| 单词 | 监考 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 监考 —invigilateproctor (an exam)监考 noun —invigilation nSee also:监—prison • jail • supervise • firm
|
如果你不理解问题，你可以询问监考 人 ， 他可以给你提供帮助（但不能确保）。 icoexams.org | If you do not understand the question you [...] may ask the invigilator who may (but [...]cannot guarantee to) be able to help you. icoexams.org |
应尽可能将女性囚犯分配至靠近其住家或者社会康复场所 的 监 狱 ， 考 虑 她 们 的养育责任，以及每个女性囚犯的个人倾向以及是否有适当的方案和服务。 daccess-ods.un.org | Women prisoners shall be allocated, to the extent possible, to prisons close to their home or place of social rehabilitation, taking account of their caretaking responsibilities, as well as the individual woman’s preference and the availability of appropriate programmes and services. daccess-ods.un.org |
在评估世界遗产的保护和保存状况方面，根据需要向格鲁吉亚、俄罗斯联邦、立陶 宛、保加利亚、乌克兰、秘鲁、印度和越南派 了 监 测 考 察 团。 unesdoc.unesco.org | With regard to the conservation and preservation of World Heritage properties, reactive monitoring missions have been undertaken in order to assess state of conservation of World Heritage properties in Georgia, Russian Federation, Lithuania, Bulgaria, Ukraine, Peru, India and Viet Nam. unesdoc.unesco.org |
鉴于建筑物内闷热和狭窄，监狱当 局应考虑让 更多囚犯在建筑物外睡觉，如一些男子和男性青少年被拘留者在他们 [...] 的监舍区所做的那样。 daccess-ods.un.org | In light of the stifling heat and the [...] cramped conditions in the buildings, the prison [...] administration should consider allowing more prisoners [...]to sleep outside the [...]buildings, as some men and male adolescent detainees did in their quarters. daccess-ods.un.org |
目前从首都到实地一级均需要定 期的监督和支助考察， 尤其是在确保援助水平和质量、资金输送的及时性以及项 [...] 目结束和核查的有效性等方面。 daccess-ods.un.org | Regular monitoring and support missions from the [...] capital to the field level is needed, especially with regard to ensuring the level and quality of assistance, the timely transfer of funds, and [...]the efficiency of project closures and verification. daccess-ods.un.org |
然而，规定应代表监管者使用的语言 和 监 管 者 思 考的 方式，以免在监管界 与贸易界之间造成差距。 daccess-ods.un.org | Provisions should, however, represent the language that regulators use and the way that regulators think, in order to avoid creating a gap between regulatory and trade communities. daccess-ods.un.org |
监测、报告和审查通常由项目、政 策或方案执行者负责，而评估通常由独立专家 在 考 虑 到 监 测 结果的前提下进行。 daccess-ods.un.org | Whereas monitoring, reporting and review are usually undertaken by those implementing the project, policy [...] or programme, evaluation are usually undertaken by independent experts taking [...] into account the results of the monitoring. daccess-ods.un.org |
如果让与非居民外国女性囚犯一起生活的儿童离 开 监 狱 ， 应 考 虑 将该儿 童迁回其本国，同时应考虑到该儿童的最高利益，并与其母亲协商。 daccess-ods.un.org | Where a child living with a non-resident foreign-national woman prisoner is to be removed from prison, consideration should be given to relocation of the child to its home country, taking into account the best interests of the child and in consultation with the mother. daccess-ods.un.org |
检查机构考察了如何监测和 控制海洋保护区，表明在这些地区建立有效的 控制和执法是可行的。 daccess-ods.un.org | Inspection services had investigated how MPAs could be monitored and controlled [...] and indicated that it was feasible to establish [...]effective control and enforcement of these areas. daccess-ods.un.org |
小组委员会还注意到，有些国家正在将空间碎片协 委会的《空间碎片减缓准则》、《欧洲减缓空间碎片行为准则》和国际标准化组 织第 [...] 24113 号标准（空间系统：空间碎片减缓要求）用作为国家空间活动建立 的监管框架的参考。 daccess-ods.un.org | The Subcommittee also noted that some States were using the IADC Space Debris Mitigation Guidelines, the European Code of Conduct for Space Debris Mitigation and International Organization for Standardization (ISO) standard 24113 (Space [...] systems: space debris mitigation [...] requirements) as references in the regulatory [...]framework established for national space activities. daccess-ods.un.org |
