| 单词 | 盖世太保 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 盖世太保 —GestapoSee also:盖世—matchless • unrivalled 太保—juvenile delinquents • a very high official in ancient China
|
经社会了解到太平洋小岛屿国家为保护生物多样性和维系生态系统服 务能力而出台的各种举措，诸如太平洋最大的海洋保护区——基里巴斯的菲 尼克斯群岛保护区、以及涵盖亚太区 域 若干国家的珊瑚礁三角区倡议——这 一地区拥有世界最 大面积的红树林，提供了金枪鱼和其他全球重要鱼种产卵 和幼体生长的重要区域。 daccess-ods.un.org | The Commission was informed of initiatives that were being undertaken by Pacific island developing countries to protect biodiversity and the maintenance of ecosystem [...] services, such as the [...] Phoenix Islands Protected Area in Kiribati, the largest marine protected area in the Pacific Ocean, and the Coral Triangle Initiative, which covered a number of countries in the Asia-Pacific region, included the greatest extent of mangrove forests in the world and provided a critical [...]spawning and juvenile [...]growth area for tuna and other globally significant fish species. daccess-ods.un.org |
它相信，大会将加强特别 委员会的使命，以确保其全面覆盖在 巴 勒斯坦和阿 拉伯被占领土的侵犯人权情事，以提 醒 世 界 舆论巴 勒斯坦问题和中东局势的危险，达成巴勒斯坦问题 和中东局势的公正和持久的解决办法。 daccess-ods.un.org | It trusted that the General Assembly would strengthen the [...] mandate of the Special [...] Committee to ensure comprehensive coverage of breaches of human rights in the occupied Palestinian and Arab territories so as to alert world public opinion to [...]the dangers and to achieve [...]a just and lasting settlement of the Palestinian question and of the situation in the Middle East. daccess-ods.un.org |
中心将与 2007 年在中国建立的由教科文组织赞助的亚太地区世界遗产培训与研究中心 （以下简称亚太世遗培 训研究中心）建立密切的合作关系，使双方能够经验共享，并按照 34 C/4 所强调的目标，探索出一种能兼顾物质和非物质两种形态的遗 产 保 护 需 要的综合行动 模式来。 unesdoc.unesco.org | The Centre will establish close [...] collaboration with the World Heritage Training and Research Institute for the Asia and the Pacific region under the auspices of UNESCO (henceforth WHITRAP) established in China in 2007, allowing both centres to share experiences and develop an integrated approach in the safeguarding of both tangible [...]and intangible heritage [...]as emphasized in document 34 C/4. unesdoc.unesco.org |
世贸组织通过贸易政策审 评为其成员国的贸易政策分析做贡献，而其 区域贸易协定的地区覆盖世界各 大洲，并与 以下组织开展合作：欧洲自由贸易联盟、欧 盟、中欧自由贸易协定、东盟、亚太 经 社 会、 东非共同体、东部和南部非洲共同市场、西 非国家经济共同体、南部非洲发展共同体、 南部非洲海关联盟、西非经济和货币联盟、 中非国家经济共同体、海湾合作委员会、拉 [...] 美一体化联盟、南锥体国家共同市场、东加 28 勒比国家组织、加勒比共同体、中美洲经济 [...] 一体化组织、安第斯共同体和美洲开发银 行。 regionalcommissions.org | WTO also contributes to analysis of trade policies of its members through the Trade Policy Review and Regional Trade Agreements areas is across continents in collaboration [...] with organizations such as EFTA, [...]EU, CEFTA, ASEAN, ESCAP, EAC, COMESA, ECOWAS, SADC, SACU, WEAMU, CEEAC, GCC, ALADI, MERCOSUR, OECS, CARICOM, SIECA, Andean Community and IADB. regionalcommissions.org |
(e) 下列非政府组织的观察员：法律援助会、法律为人服务正义组织、大 赦国际、巴勒斯坦人居住和难民权利巴迪尔资源中心( 并代表巴勒斯坦人权中心 和妇女法律援助和咨询中心 ) 、开罗人权研究所、保护社 会受害者慈善机构 、世 界基 督教协进会教会国际事务委员会、欧洲犹太学生联合会、阿拉伯妇女总联合 会、哈大沙、国际犹太复国主义妇女组织、妇女问题调研所、二十 一 世 纪 南 北合 作会、保护暴 力受害者组织、巴勒斯坦人权中心、妇女行动联合会、阿拉伯法学 家联合会、世界进步犹太教联盟。 