| 单词 | 盘根究底 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 盘根究底 —lit. examine roots and inquire at the base (idiom); to get |
雖 然政府是在回應查詢時才發放新聞稿的，但由於這是敏感時刻，任何 事情均有可能會影響選情，因此大家難免要 尋 根究底。 legco.gov.hk | Although the press release was issued upon the Government having been requested to respond to enquiries, anything might have [...] an impact on the election as it is a sensitive time, and so Members inevitably [...] wish to get to the bottom of the matter. legco.gov.hk |
此外，根据不同的型号，底盘右侧 位置还有多达 600 毫米的可用空间，可用于摆放液压设备或其他设备。 scania.com.cn | In addition, depending on model, up to 600 mm of free [...] space on the right-hand side can be used for storage, hydraulics or other equipment. en.scania.az |
但归根结底，究竟由 谁对气候变化问题负责这个 问题是一个简单的问题。 daccess-ods.un.org | But ultimately, the question as to where the responsibility for the issue of climate change lies is an easy one. daccess-ods.un.org |
要组装如此多的底盘是个 非常复杂的过程， 荷兰装配线使用的零件由瑞典的生产厂提供，其对零件工艺 [...] 的控制完美与否直接影响到装配是否能够成功。 igel.com | Assembling this many chassis is a highly complex [...] process, dependent on perfect control of the supply of components from [...]the production plants in Sweden to the assembly line in the Netherlands. igel.com |
我们还按照美国EPA FTP-75低温程序在底盘测动 机上发动福特F-150卡车，并使用了效率 研 究 实 验设备中使用的相同两种传动液。 cn.lubrizol.com | A Ford F-150 [...] truck was run on a chassis dynamometer according to the US EPA FTP-75 cold temperature procedure using the same two fluids from the efficiency rig study. lubrizol.com |
为更好地服务中国市场，博世底盘控 制 系统采取 了 " 根 植 本土、服务本土"的策略，自2002年成立以来进行了多项重要投资，包括2005年在苏州建立技术中心、2006年在该中心建造车辆试验路、2008年在内蒙古牙克石市建立博世（呼伦贝尔）汽车测试技术中心，以及2010年在连云港东海奠基博世（东海）汽车测试技术中心。 bosch.com.cn | In this way it made several major investments since its establishment in China in 2002, including the establishment of the Suzhou Engineering Center in 2005, the vehicle testing area in 2006, the winter test center in Yakeshi, Inner Mongolia in 2008, and another test center groundbreaking in Donghai in 2010. bosch.com.cn |
根據民意研究在去年底完成 的週年調查顯示，澳門特首崔世安的民望升至其2009年上任以來新高，支持度評分為64.5分，民望淨值是正23個百分比。 hkupop.hku.hk | According to our annual survey completed at the end of last year, [...] the popularity of Macau CE Chui Sai On has increased to [...]record high since he became CE in 2009. hkupop.hku.hk |
主要成就包括一项增强 的关于教育与艾滋病毒和艾滋病的证据基础，包括利用一项由机构间工作组支助的 研 究 性的 清点盘存行动；付出了重大努力来衡量国家的进步，利用了 2004 年全球艾滋病毒和艾滋病 准备情况调查（第二轮调查计划在本双年度内实施），为确定核心指标提供了支助以监测教 育部门对艾滋病流行病的应对情况；机构间工作组制定了政策和技术指导方针及工具以引导 艾滋病毒问题成为国家一级教育的主流。 unesdoc.unesco.org | Key achievements include an enhanced evidence base on education and HIV/AIDS, including through a research stock-taking exercise supported by the IATT; significant efforts to measure country progress, also through the 2004 Global HIV/AIDS Readiness Survey (a second round of which is planned for this biennium), and support for the identification of core indicators to monitor education sector responses to the AIDS epidemic; as well as policy and technical guidelines and tools developed by the IATT to guide HIV mainstreaming in education at country level. unesdoc.unesco.org |
歸根究底，船公司須迎合客戶的要求，妥善安排貨運，盡量減低整體成本因而更 顯得極為重要。 legco.gov.hk | Ultimately, shipping lines have to be responsive to their customers and follow the cargo thus further emphasising the critical importance of getting the whole cost equation right. legco.gov.hk |
管理局委托的两项研究根据与会 专家的意见进行了修改，并已作为海 底 管 理局技术研究报告第 4 号(2009 年 12 月发表)和第 5 号(将于 2010 年 4 月发表)发布。 daccess-ods.un.org | The two studies commissioned by the Authority were revised in the light of the views of the experts [...] participating in the seminar [...]and have since been issued as ISA Technical Studies No. 4 (published December 2009) and No. 5 (publication due April 2010). daccess-ods.un.org |
