| 单词 | 盖世 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 盖世 —unrivalledless common: matchless Examples:盖世太保—Gestapo 才华盖世—peerless talent (idiom); incomparable artistic merit See also:盖 pl—lids pl 盖 n—desiccator n 盖—canopy • surname Ge
|
13.2 以具有覆盖世界范 围和有效检索工具的数据库这一形式出现的全球公共信息产品将帮助成 [...] 员国更广泛地传播其数据，并进行最有效的检索。 wipo.int | Global public information goods in the form of databases [...] with worldwide coverage and effective [...]search tools will assist Member States in [...]making their data available for wider dissemination and in performing the most effective searches. wipo.int |
我们提供涵盖世界各 国的城市数据库子集。 maxmind.com | We offer a subset City [...] database with worldwide country coverage. maxmind.com |
烟草控制框架公约》（以下简称《公约》）是全球第一个健康公 约，缔约国达160余个，覆盖世界80 %以上人口。 itcproject.org | More than 160 countries inhabited by over 80% of the world’s population are parties to the FCTC and are required to implement ‘effective’ policies on health warnings. itcproject.org |
我们涵盖世界上 所有的主要金融市场，让我们的体制，政府和企业客户的信息，他们需要的深度和广度。 icsassociatesinc.com | We cover all the world’s major financial [...] markets, giving our institutional, government and corporate clients the depth and [...]breadth of information they need. icsassociatesinc.com |
目前 还在开发一个向公众开放的网基地区一体化知识系统（RIKS），其中 涵 盖世 界 各 个地区一 体化进程的定性、定量数据。 unesdoc.unesco.org | A publicly available and web-based Regional Integration Knowledge System (RIKS) is [...] being developed, with quantitative and qualitative data on the different regional [...] integration processes around the world. unesdoc.unesco.org |
权威、多学科的内容涵盖世界 1 0000 多种 期刊，包括开放式获取的期刊和 110000 多个会议文件，可供使用的有 1900 种；SCOPUS 是 一个巨大的科研文献摘要、引文数据库和优质的网络资源，涵盖了 5000 多家出版社 18000 [...] 多本书；欧洲人文参考索引（ERIH）是由欧洲研究人员开发建立的参考索引，既供其自身 使用，也为了将其取得的科研成果系统以欧洲语言系统地呈现给世界各地；以及国家引文索 引。 unesdoc.unesco.org | Authoritative, multidisciplinary [...] content covers over 10,000 [...] journals worldwide, including Open Access journals and over 110,000 conference proceedings, with coverage available to 1900; [...]SCOPUS, which is a [...]large abstract and citation database of research literature and quality web sources covering nearly 18,000 titles from more than 5,000 publishers; the European Reference Index for the Humanities (ERIH), which is a reference index created and developed by European researchers both for their own purposes and in order to present their ongoing research achievements systematically to the rest of the world, in the European languages; and the National citation index. unesdoc.unesco.org |
尽管未来资源研究所总部设在华盛顿特区，但其研究范围 覆 盖世 界 各 国的各种方 案。 daccess-ods.un.org | Although Resources for the Future is headquartered in Washington, D.C., its research scope comprises [...] programmes in nations around the world. daccess-ods.un.org |
世贸组织通过贸易政策审 [...] 评为其成员国的贸易政策分析做贡献，而其 区域贸易协定的地区覆盖世界各 大洲，并与 以下组织开展合作：欧洲自由贸易联盟、欧 [...]盟、中欧自由贸易协定、东盟、亚太经社会、 东非共同体、东部和南部非洲共同市场、西 非国家经济共同体、南部非洲发展共同体、 [...] 南部非洲海关联盟、西非经济和货币联盟、 中非国家经济共同体、海湾合作委员会、拉 美一体化联盟、南锥体国家共同市场、东加 28 勒比国家组织、加勒比共同体、中美洲经济 一体化组织、安第斯共同体和美洲开发银 行。 regionalcommissions.org | WTO also contributes to analysis of [...] trade policies of its members through the Trade Policy Review and Regional Trade Agreements [...]areas is across continents in collaboration with organizations such as EFTA, EU, CEFTA, ASEAN, ESCAP, EAC, COMESA, ECOWAS, SADC, SACU, WEAMU, CEEAC, GCC, ALADI, MERCOSUR, OECS, CARICOM, SIECA, Andean Community and IADB. regionalcommissions.org |