daccess-ods.un.org | (e) Observers for the following non-governmental organizations: Al-Haq, Law in the Service of Man, BADIL Resource Center for Palestinian Residency and Refugee Rights (also on behalf of the Palestine Centre for Human Rights and the Women’s Centre for Legal Aid and Counselling), Cairo Institute for [...] Human Rights Studies, [...] Charitable Institute for Protecting Social Victims, Commission of the Churches on International Affairs of the World Council of Churches, European Union of Jewish Students, General Arab Women Federation, Hadassah, the Women’s Zionist Organization of America, Institute for Women’s Studies and Research, Nord-Sud XXI, Organization for Defending Victims of Violence, Palestinian Centre for Human Rights, Union de l’action feminine, Union of Arab Jurists, World Union for Progressive Judaism. daccess-ods.un.org |
这样，自决问题成了另一个领域， [...] 在其中，一些妇女相对于另一些妇女的无形的等级制度 掩 盖 了 世 界 上 许多妇女所 经历的日常的不平等现象。 daccess-ods.un.org | In this way, self-determination is another area where the [...] invisible hierarchy of women vis-à-vis other women masks the ongoing inequality [...] experienced by many of the world’s women. daccess-ods.un.org |
在此方面，他认为， [...] 采取一种自下而上的方法促进不同群体之间的对话，是旨在促进本区域经济 一体化的一个可行的短期目标，而制定一项 覆 盖 整 个 亚 太 区 域 的协定似应为 一个必要的长期目标。 daccess-ods.un.org | In that context, he suggested that promoting a dialogue between different groups, a bottomup approach, was a feasible shorter-term goal towards broader economic [...] integration in the region, while establishing [...] an agreement encompassing all of Asia and the Pacific could be a long-term goal. daccess-ods.un.org |
欧洲东南部国家实施了区域计划，这项计划 覆 盖 阿尔 巴尼亚、保加利 亚、克罗地亚、前南斯拉夫的马其顿共和国、罗马尼亚、塞尔维亚和黑山以 [...] 及斯洛文尼亚等国家的教育，旨在为民主国家公民教育制定质量保证系统；另一项在阿尔巴 尼亚全国范围内展开的计划旨在加强人权教育培训质量，包括编写培训手册。 unesdoc.unesco.org | Improvements are also being made in south-east [...] European countries as a result of [...] the regional project covering Albania, Bulgaria, Croatia, [...]the Former Yugoslav Republic of [...]Macedonia, Romania, Serbia and Montenegro, and Slovenia: education that aims to develop quality assurance systems for education for democratic citizenship and a national project in Albania that aims to consolidate the quality of the training on human rights education, including training manuals. unesdoc.unesco.org |
正 因為我 不 希 望 證監會的過大權 力、過大開支、 過 多 職 員 等 的 “ 超 級 蓋 世太保 ”式架 構和情況會 出現在地產代 理 監管局，所 以 在 我 出 任 該 局 委 員的 3 年 期 間 ， 一 直 要 求 地產代 理 監管局 在 架 構、運 作、 收 費和開支等 方面要 妥 善 控 制，以求達 致 一個對業 界 和 投 資 者都是公平 和 合 情 理的監管機 構 的 水準。 legco.gov.hk | It was because I did not wish to see the problem of excessive power, expenses and staffing arising from the "Gestapo" structure of the SFC happening to the EAA that during the three years I was serving on it I had always urged the EAA to put its structure, operation, expenses and staffing under proper control, with a view to achieving a fair and reasonable standard of regulation which is acceptable to the trade and the investing public. legco.gov.hk |
中心还可根据理事会确定的条件，设立 亚 太世 界 遗产基金，以接受捐款、馈赠和遗赠 等，用于本地区遗产的保护以 及培训、科研和宣传活动。 unesdoc.unesco.org | The institute may also [...] establish an Asia-Pacific World Heritage Fund, under conditions to be determined by the Governing Board, to receive donations, gifts and bequests that will be used for heritage conservation in the region [...]and for training, research and information activities. unesdoc.unesco.org |