主席，我剛才說得遠了一點，多謝你沒有制止我，但是如果我們 不尋根究底地深思這問題，便只會在很多議事問題上一再發生糾紛， [...] 原因正是行政機關與議會之間有衝突。 legco.gov.hk | However, if we do [...] not get to the bottom of the problem [...]or ponder it deeply, disputes on procedural matters will arise again [...]precisely because of the conflict between the executive and the legislature. legco.gov.hk |
将每个转轮逆流而上运送至 Chisasibi - 福伊特在那里建造了一个码头，将转轮直接移到定制的 低 底盘 12 轴半挂车上。 voith.com | The runners were transported up the river, one by one, to Chisasibi where Voith Hydro [...] worked to construct a dock that would [...] allow the runners to be moved directly onto a special low-bed 12-axle semi-trailer. voith.com |
根据源硬盘驱动 器和目标硬盘驱动器的参数，在表中查找相应的可用选项：请参阅迁移至超过 [...] 2 TB 的磁盘章节 (第 16 页)。 seagate.com | According to the parameters of [...] a source and a destination hard drive, find the corresponding available options in the table: [...]view Migrating to a disc larger than 2 TB section (p. 16). seagate.com |
尽管在缓解金融市场的紧张局面方面已于 2012 [...] 年初取得了一定进展，但欧 元区的政策制定者迄今尚未解决处于危机核心 的 盘根 错 节 的根本问题。 daccess-ods.un.org | Although some progress was made in early 2012 in easing financial market tensions, [...] policymakers in the euro area have so far not [...] addressed the fundamental and closely [...]intertwined issues at the core of the crisis. daccess-ods.un.org |
这些先进的汽车诊断设备和维修保养技术包括：用于发动机问题诊断的博世发动机综合分析仪FSA740、有利于更换轮胎时精准定位的博世最新3D四轮定位仪、 对 底盘 悬 挂系统和制动系统进行全面分析的博世SDL系列安全检测线等。 bosch.com.cn | Examples of these advanced auto repair and maintenance technology and diagnostic equipments include the Bosch FSA740 Engine Analyzer for engine analysis, the latest Bosch 3D wheel alignment equipment for the most accurate tire placement, the Bosch [...] Service Diagnose Line (SDL) for [...] comprehensive brake and suspension analysis, etc. [...]All technologies enable service professionals [...]to obtain an accurate and detailed diagnosis data about each vehicle while allowing also a highly efficient and outmost reliable workshop process. bosch.com.cn |
歸根究底，問題源於數據太少，以及對病毒感染模式所知有限，無法評估數據是否偏頗，對於上文提及的不同時間感染群的問題，也無從進行調校。 hkupop.hku.hk | Fundamentally speaking, the problem [...] stems from the insufficiency of relevant statistics and our limited knowledge of the [...]disease's mode of transmission, such that the biasness of the figures could not be assessed, and the time factor of the infected group mentioned above could not be adjusted. hkupop.hku.hk |
除了將供應商的品質、價格成本、服務水準、環保、工作安全與衛生、技術等因子納入評鑑項目，確保其品質水準外，亦秉持PDCA的精神，協助供應商 追 根究底 探 討原因，並適時提供必要輔導，讓欣興供應鏈維持在最佳競爭力。 unimicron.com | Besides evaluating suppliers based on their quality, price and quality, service quality, environmental protection effort, work safety, health, and technology to ensure their quality standards, we also [...] uphold the spirit of PDCA to assist our [...] suppliers to track the root causes of their [...]weakness to provide timely and necessary [...]support and maintain the strongest competitiveness for the entire supply chain. unimicron.com |
歸根究底，政 府開支增長迅速和勞工短缺是造成本港通脹的兩大主要原因，我很高 [...] 興知道政府已經定㆘削減公營部門開支的指標，逐年增加節省比例，這是政府主動而 積極的表現。 legco.gov.hk | In the final analysis, the [...] two main latent causes of inflation [...]in Hong Kong are the rapid growth of government expenditure [...]and the acute shortage of labour. legco.gov.hk |
李議員認為歸根究底，問 題是出於繁瑣的土地發 展程序，因此政府當局應簡化現有程序或改進這個制度，而並非 [...] 成立一個新的辦事處。 legco.gov.hk | Mr LEE considered that the fundamental problem was the [...] cumbersome land development procedures, hence the Administration [...]should streamline the existing procedures or revamp the system rather than bring in a new office. legco.gov.hk |
