| 单词 | 盔 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 盔noun—helmetnExamples:盔甲n—armourBEn 盔甲—armorAE body armor and helmet 摩托车头盔n—motorcycle helmetn
|
又请秘书长鉴于自第一项关于白盔倡议的第 49/139 B 号决议通过以来白盔获得了丰富的国际工作经验并一直得到大会的承认，而且考虑到同联合国儿 童基金会、世界粮食计划署、联合国粮食及农业组织、秘书处人道主义事务协调 厅、联合国开发计划署和联合国志愿人员方案等组织机构协调开展的活动获得成 功，提出措施，将白盔倡议进一步融入联合国系统的工作，并在提交大会第六十 七届会议有关加强联合国紧急人道主义援助的协调的年度报告中专节说明。 daccess-ods.un.org | Also invites the Secretary-General, on the basis of the extensive [...] international work experience [...] acquired bythe White Helmets, as recognized by the General Assembly since the adoption of its resolution 49/139 B, the first resolution on the White Helmets initiative, and in view of the success of coordinated actions carried out with, inter alia, the United Nations Children’s Fund, the World Food Programme, the Food and Agriculture Organization of the United Nations, the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs of the Secretariat, the United Nations Development Programme and the United Nations Volunteers, to suggest measures to enhance the integrationof the White Helmets initiative intothe work [...]of the United Nations [...]system and to report thereon to the Assembly at its sixty-seventh session in a separate section of the annual report on the strengthening of the coordination of emergency humanitarian assistance of the United Nations. daccess-ods.un.org |
大量道路交通死伤案件可通过消除主要起因加以预防，包括超速、不使用安 [...] 全带和儿童约束装置、酒后驾驶、两轮和三轮机动车驾驶员不带头盔、道 路设计 欠佳和保养不当、基础设施和车辆不安全以及创伤护理不当。 daccess-ods.un.org | Significant numbers of road traffic fatalities and injuries can be prevented by addressing the leading causes, which include excess speed, lack of [...] seat-belt and child restraint use, drinking [...] and driving, lack of helmet use by riders on two-wheel [...]and three-wheel motorized vehicles, [...]poorly designed and inadequately maintained roads, unsafe infrastructure and vehicles, and inadequate trauma care. daccess-ods.un.org |
(4) 考虑到对联合国维和行动的需求大增，在安全理事会关于支助联合国授 权的非洲联盟维持和平行动的各次辩论会已取得的成果的基础上，联合国和区域 [...] 组织还可以另外采取哪些措施来携手满足部署蓝盔部队的紧迫需求？ daccess-ods.un.org | (4) Taking into account the surging needs for United Nations peacekeeping operations, and building upon the achievements of Security Council debates on support to African Union peacekeeping operations authorized by the United Nations, what are the additional measures that the United Nations and [...] regional organizations may undertake to respond collaboratively to situations in pressing need [...] of deploymentofblue helmets? daccess-ods.un.org |
但是，当数百个这样的铁环 链接在一起，这副盔甲可 能是难以穿透的。 daccess-ods.un.org | But when hundreds of such rings are linked together, the armour that they constitute can be impenetrable. daccess-ods.un.org |
美国将尽自己的一份力量，但我们都必 须尽一切力量，向那些戴着漂亮蓝色钢盔的勇敢的男 男女女——每当看到他们，我们就为他们感到自豪— —提供支持，而不只是把他们派去从事一项从一开始 就不可能完成的任务。 daccess-ods.un.org | The United States will do its part, but we must all do everything we can so that we are supporting those brave men and women wearing those wonderfullooking blue berets — when we see them we are proud of them — and not just sending them to do a mission that from the very beginning is impossible. daccess-ods.un.org |
大会第六十四届会议请提出措施，将白盔倡议进一步融入联合国系统的工 作，并在提交大会第六十七届会议有关加强联合国紧急人道主义援助的协调的年 [...] 度报告中专节说明(第 64/75 号决议)。 daccess-ods.un.org | At its sixty-fourth session, the General Assembly invited the Secretary-General to [...] suggest measures to enhance the [...] integrationof the White Helmets initiative intothe work [...]of the United Nations system and [...]to report thereon to the Assembly at its sixty-seventh session in a separate section of the annual report on the strengthening of the coordination of emergency humanitarian assistance of the United Nations (resolution 64/75). daccess-ods.un.org |
摩托车和踏板摩托车骑手在行驶过程中则必须佩戴经认可的安全头盔。 studyinaustralia.gov.au | Motorcycle and scooter riders are required to wear [...] an approved safety helmet while riding. studyinaustralia.gov.au |
