daccess-ods.un.org |
同时,这些个案研究确认,核查质量不高通常不是核查人员的 过 错 , 而 是地方 根据国家法律限制获得公司一级信息或政府数据,或者缺乏对核查人员职权范围的要求, 以精确地遵循核查准则,或者对更彻底的实地访问的预算限制所致。 multilateralfund.org | Also, the case studies confirmed that poor verifications were usually not the fault of the verifier but rather the result of local constraints limiting access to company level information or to government data imposed by national laws, or the lack of a requirement in the Terms of Reference (TORs) for the verifiers to precisely follow the verification guidelines, or budget limitations for more extensive field visits. multilateralfund.org |
从 A 和 B 组份相同的流体压力开始调节,之后 根据 需要进行调节。 gww.graco.com | Start with the same fluid pressure for component A and B, then adjust as needed. gww.graco.com |
与之类似,数码硬盘录像机公司可能希 望强调,他们的产品如何能够使观看者更好地享受电视节目的好 处,而不是把重点放在排斥电视上。当数码 硬 盘 录 像 机观看 者 错过 某个节目前 几分钟时,他们可以使用数码硬盘录像机来补看漏掉的 内容,这样就和其他观众获得了同样的体验。 deloittetmt.com | When DVR viewers miss the first few minutes of a show, they can use the DVR to catch up and thus have the same experience everyone else is having. deloittetmt.com |
在联合国系统内部的确有一股强烈愿望,希望 联合国各机构坚定地在国家一级开展进一步的协调与合作,不再相互竞争和“争夺 地 盘 ”, 根据各 国政府的需要而不是从本机构的利益考虑来制订和实施计划,同时承认驻地协调员的 中心作用,这种作用是强有力的,既保持中立,又服务于和代表有关各方。 unesdoc.unesco.org | greater United Nations coordination and cooperation at the country level, moving away from competition and “turf battles”, and from agency-driven to government-driven programmes, as also to recognize in the Resident Coordinator a central role that is strong, neutral and serving and representing all. unesdoc.unesco.org |
本集团拥有有梭、小剑杆、苏州必佳乐大剑杆、比利时必佳乐喷气、日本丰田喷气、日本津田驹等各种织布设备,能够生产小提花类、牛仔布、大提花类、一般喷气类、高支高密类生产各类纯棉、涤棉、麻棉以及天丝、Modal、大豆纤维、竹纤维、丽赛、真丝棉混纺及各种新型纤维混纺或交织等3000余种面料,可以生产从47″至135″的任何幅宽、经纬密之和 从 9 0 根 至 1 0 0 0 根 的 各种 踏 盘 和 小 提花坯布,棉布重量范围从40g/㎡至650g/㎡,史陶比尔大提花织机85台,可以生产98″、105″、118″、120″,经纱密度173根/英寸左右的大提花品种,花围36至38厘米和72至74厘米两种规格,以及各种幅宽的染色布印花布等。 wqfz.com | The Group owns shuttles, small rapier, Suzhou Bijiale large rapier, Belgium Picanol Air Injection, Japan Toyota, Japan Tsudakoma and other kinds of weaving equipments which can produce dobby series, jacquard, common air injection series, denim, and high-density series cotton, polyester cotton, hemp cotton and tencel, modal, silk cotton blend and all kinds of fabrics of more than 3000 sorts,and it can produce the width of 47″to 135″, density in warp and waft can be from 90 to 1000 grey fabric, and the weight of the cotton cloth can be from 40g/㎡ to 650g/㎡, There are 85 sets of Staubli Jacquard weaving machines,which can produce 98″, 105″, 118″, 120″,the density in warp and waft can be from 173t/inch jacquard series and two kinds of flowers width of 36 to 38cm and 72 to 74cm,and so on. wqfz.com |
a) 在运动员体内采集的样品中,发现禁用物质或它的代谢物或标记物; b) 使用或企图使用某种禁用物质或禁用方法; c) [...] [...] 接到依照反兴奋剂规则授权的检查通知后,拒绝样品采集、无正当理由未能完成样 品采集或者其他逃避样品采集的行为; d) 违反运动员接受赛外检查的义务,包括未按规定提供行踪信息, 并 错 过 根 据 合理规 则通知的检查; e) 不正当干预或企图干预兴奋剂控制过程中的任何 环 节; f ) 持有禁用物质和禁用方法; g) 从事任何禁用物质或禁用方法的交易; h) 对任何运动员施用或企图对其施用某种禁用物质或禁用方法,或者协助、鼓励、资 [...] [...] 助、教唆、掩盖使用禁用物质与方法的行为,或其他类型的违反反兴奋剂规则的串 通行为或任何企图违规的行为。 unesdoc.unesco.org | (c) refusing, or failing without compelling justification, to submit to sample collection after notification as authorized in applicable anti-doping rules or otherwise evading sample collection unesdoc.unesco.org |
有了2012龙年春晚的舞美基础,2013蛇年舞美再次升级,虽然没有进行翻天覆地的动工,但明显可以感觉到,全新的舞美提升了视觉感受,不仅延续了2012龙年春晚的360度梦幻效果,而且更有层次感,围绕舞台的LED显示屏 , 错 落 有 致, 并 根 据 每 个 节 目 进 行调整,让舞台呈现出更逼真的3D效果。 jxlcd.com | But in the spring of 2013 in the evening, CCTV 1 hall enable multiple perspectives fluctuates stage for the first time. 2012 dragon's stage, 2013 snake stage to upgrade again, although there is no earth-shaking construction, but can feel obviously, new stage improved the visual feeling, not only the continuation of the dragon 2012 Spring Festival gala 360 degrees of dreamy effect, and more have administrative levels feeling, surrounding the stage LED display, strewn at random have send, and adjusting for each program, let the stage presents a more realistic 3 d effect. jxlcd.com |
确认加勒比海海上运输繁忙,由各国管辖的海域众多而且相互 交 错 , 加 勒比 国家根据国 际法在这些海域行使它们的权利和义务,对资源的有效管理是一项挑 [...] 战,注意到在加勒比海区除其他外由陆地来源造成的海洋污染问题,以及船舶产 daccess-ods.un.org | Acknowledging that the intensive use of the Caribbean Sea for maritime transport, as well as the [...] considerable number and interlocking [...] character of the maritime areas under national jurisdiction where [...]Caribbean countries exercise [...]their rights and duties under international law, present a challenge for the effective management of resources daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条,基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法,是英语学习的有利工具。