| 单词 | 监警会 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 监警会 noun —IPCC nSee also:监—jail • prison • supervise • firm 警 n—police n • alert n 警 v—warn v
|
该条例亦清 楚订明监警会在投诉警察制度下的职能、运作和权力，以及警方须遵 从 监警会根 据该条例作出的要求的责任。 daccess-ods.un.org | It clearly sets out the IPCC’s role, functions and powers in the police complaints system, as well as the obligations of the Police to comply with [...] the requirement made [...]by the IPCC under the Ordinance. daccess-ods.un.org |
由行政长官委任的监警会成员 来自社会各界。 daccess-ods.un.org | Members of the IPCC appointed by the Chief Executive are drawn from a wide spectrum of the community. daccess-ods.un.org |
监警会若不 满意投诉警察课的调查结果，可要求该课澄清疑点或重新调查有关投 诉。 daccess-ods.un.org | If the IPCC is not satisfied with the result [...] of a CAPO investigation, it may ask CAPO to clarify any doubts or reinvestigate the complaint. daccess-ods.un.org |
上述各点显示《独立监察警方处理投诉委员会条例》规定的法定架构已提 高了投诉警察制度的透明度，并加强 监警会 的 独 立监察角色。 daccess-ods.un.org | The above shows that the statutory framework provided for under the IPCC Ordinance [...] has enhanced the transparency of the police complaints system and reinforced [...] the independent monitoring role of the IPCC. daccess-ods.un.org |
概括来说，投诉警察课就每宗须汇报投诉拟备详细调查报告，以呈 交 监警 会，并须处理监警会就报 告提出的疑问和建议。 daccess-ods.un.org | In gist, CAPO submits a detailed investigation [...] report on each reportable [...] complaint to IPCC and is required to address queries and suggestions from the IPCC on the report. daccess-ods.un.org |
( 监警会) 是一个独立的非官方监察组织，专责监察和覆检投诉警察课处理和调 查的投诉。 daccess-ods.un.org | The Independent Police Complaints Council (IPCC) is an independent civilian oversight body specifically [...] appointed to monitor [...]and review the CAPO’s handling and investigation of complaints. daccess-ods.un.org |
如监警会成员 对某项调查有疑 问，可要求会见投诉人、被投诉人及其它可以或有可能提供资料或协助的人士。 daccess-ods.un.org | Where the IPCC members have doubts [...] about the investigation of a particular complaint, they may invite the complainants, [...]complainees and any other person who is or may be able to provide information or other assistance to interviews. daccess-ods.un.org |
监警会成员 和众多观察员可在有预先安排或突击 的情况下，观察警方在调查投诉期间所进行的会面和证据收集工作，以确保有关 [...] 程序以公平和公正的方式进行。 daccess-ods.un.org | The IPCC also monitors CAPO’s investigations [...] into reportable complaints through the IPCC Observers Scheme, under which IPCC [...]members and a wide pool of observers undertake, on a scheduled or surprise basis, observations of the interviews and collection of evidence conducted by the Police during investigation of complaints to ensure that these processes are conducted in a fair and impartial manner. daccess-ods.un.org |
警察部门监督常设委员会(警察委 员会)：这是一个外部机构，负 责 监督 警察部门的整体运作、检查或监督警察部门全体职员执行警察职能的 情况。 daccess-ods.un.org | The Standing Committee on the Supervision of the Police Services (“Committee P”) is the external body responsible [...] for overseeing the overall functioning [...]of the police, inspection and control services and the exercise of police functions by all public servants concerned. daccess-ods.un.org |
最后，现已有一系列独立机构和机关来独立地监督和保护人权和法治，其中 包括：马尔代夫人权委员会；选举委员会；公务员委员会；反腐败委 员 会 ； 监狱 监督委员会；警务廉政委员会；监察 员办公室；2009 年 5 月，还设立了马尔代夫 红新月会。 daccess-ods.un.org | Finally, human rights and the rule of law are now independently overseen and protected by a range of new independent bodies and agencies, including: the Human Rights Commission of Maldives; the Elections Commission; the Civil Service Commission; the [...] [...] Anti-Corruption Commission; the Jail Oversight Commission; the Police Integrity Commission; the Office [...]of the Ombudsman; and, as of May 2009, the Maldives Red Crescent Society. daccess-ods.un.org |