就本质而言， 该战略概念作出以下规定：把得到联合国支助的非索 特派团军警人员人数从 12 000 人增至 17 731 人，包 括来自新部队派遣国的 5 700 人，吉布提特遣队和换盔的肯尼亚部队，以及非索特派团警察部分；布隆迪 和乌干达增派部队，以便达到目前联合国核准的 12 000 人编制；扩大非索特派团责任区，包括把非索特派团 部队插入在埃塞俄比亚支持下获得解放的地区；提供 必要的增强军力的手段和增效办法，并向非索特派团 其他部门提供后勤支助；以及最后但并非最不重要的 是，加强过渡联邦政府安全部队和盟军，以使它们能 够在执行本战略概念方面发挥更大作用。 daccess-ods.un.org | Essentially, the strategic concept provides for the following: an increase in the level of United Nationssupported AMISOM uniformed personnel from 12,000 to 17,731, including 5,700 from the new troopcontributing countries, a Djiboutian contingent and the rehatted Kenyan troops, as well as an AMISOM police component; the deployment by Burundi and Uganda of additional troops to reach the current United Nationsauthorized strength of 12,000; the extension of AMISOM’s area of responsibility, including the insertion of AMISOM troops in the areas liberated with the support of Ethiopia; the provision of the required force enablers and multipliers, as well as logistical support to other components of AMISOM; and, last but not least, enhancement of the TFG security and allied forces, so as to enable and empower them to play an increased role in the implementation of the strategic concept. daccess-ods.un.org |
敦促各国政府制定全 [...] 面法律来保护包括行人在内的所有道路使用者，如规定适当车速限制、血液酒精 浓度限制，以及必须采取适当的保护机制，包括头盔、安全带和儿童安全座椅。 daccess-ods.un.org | Governments are urged to enact comprehensive laws to protect all road users, including pedestrians, by setting appropriate speed limits and blood alcohol concentration [...] limits, and by requiring the use of appropriate protection [...] mechanisms,includinghelmets,seat belts and [...]child restraints. daccess-ods.un.org |
强调会员国必须继续将《世界预防道路交通伤害报告》作为道路安全工作的 [...] 纲领，酌情采用其中的建议，特别注意其中列出的不使用安全带和儿童约束装置、 不使用头盔、酒后和吸毒后驾驶、车速不当和超速以及缺乏适当基础设施等重大 [...]风险因素，加强道路安全管理，尤其注意行人、骑自行车和骑摩托车以及使用不 [...]安全公共交通工具的人等易受伤害的道路使用者的需要，以及改进道路重大碰撞 事故受害者碰撞后的救治 daccess-ods.un.org | Underlining the importance for Member States to continue using the World Report on Road Traffic Injury Prevention as a framework for road safety efforts and implementing its recommendations, as appropriate, by paying particular attention to the main risk factors identified, including the [...] non-use of safety belts and child [...] restraints, thenon-useof helmets, driving under the [...]influence of alcohol and drugs, inappropriate [...]and excessive speed and the lack of appropriate infrastructure, by strengthening road safety management and by paying particular attention also to the needs of vulnerable road users, such as pedestrians, cyclists and motorcyclists, and users of unsafe public transport, as well as by improving post-crash care for victims of road crashes daccess-ods.un.org |
永久性、季节性或 [...] 其他临时性限速、司机安全和生态培训方案、强制使用安全带或自行车头盔的要求和公众宣传运动，都是行之有效的预防事故和严重伤害的工具。 daccess-ods.un.org | Permanent, seasonal or other temporary speed limits, driver safety [...] and ecotraining programmes, mandatory [...] seat-beltor cycling-helmet requirements and [...]public awareness campaigns are all proven [...]tools for preventing accidents and serious injuries. daccess-ods.un.org |
军方和文官之间仍有矛盾，但 [...] 格实已明确表示,“如果不愿意印尼介入，那就得接 受联合国的蓝盔军，如何选择是个棘手的政治问 [...]题”。 crisisgroup.org | Civilian supremacy was something the military was [...] still struggling with, but Kasit said he told it, “if you don’t want Indonesia, then you [...] can havethe [UN] blue helmets. crisisgroup.org |
这些指标包括：每 10 万人道路死亡率、道路安全 [...] 预算占道路建设总预算的比例、是否有法律处理酒驾、超速、使用手 机和系安全带和佩戴摩托车头盔问题。 daccess-ods.un.org | These include the road fatality rate per 100,000 population; road safety budget in proportion to the total road construction budget, and whether there [...] are laws addressing drunk driving, speed limits, mobile phone usage and the wearing of seat [...] belts andmotorcyclehelmets. daccess-ods.un.org |
暮光之城耀被困在一个地下洞穴后，发现另一个公主Cadence的，学习，公主Cadence所穿着闪亮盔甲的，是即将结婚的其实是一个骗子。 zh-cn.seekcartoon.com | After being trapped in an underground cavern, Twilight Sparkle finds [...] another Princess Cadence, and learns that the Princess Cadence [...] that Shining Armoris about to [...]marry is actually an impostor. seekcartoon.com |