这样，自决问题成了另一个领域， [...] 在其中，一些妇女相对于另一些妇女的无形的等级制度 掩 盖 了 世 界 上 许多妇女所 经历的日常的不平等现象。 daccess-ods.un.org | In this way, self-determination is another area where the [...] invisible hierarchy of women vis-à-vis other women masks the ongoing inequality [...] experienced by many of the world’s women. daccess-ods.un.org |
全球甲烷行动（GMI）国际垃圾填埋场数据库 （ILD）涵盖世界 7 00 多个垃圾填埋场的信息， 旨在帮助应对对国别垃圾填埋场信息、垃圾填 埋气（LFG）管理和项目开发机会的需求。 globalmethane.org | GMI International Landfill Database (ILD) contains information on more than 700 landfills worldwide, helping address the need for country-specific information on landfills, LFG management, and project development opportunities. globalmethane.org |
对多边途径和新出现的贸易问题的更多重视也体现于各国继续关注制定、扩 大和深化区域贸易协定，截止 2012 年 1 月，向世贸组织通报的此类协定有 [...] 319 项，据估计，估计名义上已覆盖世界 贸 易的 50%以上(如果只计算优惠免税贸易， [...]即覆盖 17%)。 daccess-ods.un.org | The increased focus on plurilateral approaches and new trade issues has also been exemplified in the continued interest of countries in forming, expanding and deepening regional trade agreements, with 319 such agreements notified to WTO by January 2012, [...] which are estimated to cover nominally over [...] 50 per cent of world trade (or 17 per [...]cent if only preferential duty-free trade is counted). daccess-ods.un.org |
从 2008 年 10 月至 2011 年 4 [...] 月推出的限制进口措施，估计 最多涵盖世界进 口的 2.7%，仅产生了极其有限的效果，边境措施更仅达 [...]0.25%， 而救市措施为 0.75%。 daccess-ods.un.org | Import-restrictive measures introduced between October [...] 2008 and April 2011 are estimated to cover at most [...] 2.70 per cent of world imports and incur [...]a limited effect — 0.25 per cent [...]by border measures and 0.75 per cent by bailout measures. daccess-ods.un.org |
国际社会对那些为了将人类 从法西斯手中拯救出来而献出自己生命的人富有责 [...] 任，应采取有效行动，防止传播不容忍和种族、民族 或宗教至上概念，这些概念掩盖了对 世 界 霸 权的期 望，是新的威胁来源。 daccess-ods.un.org | The international community had a duty to those who had sacrificed their lives to save humanity from fascism to take effective action to prevent the dissemination of concepts of intolerance [...] and racial, ethnic or religious supremacy, which [...] masked aspirations to world hegemony and were [...]a source of new threats. daccess-ods.un.org |
经社会了解到太平洋小岛屿国家为保护生物多样性和维系生态系统服 [...] 务能力而出台的各种举措，诸如太平洋最大的海洋保护区——基里巴斯的菲 尼克斯群岛保护区、以及涵盖亚太 区域若干国家的珊瑚礁三角区倡议——这 一地区拥有世界最 大面积的红树林，提供了金枪鱼和其他全球重要鱼种产卵 和幼体生长的重要区域。 daccess-ods.un.org | The Commission was informed of initiatives that were being undertaken by Pacific island developing countries to protect biodiversity and the maintenance of ecosystem services, such as the Phoenix Islands Protected Area in Kiribati, the largest marine protected area in the Pacific Ocean, and the Coral [...] Triangle Initiative, which covered a number of [...] countries in the Asia-Pacific region, included the greatest extent of mangrove forests in the world and provided a critical [...]spawning and juvenile [...]growth area for tuna and other globally significant fish species. daccess-ods.un.org |
关于复员方案，技术评估团建议联刚特派团为针对伊图里、南北基伍、加丹 加和马涅马各省残余武装分子的方案提供支助，并帮助那些不 在 世 界 银行 覆 盖范 围的复员方案寻找资金，包括预计将在刚果(金)武装力量军队改革计划范围内复 员的约 3 万名刚果(金)武装力量人员所需的资金。 daccess-ods.un.org | With regard to disarmament, demobilization and reintegration, the technical assessment mission recommended that MONUC provide support to programmes for the remaining armed elements in Ituri, North and South Kivu, Katanga and Maniema, and help to identify funds for disarmament, demobilization and reintegration programmes that will not be covered by the World Bank, including with regard to an estimated 30,000 FARDC elements that are expected to be demobilized in the context of the army reform plan. daccess-ods.un.org |