政府根据 2006 年签署的查访协议，允许马尔代夫人权委 员 会 、 警 察 廉正 委员会及红十字国际委员会查访监狱。 daccess-ods.un.org | The Government permits prison visits by the Human Rights [...] Commission of the [...] Maldives (HRCM), the Police Integrity Commission and the ICRC under the access agreement signed [...]in 2006. daccess-ods.un.org |
委员会注意到，太平洋岛屿电信联盟已成为亚太经 社 会 灾 害 （特 别是旱灾）监测和预警区域 合作机制在太平洋地区的联络中心。 daccess-ods.un.org | The Committee noted that the Pacific Islands Telecommunications Association (PITA) had been made the [...] Pacific node of the ESCAP Regional Cooperative [...] Mechanism on Disaster Monitoring and Early Warning, Particularly Drought. daccess-ods.un.org |
为协助 各国对付针对粮食生产的恐怖主义而开展的活动包括：(a) 进行关于食品安全、 动植物健康问题的能力建设(培训班、各种项目),包括促进风险分析和加强基层 能力，以确保国家能够监测、 诊断、报告和应对病虫害和疾病的爆发；(b) 食品 标准法典委员会和国 际植物保护公约制定有关标准；(c) 设立一个食物链管理框 架以便对跨界动植物病虫害和疾病造成的食物链危机、粮食安全威胁和紧急情 况，以及对核放射性威胁级紧急情况，进行预防、 预 警 、 防 备和应对工作；组织 国际论坛讨论与粮食和农业相关的生物风险管理问题。 daccess-ods.un.org | Specific activities that assisted countries in relation to terrorism targeted at food products [...] included: (a) [...] capacity-building (training courses, projects) concerning food safety, animal and plant health, including promotion of risk analyses and developing base-level capacity to ensure national ability to monitor, diagnose, report and respond to pest and disease outbreaks; (b) the standard setting work of the Codex Alimentarius Commission and the International Plant Protection Convention; (c) the [...]establishment of a [...]Food Chain Crisis Management Framework for prevention, early warning, preparedness and response to food chain crises caused by transboundary animal and plant pests and diseases, food safety threats and emergencies, as well as nuclear and radiological threats and emergencies; and the organization of international forums to discuss biological risk management in relation to food and agriculture. daccess-ods.un.org |
还对拘留中心的工作人员进行了有关人权认识的培训，采用了民众 社会监督来提高警方活动的透明度。 daccess-ods.un.org | Human rights awareness training had also been [...] introduced for staff at detention [...] centres, and civil society monitoring was used to increase [...]the transparency of policy activity. daccess-ods.un.org |
利害关 系涉及的内容包括：⑴ [...] 激进的立场，要求完全改变国家的经济战略或发展模式， 向不同但尚未完全确定的替代性政策转变(例如包括对贸易政策、公共部门职责、 社会政策 等同时作出重大改变)；⑵ 中庸立场，谋求实行更好的政府干预措施(加 强监管，早期警示系统，提高透明度等)；⑶ 基本被动的立场，希望通过外因推 动复苏(新的经济秩序，加强国际发展援助，较为发达的经济体通过增长重振经 [...]济需求等)。 daccess-ods.un.org | The stakes range from radical positions advocating a total change in the economic strategy or development model of the country and a move towards different — albeit not welldetermined — alternative policies (for instance, major, simultaneous changes in trade policy, public sector roles, social policy, [...] etc.), to [...] intermediate positions seeking better government interventions (enhanced regulation, early alert systems, more transparency, etc.) and essentially passive positions [...]that anticipate a [...]rapid recovery as a result of external factors (a new economic order, enhanced international development aid, recovery of economic demand from growth to come in the more advanced economies, etc.). daccess-ods.un.org |
(g) 尽可能并在一切适当情况下对文化遗址，包括对可能会遭到非法挖掘 的文化遗址，进行注册登记、防护、 监 督 和 警 卫 ， 这类工作最好争取当地 社会 的参与并利用新的技术进行。 daccess-ods.un.org | (g) Extending, as much as possible and [...] whenever [...] appropriate, the registration, guarding, monitoring and policing of archaeological sites, including [...]of those in which [...]illegal excavations could be conducted, preferably with the participation of local communities and making use of new technologies. daccess-ods.un.org |