研討會中我們邀請到4位專業演講者，就如何在2013年提高業務並在競爭 中 保 持 領 先地位作出討論，他們包括 : Bloomberg代表、香港第一太平戴 維斯研究及顧問諮詢部董事 盛 世 民 先生、Equin ix 亞 太 區 雲服務, 資訊科技及數字媒體董事許明仁先生及增值服務主管黃治鴻先生。 servcorp.com.hk | Four expert speakers: Representative [...] from Bloomberg, Simon [...] Smith – Director, Research & Consultancy, Savills Hong Kong; Eric M. Hui – Director, Cloud, IT, Content and Digital Media, Equinix Asia Pacific; and Richard Wong – Principal, Value Enhancement, [...]Ascents [...]Partners were invited to discuss ways to boost business and to stay ahead of the competition in 2013. servcorp.com.hk |
它重申必须确保犹太也 门 公民与其他人之间平等享有所有政治权利。 daccess-ods.un.org | It reaffirmed the [...] importance of ensuring equality between Jewish Yemeni citizens [...]and others in enjoying all political rights. daccess-ods.un.org |
报告覆盖范围包括亚太地区 、曼 谷、巴塞罗那、柏林、北京、布里斯班、布里斯托尔、 布鲁塞尔、布达佩斯、伦敦中心区、成都、重庆、大连、 [...] 爱丁堡、欧洲地区、法兰克福、格拉斯哥、广州、杭州、 胡志明市、雅加达、香港、印度、日本、吉隆坡、卢森 堡、马德里、曼彻斯特、墨尔本、米兰、南京、纽卡斯 [...] 尔、巴黎、波兰、布拉格、青岛、罗马、首尔、上海、 沉阳、深圳、新加坡、斯德哥尔摩、悉尼、台北、天津、 乌克兰、华沙、武汉、西安。 hsbc.com.cn | Coverage includes Asia Pacific, Bangkok, Beijing, [...] Berlin, Brisbane, Bristol, Brussels, Budapest, Central London, Chengdu, [...]Chongqing, Dalian, Edinburgh, Europe, Frankfurt, Glasgow, Guangzhou, Hangzhou, Ho Chi Minh City, Hong Kong, India, Jakarta, Japan, Kuala Lumpur, Luxembourg, Madrid, Manchester, Melbourne, Milan, Nanjing, Newcastle, Paris, Poland, Prague, Qingdao, Rome, Seoul, Shanghai, Shenyang, Shenzhen, Singapore, Stockholm, Sydney, Taipei, Tianjin, Ukraine, Warsaw, Wuhan, Xian. hsbc.com.cn |
经社会建议减贫中心采取步骤扩大其方案以 覆 盖 亚 太 经 社 会更多的成 员。 daccess-ods.un.org | The Commission recommended that CAPSA take steps to expand its programme to reach [...] out to the larger membership of ESCAP. daccess-ods.un.org |
其中包括：通过《艾滋病毒和艾滋病预防及控 制法》，该法禁止对感染或被视为感染或疑似感染艾滋病毒和艾滋病的人一切形 式的歧视；将《生殖健康议程》纳入国内法律，以促进安全妊娠和提高儿童存活 率；通过《全国疟疾战略》；采取措施将全国医疗保险基金转变为全国社会医疗 保险基金，以涵盖正规 及非正规经济部门的所有员工，并涵盖门诊费用。 daccess-ods.un.org | These include: HIV and AIDS Prevention and Control Act; which outlaws discrimination in all its forms and subtleties against persons with or perceived or suspected of having HIV and AIDS; the domestication of the Reproductive Health Agenda to promote safe motherhood and the survival of the child; the National Malaria Strategy ; and Measures to convert the National Health Insurance Fund into a National Social Health Insurance Fund to cover all employees both in the formal and informal sectors of the economy and to offer coverage for outpatient costs. daccess-ods.un.org |
投保达到程度很高，也是因为失业保 险 也 涵 盖 根据 临时就业合同和义务法规定合同就业的人员及非全日制工作――保险保护不取决 于工作小时数或每月缴费金额。 daccess-ods.un.org | High level of coverage has also been achieved due to the fact that unemployment insurance also includes [...] persons employed on [...]the basis of temporary employment contracts, contracts under the law of obligations, and part-time workers – insurance protection is not dependent on the number of hours worked or the amount of contributions paid per month. daccess-ods.un.org |
即使在这种设施、 物资和服务的提供涉及私营部门或民间社会实体的地方，国家也有责任 确 保 其质 量、廉价和覆盖面，并有义务保护个 人免遭私营服务提供商的违规行为。 daccess-ods.un.org | Even where such facilities, goods and services are provided with the involvement of private sector or civil society [...] entities, States are [...] responsible for ensuring quality, affordability and coverage and have the duty to protect individuals against abuses committed by private [...]service providers. daccess-ods.un.org |
其實，古巴的情報和安全系統，被稱為紅色的 蓋 世太保。 legco.gov.hk | In fact, the intelligence and security system in Cuba is dubbed the Gastepo in Red. legco.gov.hk |