这些支持者的依据是：在一些中国历史书籍中经常提到一些来自中国西北的部队装备着罗马式的盔甲，使用罗马式的战斗队形，即“鱼鳞阵” (它被认为是罗马军团的龟阵的一种变形)。 chinesestoryonline.com | The supporters of this theory have found some "solid" evidence in ancient Chinese historical books, in which it is not infrequently mentioned that some troops from western China are equipped with Roman-styledarmors and used Roman-styled fighting formation, namely, the fish-scale formation which is believed to be the "tortoise" phalanx formation perfected by legionnaries. chinesestoryonline.com |
计时航空Plus是特意根据空气动力学设计，确保车手可以达到最高的速度从头盔尽可能用尽可能少风的阻力。 chainssprockets.com | The Chrono Aero Plus has been purposely designed for maximum [...] aerodynamics ensuring the rider can reach the highest possible speeds with as little wind [...] resistance from the helmet as possible. chainssprockets.com |
国际社会依赖这支蓝盔部队保护生活在世界上一些最危险地区的弱势群体，但是他们的行动付出了高昂的代价：在联合国60多年的维和历史中，暴行、事故和疾病夺去了2 [...] 700多名在世界热点地区工作的维和队员的生命，包括从中东到巴尔干半岛国家、非洲以及其他地区。 un.org | The international [...] community countson its Blue Helmets to protect thevulnerable [...]in some of the world's most dangerous places, [...]but their service comes at a high cost--throughout UN peacekeeping’s more than 60-year history, violence, accidents and disease have cost the lives of more than 2,700 individuals working in hot spots around the world, from the Middle East to the Balkans, Africa and beyond. un.org |
总部新的导游路线现在已经确定；最近新增加的一些项目包括播放 2010 年 1 [...] 月海地地震之后联合国开展工作的幻灯片，以及展示维和人员的蓝色贝雷帽和头盔。daccess-ods.un.org | The new guided tour route at Headquarters is now well established; some recent additions include a slide show on the work of [...] the United Nations following the January 2010 earthquake in Haiti and a display of [...] peacekeepers’ blue beretsand helmets. daccess-ods.un.org |
全意大利制造是TEAM SKY的选择，每一个头盔都会为你的胜利带来优势。 chainssprockets.com | The all-Italian-made KASK helmets are the choice of Team Sky, where no secret is made of the fact that every element has been selected to deliver a winning advantage for the team. chainssprockets.com |
在培训方面，特别值得一提的是由外交部开展的活动：“白色盔甲 -秘 鲁志 愿者”国际论坛，其宗旨是以阿根廷白色盔甲志愿军在灾害降临时的运作 组织模式为范例，展示秘鲁和阿根廷的经验；论坛主题为“在应对危难和 灾害中如何解决性别问题、老年人和残疾人问题”。 daccess-ods.un.org | The subject matter covered during the event was “Gender, older adults and persons with disabilities in risk and disaster management”. daccess-ods.un.org |
随着任务的复杂 性、要求和危险程度的提高，国际社会的支持必须 与勇敢的蓝盔人员所面临的空前挑战相适应。 daccess-ods.un.org | The international community’s support must [...] befit the unprecedented challenges faced [...] by the braveblue helmetsasthe complexity, [...]demands and risks of their task increased. daccess-ods.un.org |
秘书长致力于加强联合国的和平努力，采取的办法包括“新视野”维持和平倡议、全球外勤支助战略和文职能力审查，这一系列步骤的目的是提高在世界各冲突地区开展行动的120 000名联合国“蓝盔”人员的影响力。 un.org | The Secretary-General has sought to strengthen UN peace efforts, including through the New Horizons peacekeeping initiative, the Global Field Support Strategy and the Civilian Capacity Review, a [...] package of steps to improve the impact of the 120,000 [...] United Nations "blue helmets" operating inthe world’s [...]conflict zones. un.org |
适宜他们玩的玩具有：较为逼真的收银机、玩具钱币、医疗工具、厨房/烹调用具、电 话和移动通讯设备、玩具枪、枪套、头盔、低压水枪以及有吸盘尖头的小弓箭。 cpsc.gov | Appropriate toys include more realistic cash registers and play money, medical kits, kitchen/cooking sets, [...] telephones and mobile communication devices, [...] toy guns,holsters,helmets,low-powerwater guns, [...]and small bow and arrow sets with suction-cup tipped ends. cpsc.gov |
这家人的两个儿童在路上遭到拦截，被指控弄坏了一个摩托车头盔，这两名 儿童否认此事，称他们见到他们的邻居 R.L.和他的朋友在 R.L.家门前的草地上弄坏了这个头盔。 daccess-ods.un.org | Two of the family’s children were stopped in the [...] street and accused of [...] damaging amotorcycle helmet, which the children denied, claiming they had seen their neighbour R.L. and his friendsdamaging thehelmet on thelawnin front [...]of R.L.’s house. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。