国内和跨 国的民间社会在宣传、预警、监测、 研究、培训和教育等方面具有多重作用，这 是众所周知的，本报告多处予以确认。 daccess-ods.un.org | The multiple roles of domestic [...] or transnational civil society [...] in advocacy, early warning, monitoring, research, training [...]and education are well known and [...]are readily and repeatedly acknowledged in the present report. daccess-ods.un.org |
所编经费将确保列入解除武装、复员和重返 社 会、 警察、法律/司法和惩教等实务部门(95 000 美元)、网站监测费用(30 000 美元) 和空运系统的用户许可证费(150 000 美元)。 daccess-ods.un.org | The provision would ensure the inclusion of such substantive components as disarmament, demobilization and [...] reintegration, police, law/judicial and corrections ($95,000), fees for website monitoring ($30,000) and user [...]licenses for the air transport system ($150,000). daccess-ods.un.org |
自2011 年以来，在有LGBT 人群代表参加的大型活动中，警方保护人权 全权代表均会监督警察的 行为和反应情况。 daccess-ods.un.org | Since 2011, large-scale events attended by [...] representatives of the [...] LGBT community are monitored by Police plenipotentiaries for human rights protection, e.g. in terms of the behaviour and reactions of Police officers. daccess-ods.un.org |
欧盟驻科法治团警察部分主管定期与科索 沃 警 察 总 监会 商。 daccess-ods.un.org | The Head of the EULEX Police Component conferred regularly with the Kosovo Police General Director. daccess-ods.un.org |
(a) 通过执行体检和审查体检结果，促进工作人员健康，同时确保对工作要 求具有医疗方面的兼容性；为世界各地工作人员的征聘、调派和任务部署，为军 事观察员和民警监督员 的征聘提供体检合格证明；提供旅行卫生咨询、任务前和 任务后咨询、预防性保健和健康促进方案、咨询和转诊、心理 社 会 支 助、保健相 关培训，以及有关办公室人类工程学和工作环境的评估/建议 daccess-ods.un.org | (a) To promote staff health, while ensuring medical compatibility with job requirements, through the performance and review of medical examinations, providing medical clearances for the recruitment, reassignment and mission deployment of staff worldwide, and the [...] recruitment of military observers and civilian police monitors, providing travel health advice, pre- and post-mission consultations, preventive health and health promotion programmes, consultations and referrals, psychosocial support, health-related training, and assessments/ recommendations regarding office ergonomics and the working environment [...] daccess-ods.un.org |
委员会关注 地注意到缔约国制定了一项程序，允许新设立的国家 宪 警监 察长 办公室在不事先通知的情况下访问警方关押场所，并监督社区警所的申诉接待机 构。 daccess-ods.un.org | The Committee notes with interest the establishment of a procedure to allow the newly created Office of the Inspector-General of the [...] National Gendarmerie to make unannounced visits to police custody facilities and to monitor the reception facilities [...]for complainants in neighbourhood police units. daccess-ods.un.org |
爱尔兰共和国爱尔兰警察局监察司高级监察员、前北爱尔 兰 警 务 委 员 会监 察专 员 Mark Reber 报告说，北爱尔兰的经验体现了人权高专办指导方针草案中提出 [...] 的所有主要步骤。 daccess-ods.un.org | Mark Reber, Senior Inspector of the Garda Siochana Inspectorate in the [...] Republic of Ireland and former [...] Northern Ireland Policing Board Oversight Commissioner, [...]reported that all main steps described [...]in the draft OHCHR guidance note were reflected in the Northern Ireland experience. daccess-ods.un.org |
正如这份报告强调的那样，与一些会员国、国际 刑警、联合国毒品和犯罪问题办公室、政治事务部和 第 751(1992)号决议所设安全理事会委员 会监 察 组进 行的磋商表明，海盗网络主要头目的身份及其所在地 和政治关系已经众所周知。 daccess-ods.un.org | As the report underlines, consultations with a number of Member States, INTERPOL, the United Nations [...] Office on Drugs and Crime, the Department of Political Affairs and the Monitoring Group of the Security Council Committee established pursuant to resolution [...]751 (1992) suggest that the identities of key leaders of pirate networks and their location and political connections are widely known. daccess-ods.un.org |