在制造业，将通过对企业的 现场考察监测执 行过程和实现淘汰的情况。 multilateralfund.org | In the manufacturing sector the implementation process and the achievement of the [...] phase-out will be monitored through site [...]visits at enterprise level. multilateralfund.org |
安全理事会要求秘书长提交一份报告，列出可采用哪些方案来推动起诉和监禁索 [...] 马里沿海海盗和海上武装抢劫行为责任人，特别是可用于开展以下工作的方案： [...] 建立可能有国际单位的国内特别分庭、一个区域法庭或一个国际法庭以及相应的 监禁安排，同时考虑到 索马里沿海海盗问题联络小组的工作、建立国际法庭和混 合法庭的现行做法以及取得和维持实质性成果所需要的时间和资源。 daccess-ods.un.org | The Security Council requested the Secretary-General to present a report on possible options to further the aim of prosecuting and imprisoning persons responsible for acts of piracy and armed robbery at sea off the coast of Somalia, including, in particular, options for creating special domestic chambers possibly with international components, a regional tribunal or an [...] international tribunal and [...] corresponding imprisonment arrangements, taking into account the work [...]of the Contact Group on Piracy [...]off the Coast of Somalia, the existing practice in establishing international and mixed tribunals, and the time and resources necessary to achieve and sustain substantive results. daccess-ods.un.org |
在可能的情况下，女性囚犯应当尽量被分配至离她们的住家或者社会康复的 场所较近的监狱中，其中应考虑她 们的养育责任，以及女性个人的偏好和是否可 参与适当的计划和服务。 daccess-ods.un.org | close to their home or place of social rehabilitation, taking account of their caretaking responsibilities, as well as the individual woman’s preference and the availability of appropriate programmes and services. daccess-ods.un.org |
虽然决策者们要保持对某一行业的长期政策目标的控制，但这 被认为对基于经济考虑的监管和将监 管 者 的作用限制在执行决策者确定的原则是 必须的。 daccess-ods.un.org | Although policymakers were to retain control over the long-term policy objectives in given sectors, it was [...] deemed essential for regulation to be [...] based on economic considerations and for the role of [...]regulators to be limited to implementing [...]the principles determined by the policymakers. daccess-ods.un.org |
如果没有此类说明或决定，那么是否停止为临终 [...] 病人提供医疗救治的决定将由其主治医生做出，医生在做出决定前应将病人家属 的隐性证词考虑在内，如果没有此类家属， 就 考 虑 病 人 监 护 人 的立场(第 4b 条 (1)和(2))。 daccess-ods.un.org | If there are no such instructions or decisions, a decision whether to avoid granting medical treatment to the terminally ill patient will be made by the responsible physician, having had consideration of an implicit testimony from the patient’s [...] relative, and in the absence of [...] such relative, considering the position of the patient’s guardian (section 4b (1) [...]and (2)). daccess-ods.un.org |
尽管提交人承认，法院在宣布判决时可 以为“防范性”理由提出命令，但他的案例是不同的，因为在判决时没 有 考 虑他 受持续监禁的各项命令。 daccess-ods.un.org | Although the author acknowledges that the courts can, while sentencing someone, make an order for “preventive” [...] reasons, his case was different as the orders for [...] his continued detention were not contemplated at the time of [...]sentencing. daccess-ods.un.org |
为提高效率，各组织的立法/理事机构应当指示行政首长对审计人员的配置情 况以及内部审计/监督主任编制的预算进行审查，同 时 考 虑 到 审 计 / 监 督 委员会的意 见，并酌情建议行政首长采取适当的行动方案，以确保审计职能获得充足的资源 [...] 落实审计计划。 daccess-ods.un.org | To enhance efficiency, the legislative/ governing bodies at the organizations concerned should direct executive heads to review audit staffing and the budget prepared by the [...] internal audit/oversight [...] head, taking into consideration the views of the audit/oversight committees, [...]where appropriate, and [...]should suggest to the executive heads an appropriate course of action, to ensure that the audit function is adequately resourced to implement the audit plan. daccess-ods.un.org |