在联合国系统内部的确有一股强烈愿望，希望 联合国各机构坚定地在国家一级开展进一步的协调与合作，不再相互竞争和“争夺 地 盘 ”， 根据各 国政府的需要而不是从本机构的利益考虑来制订和实施计划，同时承认驻地协调员的 中心作用，这种作用是强有力的，既保持中立，又服务于和代表有关各方。 unesdoc.unesco.org | greater United Nations coordination and cooperation at the country level, moving away from competition and “turf battles”, and from agency-driven to government-driven programmes, as also to recognize in the Resident Coordinator a central role that is strong, neutral and serving and representing all. unesdoc.unesco.org |
与世界银行 [...] 合作，教科文组织制作了关于与艾滋病病毒/艾滋病有关的污辱、歧视和有关人权问题的光 盘，这是根据 2002 年 12 月 1 日至 5 日通过电视会议进行的世界艾滋病日青年辨论的重要部 [...]分制作的。 unesdoc.unesco.org | In collaboration with the World Bank, UNESCO has produced a CD-ROM on HIV/AIDS-related [...] stigma, discrimination and the related [...] human rights issues based on highlights of the [...]World AIDS Day Youth Debate through [...]video-conferencing from 1 to 5 December 2002 (www.unesco.org/youth&aids). The CD-ROM aims at helping youth organizations in their fight against HIV/AIDS. unesdoc.unesco.org |
委員始終認為，歸根究底，學 額過剩的問題是由於政府當局 規劃失誤所致。 legco.gov.hk | Members maintained the view that the problem of surplus school places was attributed to the planning mistake on the part of the Administration. legco.gov.hk |
我选择DS汽车还因为它影响了我偏好墨西哥-美国式 低 底盘 汽 车 的文化。 shanghaibiennale.org | I also chose the DS because it influenced my Mexican-American low-rider car culture. shanghaibiennale.org |
香港所以多年來背負這個沉重的負擔， 歸根 究底，是缺乏任何安排，讓香港可以和世界各㆞對待非法入境者的做法㆒樣，將所有 [...] 非難民的越南㆟遣返原居㆞。 legco.gov.hk | The great burden which this problem has placed on [...] Hong Kong for so many years has been the [...] result of one fundamental failing: the [...]absence of arrangements for the repatriation [...]of non-refugees, in the same way as for other illegal immigrants throughout the world. legco.gov.hk |
作为几乎所有汽车制造商的工程合作伙伴和供应商，我们开发并生产面向未来的发动机、变速箱 和 底盘 的 零 部件并和客户一起开发系统解决方案。 schaeffler.cn | As an engineering partner and supplier for almost all automobile [...] manufacturers, we develop and manufacture forward-looking products and system solutions for [...] engineers, transmissions, and chassis. schaeffler.cn |
我 們 認 為 ， 歸 根 究 底 ， 這 個 問 題 還 是 留 給 法 官 或 主 審 裁 判 司 處 理 最 為 妥 當 ， 由 他 們 行 使 全 面 的 酌 處 權 以 確 保 訴 訟 程 序 公 帄 合 理 。 hkreform.gov.hk | Ultimately the matter is, we feel, best left to be handled by the judge or presiding magistrate, who exercises overall discretion to ensure that the proceedings re fairly conducted. hkreform.gov.hk |
教學要收到成效，教師必須引起學生的興趣，啟 發他們的想像力和尋根究底的精 神，幫助他們把所學的知識好 好消化，而不是死記硬背當前的正統理論。 legco.gov.hk | Effective teaching requires the teacher to capture the student's interest and imagination and to motivate the student to explore and thus understand the subject matter. legco.gov.hk |
因 此 ﹐ Hayes的 結 論 是 ﹐ 歸 根 究 底 ﹐ 充 滿 民 族 激 情 的 群 眾 促 成 了 帝 國 主 義 ﹐他 們 大 聲 支 持 帝 國 主 義 ﹐並 成 為 支 持 帝 國 主 義 的 主 力 。 hkahe.com | Thus Hayes concludes that in the last analysis it was the nationalistic masses who made imperialism possible and who most vociferously applauded and most constantly backed it. hkahe.com |
另外，Coupe车型能带来比四门轿车更强烈的速度感与操控感，驾驶者很容易便会迷恋在排气声浪的呼啸声、传递 自 底盘 的 路 面信息中。 vantageshanghai.com | Also, with the Coupe’s ability to bring a stronger feeling of speed and maneuverability, drivers will easily fall in love with the roaring sound of the engine and the feeling of the road communicated through the framework. vantageshanghai.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。