费尔蒙特学校拥有瞩目的学术成就以及优越的地理位置。学校附 近享负盛名的景点包括：迪士尼乐园，好莱坞 ， 太 平 洋 海滩 ，盖 蒂博物馆等南加州的著名景点以及一 些 世 界 顶级的购物中心。 fairmontschools.com | With a legacy of top academic outcomes and an ideal location near world-renown [...] attractions such as [...] Disneyland, Hollywood, Pacific Ocean beaches, the Getty museum, world-class shopping centers, and other Southern California hotspots, Fairmont has had a long history of serving international students from all over the world. fairmontschools.com |
1938年，他坚持德国在德国犹太人的 护照 上 盖 上 恶 名昭彰的J字章，这些持有J字章的人们将与其他德国人区别对待。 swissworld.org | In 1938 he insisted that the Germans put the notorious "J" stamp in [...] the passports of German Jews, who were then given different [...]treatment from other Germans. swissworld.org |
越南就其自身而言， [...] 将制订行动计划，有效落实普遍定期审议的建议，并随时准备与所有国家和国际 组织讨论和分享经验，以在越南和世 界 范 围更好地 确 保 人 权。 daccess-ods.un.org | For its part, Viet Nam would develop a plan of action to implement effectively the universal periodic review recommendations and would stand ready to discuss and [...] share experience with all countries and international [...] organizations to better ensure human rights in Viet Nam and the world. daccess-ods.un.org |
会议提出了许多其它建议，诸如确保 数 字 遗产得 到 保 护 ， 包括把档案和图书馆作为 “世界记 忆计划”的组成部分；制订儿童和成人媒体教育计划；根据信息社会世界首脑会议 的精神，特别在知识社会和知识经济的背景下，推广普及使用信息传播技术。 unesdoc.unesco.org | A range of other suggestions was put forward, [...] such as: to ensure the preservation of digital heritage, including archives and libraries as a component of the “Memory of the World Programme”; to develop [...]media education [...]programmes for children and adults; and to increase familiarity with the use of ICTs, especially within the framework of the knowledge society and knowledge economy, in light of the outcomes of the World Summit on the Information Society. unesdoc.unesco.org |
报告覆盖范围包括亚太地区 、澳 大利亚、比利时、捷克共和国、欧洲地区、法国、德国、 意大利、日本、中国内地、东南亚地区、西班牙、瑞典、 [...] 英国。 hsbc.com.cn | Coverage includes Asia Pacific, Australia, Belgium, [...] Czech Republic, Europe, France, Germany, Italy, Japan, Mainland China, [...]South East Asia, Spain, Sweden, UK. hsbc.com.cn |
只問上題中回答「一半半、幾反對、非常反對、唔知道或拒答」者，次樣本為466人，包括17人拒答追問】你話你【一半支持、幾反對、非常反對、唔知道、唔願答，因應上一題答案而定】呢個方案，係因為你認為呢個方案太急進定 係 太保 守？ hkupop.hku.hk | Only for those who answered "half-half, quite oppose, very much oppose, don't know or refuse to answer" in the previous question, sub-sample size: 466, including 17 respondents who refused to answer this follow-up question] You mentioned that you [partly support, quite oppose, very much oppose, don't know, refuse to answer, subject to [...] respondents' answers in the previous question] the proposal, is it because [...] you think it is too radical or too conservative? hkupop.hku.hk |
这个项目的总体目标是确保加勒比、 太 平 洋和大西洋、印度洋、地中海及南海区域的小岛屿， 特别是青年人，发展地方能力并分享在可持续发展方面的明智之举。 unesdoc.unesco.org | The overall objective of the [...] project is to ensure that small islands in the Caribbean, Pacific and AIMS regions, [...]and especially [...]young people, develop local capacity and share-wise practices in sustainable development. unesdoc.unesco.org |