为此，考虑到内部监督办 公室在第 184 EX/4 号文件中提出的关于在计划编制、监测和 报告中加强注重结果的计划编制、管理、监测和报告的建议，战略规划编制局继续提供支持 和指导，帮助各个部门/局拟定双年度工作计划，包括明确实施战略和阐明的预期成果，这 些战略和预期成果考虑到了评估活动的结果和从以前的 C5 执行工作中得到的经验教训。 unesdoc.unesco.org | To that end, and taking into account the recommendations of IOS in document 184 EX/4 related to enhancing RBM in programming, monitoring and reporting, BSP continues to provide support and guidance to assist sectors/bureaux in designing biennial work plans, including clear implementation strategies and well-articulated expected results, which also take into account the results of evaluation activities and lessons learned from the execution of previous C/5’s. In addition, BSP issues clear instructions to all staff with regard to regular monitoring and reporting on programme execution (both regular programme and extrabudgetary) that focuses on assessing and reporting on progress made towards the achievement of the C/5 expected results, and towards the expected outcomes of the Organization’s Medium-Term Strategy (34 C/4). unesdoc.unesco.org |
应该注意的是，应将以下条款加入协定中：“如果氢氟碳化物技术被选中为氟氯烃替代技 [...] 术，且考虑到该国卫生和安全方面的国情，国家同意：监测进一步减轻对气候影响的替代 品和替代技术的供应情况；考虑审查 监 管 标准和奖励措施是否足以鼓励采用这种替代品； 以及考虑能否采用符合成本效益的替代品，以酌情尽量减轻执行氟氯烃淘汰管理计划的气 [...] [...]候影响并通报执行委员会相关的进度。 multilateralfund.org | It should be noted that the following clause has been added to the Agreement : “The Country agrees, in cases where HFC technologies have been chosen as an alternative HCFC, and taking into account national circumstances related to health and safety: to monitor the availability of substitutes and alternatives [...] that further minimize impacts on [...] the climate; to consider, in the review of regulations [...]standards and incentives adequate [...]provisions that encourage introduction of such alternatives; and to consider the potential for adoption of cost-effective alternatives that minimize the climate impact in the implementation of the HPMP, as appropriate, and inform the Executive Committee on the progress accordingly. multilateralfund.org |
(d) 考虑增加劳动监察部 门的人员数量，并扩大其职权，如有充分理由相 信儿童受到强迫从事家务劳动，则该部门应有权检查私人住家 daccess-ods.un.org | (d) Consider increasing the number and [...] power of labour inspection units to inspect private homes when there are sufficient [...]reasons to believe that children are engaged in forced domestic labour daccess-ods.un.org |
互动数据公司欧洲、中东和非洲价格及 参 考 数 据部 总 监 A n t hony Belcher评论说：“投资组合报告及新会计标准对透明度要求日益提高，为了更好地管理投资组合和评估过程，越来越需要高品质的固定收益评估数据。 tipschina.gov.cn | Anthony Belcher, [...] director, EMEA Pricing and Reference Data at Interactive [...]Data, comments: "Increased demand for transparency [...]from portfolio reporting and new accounting standards are driving demand for high quality, fixed income evaluations to better manage portfolios and the valuation process. tipschina.gov.cn |
考虑以非监禁的处罚形式减少监狱人满为患的情况，对于少年犯 案件，确保拘留仅作为最后诉诸的手段使用 daccess-ods.un.org | (a) Reducing prison overcrowding, including by considering noncustodial forms [...] of punishment and, in the case of juveniles, [...]by ensuring that detention is only used as a measure of last resort daccess-ods.un.org |
最后，在 2005 年 4 月 25 日第十一届联合国预防犯罪和刑事司法大会通 [...] 过的《关于协作与对策：建立预防犯罪和刑事司法战略联盟的曼谷宣言》i [...] 中，会员国宣布致力于发展和维护公正有效的刑事司法制度，包括根据适用 的国际标准，对所有关押在审前拘押所和教改所里的人给予人道待遇(第 8 段)；他们建议预防犯罪和刑事司法委员 会 考 虑 审查 与 监 狱 管 理和囚犯有关 的标准和规范的适足性(第 30 段)。 daccess-ods.un.org | Finally, in the Bangkok Declaration on Synergies and Responses: Strategic Alliances in Crime Prevention and Criminal Justice,i adopted by the Eleventh United Nations Congress on Crime Prevention and Criminal Justice on 25 April 2005, Member States declared that they were committed to the development and maintenance of fair and efficient criminal justice institutions, including the humane treatment of all those in pretrial and correctional facilities, in accordance with applicable international standards (para. 8); and they recommended that the Commission on Crime [...] Prevention and Criminal [...] Justice should give consideration to reviewing the adequacy of standards and norms in relation to prison management [...]and prisoners (para. 30). daccess-ods.un.org |