您可以从我们的岸上一日游套餐中进行选择，它提供了另一种机会参观附近的联合国教科文组织认定 的 世 界 文 化遗产 “ 盖 朗 厄 尔”，并且以最优惠的价格游览具有 “新艺术运动风格”之称的奥勒松当地景点。 msccruises.com.cn | Choose from our selection of day trip packages, which [...] offer another chance to visit the [...] nearby UNESCO world heritage site of Geirangerfjord and take [...]in the ‘Art Nouveau’ city of [...]Ålesund, all with the best deals on local attractions. msccruises.com.hk |
(c) 国家已按照附录 4-A 规定的形式提交了涵盖上一 个日历年的年度执行情况报 告（“年度执行情况报告和计划格式”），该国完成了之前已核准付款中规 定的大部分执行行动，并且之前已核准付款可提供的资金发放率超过 20%； 以及 (d) 国家按照附录 4-A 规定的形式提交了涵盖每个 日历年的付款执行计划，其中 包括供资日程表预计在完成所有预期活动之前提交下一次付款或者最后一次 付款的年份。 multilateralfund.org | (c) That the Country had submitted annual implementation reports in the form of Appendix 4-A (“Format of [...] Implementation Reports [...] and Plans”) covering each previous calendar year; that it had achieved a significant level of implementation of activities initiated with previously approved tranches; and that the rate of disbursement of funding available from the previously approved tranche was more than 20 per cent; and (d) That the Country has submitted an annual implementation plan in the form of Appendix 4-A covering each calendar [...]year until and including [...]the year for which the funding schedule foresees the submission of the next tranche or, in case of the final tranche, until completion of all activities foreseen. multilateralfund.org |
这个职能内开展的活动将包括：(a) 制定从制止暴力侵害妇女行为直至增加 妇女对和平与安全的贡献，覆盖妇女 署各个实务活动领域的国家、区域和全球各 级技术和方案指导意见；(b) 制定和协调多方利益攸关方综合国家方案，这些方 案涉及符合国家和区域政策及优先事项的机构间参与和国家伙伴，并与妇女署战 略计划一致；(c) 不断应要求向妇女署核心工作领域的国家合作伙伴和国家工作 队提供技术支助(例如，对全国妇女机构的支助；对妇女组织和网络的支助；对 驻地协调员和两性平等专题小组的支助；对报告和执行《消除对妇女歧视公约》 的支助)；(d) 管理和监测全球方案和信托基金。 daccess-ods.un.org | The activities undertaken within this function will include: (a) producing country, regional and global-level technical and programme guidance covering the substantive areas in which UN-Women works, from ending violence against women to increasing women’s contributions to peace and security; (b) devising and coordinating multi-stakeholder, holistic country programmes that involve inter-agency participation and national partners in line with national and regional policies and priorities and that are consistent with UN-Women’s Strategic Plan; (c) ongoing, on-demand technical support to national partners and UNCTs in UN-Women’s core areas of work (e.g., support to NWMs; support to women’s organizations and networks; support to the Resident Coordinator and gender thematic groups; and support to reporting on and implementing CEDAW); and (d) the management and monitoring of global programmes and trust funds. daccess-ods.un.org |
咨询委员会获悉，上述根据第 65/259 [...] 号决议提出的内部司法报告预计将分 为两份单独的报告，分别涵盖正式 制度(内部司法办公室和其他办公室)和非正式 [...]制度，后者将在关于联合国监察员和调解事务活动的年度报告中述及。 daccess-ods.un.org | The Advisory Committee was informed that it is envisaged that the abovementioned reporting on administration of justice, pursuant to resolution [...] 65/259, will be addressed in two separate [...] reports, covering the formal system [...](Office of the Administration of Justice and [...]other offices) and the informal system, which will be addressed in the context of the annual report on the activities of the United Nations Ombudsman and Mediation Services. daccess-ods.un.org |