在 2012 年 4 月于美国科罗拉多州科泉市举行的国家空间问题讨 论 会 上 ，空 间基金会两次 嘉奖德国航天中心科学家研制的基于空间技术的 火 警监 视 系统 ——“火警监视” 成功获得商业化推广。 oosa.unvienna.org | During the National Space Symposium in Colorado Springs in April 2012, the Space Foundation honoured DLR scientists twice for successfully commercializing the space technology-based fire watch system “FireWatch”. oosa.unvienna.org |
咨询委员会获悉 ，任职者将负责与包 括以下各方的各办公室和实体进行协调和联络：信息和通信技术厅，以解决与系 统托管有关的问题；供应商，涉及技术事项和设备升级；安全和安保部，涉及周 边安全进出管制；“团结”项目工作队，涉及人力资源数据和资产管理；国际刑 事警察组织(国际刑警组织 )，涉及丢失或被盗的旅行证件数据库；以及国际民用 航空组织。 daccess-ods.un.org | The Advisory Committee was informed that the incumbent would be responsible for coordinating and liaising with various offices and entities, including with the Office of Information and Communications Technology to address issues related to the hosting of the system; the vendor in relation to the technical matters and upgrading of equipment; the Department of Safety and Security for perimeter security access control; the Umoja project team for human resources data and asset management; the International Criminal Police Organization (INTERPOL) [...] for a lost or [...]stolen travel document database; and the International Civil Aviation Organization. daccess-ods.un.org |
在访问期间，工作组发现，非洲人后裔在葡萄牙面临的挑战主要涉及他们 [...] 作为一个特定群体在葡萄牙国家政策和立法框架中得不到承认；其在历史上对 [...] 该国的建设和发展作出积极贡献得不到承认；没有按种族或族裔分列的定性和 定量的分类数据；贫困、获得教育、公共服务和就业 机 会 不 平 等，以及在行政 和司法制度运作方面的歧视，形成恶性循环；存在种族貌相 和 警 察 暴力；在政 治和体制决策进程中代表不足，以及葡萄牙缺少针对非洲人后裔或其他少数群 体的具体措施或扶持行动政策。 daccess-ods.un.org | During their visit, the Working Group found that the challenges faced by people of African descent in Portugal related mainly to their lack of recognition as a specific group in the national policy and legal framework; the lack of recognition of their positive contribution throughout history to the construction and development of the country; the lack of qualitative and quantitative disaggregated data by racial or ethnic origin; the existence of a circle of poverty, unequal access to education, public services, employment, as well as discrimination in the [...] administration and [...] functioning of the justice system; existence of racial profiling and police violence; underrepresentation in political and institutional decision-making [...]processes, [...]as well as the lack of special measures or affirmative action policies in Portugal for people of African descent or other minorities. daccess-ods.un.org |
13 个职业类主管人员中的每个人都将继续负责审查申请，确定由专题专家 (即专家组)进一步评估的候选人，担任其负责范围内的专家组的秘书并合并专家 组的结论和面试报告以提交外地中央审查机构 ， 监 测 其分管的职业类职位在外地 行动中的在职率，管理其分管的名册，编制外地行动方案主管人短名单并确定何 时应进行外联活动，以处理名册中存在的差距，特别是性别均衡和地域代表性方 面的差距，确定外地在职工作人员的流动 机 会 ， 以 便工作人员在相关工作地点之 间轮调。 daccess-ods.un.org | Each of the 13 Occupational Group Managers would continue the responsibilities for reviewing applications, identifying candidates for further assessment by subject matter experts, that is, expert [...] panels, serving as [...] Secretary for the expert panel under his or her purview and consolidating findings and interview reports from the panel for presentation to the Field Central Review Bodies, monitoring incumbency rates in the field operations for positions in his or her occupational group, managing his or her assigned roster, developing shortlists for programme managers [...]in the field operations [...]and determining when outreach activities should be conducted to address gaps in the roster, especially in gender and geographic representation, and determining the mobility opportunities for staff members currently serving in the field so as to rotate staff among relevant duty stations. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。