考虑到监察员 关于监察员办公室和象道 德操守办公室这类其他办公室的作用出现重叠及不 够明确的意见，咨询委员会敦促秘书长澄清这些办公 室的各自作用和责任，并作为优先事项更新关于解决 冲突的情况通报。 daccess-ods.un.org | In the light of the Ombudsman’s comments concerning the overlap and lack of clarity in the role of the Office of the Ombudsman and that of other offices, such as the Ethics Office, the Advisory Committee urged the Secretary-General to clarify the respective roles and responsibilities of those Offices and to update the information circular on conflict resolution as a matter of priority. daccess-ods.un.org |
基于这些理由以及以往报告提出的理由，有益的做法 是 考 虑 授 权 监 察 员 办公 室后续处理在除名后继续遭受制裁措施的申诉，并直接将个人和实体提出的豁免 请求转交委员会，供其审议。 daccess-ods.un.org | For these reasons and those set out in previous [...] reports, it would be [...] helpful if consideration were given to mandating the Office of the Ombudsperson to follow up [...]on claims of the continued [...]application of sanctions measures despite de-listing and to directly transmit exemption requests from individuals and entities to the Committee for its consideration. daccess-ods.un.org |
最后，鉴于秘书长去年在其关于加强和协调联合 国法治活动报告(S/2011/634)中提出的建议，澳大利 亚认为，应进一步考虑把监察员的授权范围扩展至其 他制裁制度。 daccess-ods.un.org | Finally, as recommended by the SecretaryGeneral last year in his report on strengthening and coordinating United Nations rule-of-law activities (S/2011/634), [...] Australia considers [...] that further consideration should be given to extending the mandate of the Ombudsperson across other sanctions [...]regimes. daccess-ods.un.org |
2010年8月31日 [...] -终极耳朵，头号音乐家选择世界顶级旅游，联手，与EMI音乐的首都影城，具有里程碑意义的国会山的传奇录音设备在好莱坞塔设计的第一个自定义在耳 参 考监 视 利 用专业的生产商和音响工程师 – 最终耳朵™入耳式监听音箱。 technologeeko.com | Aug. 31, 2010 — Ultimate Ears, the number one choice of the world’s top touring musicians, has teamed up with EMI Music’s Capitol Studios, the legendary recording facility in Hollywood’s landmark [...] Capitol Tower, to design the first [...] custom in-ear reference monitors for use by professional [...]producers and audio engineers [...]– the Ultimate Ears™ In-Ear Reference Monitors. technologeeko.com |
同时，评价发现， [...] 预防和准备的试点项目未得到妥善的跟踪了解(且无法为今后的努力提供 参 考 )， 监测和评价工作从整体上讲是薄弱的，有碍生成可信的评估和借鉴。 daccess-ods.un.org | At the same time, the evaluation found that prevention and preparedness pilots had not been tracked [...] adequately (and cannot inform future [...] efforts) and that monitoring and evaluation as [...]a whole were weak, impeding the generation [...]of credible assessment and learning. daccess-ods.un.org |
为协助 各国对付针对粮食生产的恐怖主义而开展的活动包括：(a) 进行关于食品安全、 [...] 动植物健康问题的能力建设(培训班、各种项目),包括促进风险分析和加强基层 能力，以确保国家能够监测、 诊断、报告和应对病虫害和疾病的爆发；(b) [...] 食品 标准法典委员会和国际植物保护公约制定有关标准；(c) 设立一个食物链管理框 [...]架以便对跨界动植物病虫害和疾病造成的食物链危机、粮食安全威胁和紧急情 况，以及对核放射性威胁级紧急情况，进行预防、预警、防备和应对工作；组织 国际论坛讨论与粮食和农业相关的生物风险管理问题。 daccess-ods.un.org | Specific activities that assisted countries in relation to terrorism targeted at food products included: (a) capacity-building (training courses, projects) concerning food safety, animal and plant health, including promotion of risk analyses and [...] developing base-level capacity to ensure [...] national ability to monitor, diagnose, report [...]and respond to pest and disease outbreaks; [...](b) the standard setting work of the Codex Alimentarius Commission and the International Plant Protection Convention; (c) the establishment of a Food Chain Crisis Management Framework for prevention, early warning, preparedness and response to food chain crises caused by transboundary animal and plant pests and diseases, food safety threats and emergencies, as well as nuclear and radiological threats and emergencies; and the organization of international forums to discuss biological risk management in relation to food and agriculture. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。