越南就其自身而言， [...] 将制订行动计划，有效落实普遍定期审议的建议，并随时准备与所有国家和国际 组织讨论和分享经验，以在越南和世 界 范 围更好地确保人权。 daccess-ods.un.org | For its part, Viet Nam would develop a plan of action to implement effectively the universal periodic review recommendations and would stand ready to discuss and [...] share experience with all countries and international organizations to better ensure human [...] rights in Viet Nam and the world. daccess-ods.un.org |
会议提出了许多其它建议，诸如确保数字遗产得到保护，包括把档案和图书馆作为 “世界记 忆计划”的组成部分；制订儿童和成人媒体教育计划；根据信息社 会 世 界 首 脑会议 的精神，特别在知识社会和知识经济的背景下，推广普及使用信息传播技术。 unesdoc.unesco.org | A range of other suggestions was put forward, such as: to ensure the preservation of [...] digital heritage, [...] including archives and libraries as a component of the “Memory of the World Programme”; to develop media education programmes for children [...]and adults; and to [...]increase familiarity with the use of ICTs, especially within the framework of the knowledge society and knowledge economy, in light of the outcomes of the World Summit on the Information Society. unesdoc.unesco.org |
优质教育的下列方面受到了重视：支持课程体系的审查 和修订，特别是根据各国的优先工作和阿拉 伯 世 界 的需求纳入价值观教育和伦理教育；“以 学习者为中心”的教育；改进教学工作，包括能力培养和教师培训；提高教师地位；制定标 准进行评估；制订关于优质教育的国家标准。 unesdoc.unesco.org | The following elements of quality education were highlighted: focus on assistance in curricula review and revision, particularly the introduction of values education and ethical approaches, in accordance with national priorities and Arab needs; “learner-centred” education; improvement of teaching including capacity-building and teacher training; improvement in the status of teachers; development of benchmarking and assessment; elaboration of national standards regarding quality education. unesdoc.unesco.org |
咨询委员会回顾，秘书长在 A/64/6(Sect.34)号文件中提出了暂用的 拟议方案预算第 34 款经常预算和共同出资活动的毛额预算的初步提案， 以待世界各地联合国人员及房舍安全保障问题独立审查小组(独立审查小 组)2008 年 6 月建议对安全和安保部组织进行的全面管理审查完成以及联 合国系统行政首长协调理事会对独立审查小组的建议作出反应。 daccess-ods.un.org | The Advisory Committee recalls that in document A/64/6 (Sect. 34), the Secretary-General submitted a preliminary proposed programme budget for section 34 of the regular budget and the gross budget for jointly financed activities, pending the completion of the comprehensive management review of the organization of the Department of Safety and Security that was recommended in June 2008 by the Independent Panel on Safety and Security of United Nations Personnel and Premises Worldwide and the submission of the response of the United Nations System Chief Executives Board for Coordination to the recommendations of the Independent Panel. daccess-ods.un.org |
根据巴拿马刑法规定，凡接收、储存、交易、转换或转让资金、证券、财产 或其他财政资源，且明知它们源自与贩毒、诈骗、非法武器贩运、贩运人口、 绑架、勒索、贪污、腐蚀公职人员、恐怖主义行为、盗窃或国际贩运车辆有 关的活动，而且其目的是隐藏或掩盖 其 非法来源或协助逃避此种犯罪的法律 后果的，应处以 5 至 12 年监禁和 100 至 200 天的罚款。 daccess-ods.un.org | Anyone who receives, deposits, trades in, converts or transfers money, securities, property or other financial resources in the knowledge that they are derived from activities related to drug trafficking, fraud, illicit arms trafficking, trafficking in persons, kidnapping, extortion, embezzlement, corruption of public servants, terrorist acts, theft or international trafficking in vehicles, as provided for under Panamanian criminal law, with the aim of hiding or concealing their illicit origin or of helping to evade the legal consequences of such crimes shall be sentenced to 5 to 12 years’ imprisonment and a fine of 100 to 200 days. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。