注意到粮食安全和营养领域没有被直接纳入某个区域技术委员会的范畴，代 表们建议亚太区域家畜生产和卫生委员会和 亚 太 区 域植 物 保 护 委员会考虑如何使 自己的工作更好地促进这些领域的工作。 fao.org | Noting that the areas of food security and nutrition are not directly covered by an RTC, delegates suggested that the Animal Production and [...] Health Commission for [...] Asia and the Pacific (APHCA) and the Asia-Pacific Plant Protection Commission [...](APPPC) consider how their [...]work could better contribute to work in these areas. fao.org |
权威、多学科的内容涵盖世界 1 0000 多种 期刊，包括开放式获取的期刊和 110000 多个会议文件，可供使用的有 1900 种；SCOPUS 是 一个巨大的科研文献摘要、引文数据库和优质的网络资源，涵盖了 5000 多家出版社 18000 [...] 多本书；欧洲人文参考索引（ERIH）是由欧洲研究人员开发建立的参考索引，既供其自身 使用，也为了将其取得的科研成果系统以欧洲语言系统地呈现给世界各地；以及国家引文索 引。 unesdoc.unesco.org | Authoritative, multidisciplinary [...] content covers over 10,000 [...] journals worldwide, including Open Access journals and over 110,000 conference proceedings, with coverage available to 1900; [...]SCOPUS, which is a [...]large abstract and citation database of research literature and quality web sources covering nearly 18,000 titles from more than 5,000 publishers; the European Reference Index for the Humanities (ERIH), which is a reference index created and developed by European researchers both for their own purposes and in order to present their ongoing research achievements systematically to the rest of the world, in the European languages; and the National citation index. unesdoc.unesco.org |
咨询委员会回顾，秘书长在 A/64/6(Sect.34)号文件中提出了暂用的 拟议方案预算第 34 款经常预算和共同出资活动的毛额预算的初步提案， 以待世界各地联合国人员及房舍安全 保 障 问 题独立审查小组(独立审查小 组)2008 年 6 月建议对安全和安保部组织进行的全面管理审查完成以及联 合国系统行政首长协调理事会对独立审查小组的建议作出反应。 daccess-ods.un.org | The Advisory Committee recalls that in document A/64/6 (Sect. 34), the Secretary-General submitted a preliminary proposed programme budget for section 34 of the regular budget and the gross budget for jointly financed activities, pending the completion of the comprehensive management review of the organization of the Department of Safety and Security that was recommended in June 2008 by the Independent Panel on Safety and Security of United Nations Personnel and Premises Worldwide and the submission of the response of the United Nations System Chief Executives Board for Coordination to the recommendations of the Independent Panel. daccess-ods.un.org |
国际社会对那些为了将人类 从法西斯手中拯救出来而献出自己生命的人富有责 [...] 任，应采取有效行动，防止传播不容忍和种族、民族 或宗教至上概念，这些概念掩盖了对 世 界 霸 权的期 望，是新的威胁来源。 daccess-ods.un.org | The international community had a duty to those who had sacrificed their lives to save humanity from fascism to take effective action to prevent the dissemination of concepts of intolerance [...] and racial, ethnic or religious supremacy, which [...] masked aspirations to world hegemony and were [...]a source of new threats. daccess-ods.un.org |
关于复员方案，技术评估团建议联刚特派团为针对伊图里、南北基伍、加丹 加和马涅马各省残余武装分子的方案提供支助，并帮助那些不 在 世 界 银行 覆 盖范 围的复员方案寻找资金，包括预计将在刚果(金)武装力量军队改革计划范围内复 员的约 3 万名刚果(金)武装力量人员所需的资金。 daccess-ods.un.org | With regard to disarmament, demobilization and reintegration, the technical assessment mission recommended that MONUC provide support to programmes for the remaining armed elements in Ituri, North and South Kivu, Katanga and Maniema, and help to identify funds for disarmament, demobilization and reintegration programmes that will not be covered by the World Bank, including with regard to an estimated 30,000 FARDC elements that are expected to be demobilized in the context of the army reform plan. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。