| 单词 | 监管员 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 监管员 noun —steward nExamples:中国证券监督管理委员会—China Securities Regulatory Commission (CSRC) 国有资产监督管理委员会—State-owned Assets Supervision and Administration Commission SASAC 国家电力监管委员会—State Electricity Regulatory Commission (PRC) 中国银行业监督管理委员会—China Banking Regulatory Commission (CBRC) 国务院国有资产监督管理委员会—State-owned Assets Supervision and Administration Commission of State Council (SASAC) 中国保险监督管理委员会—China Insurance Regulatory Commission (CIRC) See also:监管—supervisory • supervise • oversee • administer • take charge of 监—prison • jail • supervise • firm
|
持有资格证书的专业机构（技术 监管员 ， CT ）负责实施有关监督和证书是否符合各项 [...] 规格，该专业机构在每项建筑/翻修工程开始时指定。 unesdoc.unesco.org | Relevant controls and certification of [...] compliance with specifications are implemented by a certified specialized service [...](Controleur Technique, CT), which is appointed at the beginning of every construction/renovation operation. unesdoc.unesco.org |
如果 Cigna 的日常业务属于我们 [...] 工作职责的一部分，那么我们就可以与政府官员或员 工（例如，监管员）联 络，以便执行该业务。 kronoshealth.com | We are permitted to have contact with government officials or [...] employees (such as regulators) in order to conduct [...]Cigna’s routine business, if it [...]is part of our job responsibility. kronoshealth.com |
在雇用私营安保公司之前，联邦当局必须确保该公司达到 了招募、培训、监管员工的 相关规定；确保该公司能够出示良好的人权纪录；确 [...] 保公司内部能够对员工实行有效管理，保证员工遵守行为守则，对不遵守守则的 员工做出处罚。 daccess-ods.un.org | Before using private security services, the federal authorities must ensure that the company satisfies [...] requirements concerning the [...] recruitment, training and oversight of its personnel; demonstrates [...]a clean human rights record; [...]and provides sufficient internal controls to ensure that its personnel will observe the rules of conduct and be penalized for failure to do so. daccess-ods.un.org |
其他能够看到可以确定个人的讯息的用户包括（但不仅限于）能够接触OTRS的、拥有用户检查和监督功能的、被项目社群选举 为 监管员 或 者 上诉委员会成员的用户、维基媒体基金会职员、理事会成员、受基金会委任的人员、基金会雇用的承包人和助手、以及程式师和其他拥有高级伺服器接触权限的人员。 commons.wikimedia.org | Other users who may have access to private identifiable information include, but are not limited to, users who have access [...] to OTRS, or to the [...] CheckUser and Oversight functions, users elected by project communities to serve as stewards or Arbitrators, [...]Wikimedia Foundation [...]employees, trustees, appointees, and contractors and agents employed by the Foundation, and developers and others with high levels of server access. commons.wikimedia.org |
在劳模公司的工作范围内，该公司 已经派出管理人员、监管人员、高 级溢 油响应人员、溢油响应人员及维护员工， [...] 他们将同溢油及应急响应部的员工进行 合作。 lamor.com | In its scope of work [...] Lamor has delivered management, supervisors, senior [...]oil spill responders, oil spill responders and [...]maintenance staff who will work in cooperation with OS&ERD staff. lamor.com |
它们分为几个领域：社区 宣传；记录意识形态发展潮流和驳斥极端主义言论； 加强监狱管理和释放人员监督。 crisisgroup.org | They are divided into several general areas: community [...] outreach; charting ideological developments and countering extremist [...] messages; and improved prison and post-release monitoring. crisisgroup.org |
(b) 处于中间水平的原因包括：国家否认酷刑做法加上酷刑和虐待肇事者 逍遥法外，后者在许多情况下实际上反而获得政治和/ [...] 或经济权力；未举报酷刑 和虐待行为，酷刑受害者得不到保护以及没有补救办法；国内的法律框架未能与 禁止酷刑和为被剥夺自由的人提供保障的国际准则取得一致，加上在很多时候这 些规章在发生这种案件时未能适用；未能对司法机关 人 员 、 监 狱 管 理 人员、执法 人员、卫生保健专业人员、社会工作者和教师等提供适当的人权培训；以及酷刑 与腐败之间的关系 daccess-ods.un.org | (b) At an intermediate level the causes include denial by the State of the practice of torture combined with impunity enjoyed by the perpetrators of torture and ill-treatment, who are in many cases actually rewarded by the political and/or economic powers; the failure to report acts of torture and ill-treatment, lack of protection for victims of torture and the absence of redress; a failure to align domestic legal frameworks with the international norms that prohibit torture and provide safeguards for persons deprived of their liberty, coupled, [...] very often, with a [...] failure to apply regulations in those cases where they exist; the inadequate human rights training provided to members of the judiciary, prison personnel, law enforcement [...]officials, health-care [...]professionals, social workers and teachers, etc.; and the links between torture and corruption daccess-ods.un.org |
基于任何 事宜或非正当命令，囚犯可向监狱长、其 他 监 狱 管 理 人 员 及 监 狱 巡查员作出投诉 (第40/94/M 号法令第80条) ；该项权利在第8/GM/96 号批示第6条第2 款中， 有进一步的解释，说明囚犯可向司法当局、监狱委员会 、 监 狱 其 他 管 理 人 员 、监 狱巡 查员及其他任何在法律上有权受理囚犯上诉之部门进行投诉或提交上诉书。 daccess-ods.un.org | This right is reinforced under article 6 (2) of Order 8/GM/96: prisoners may complain or file a petition to judicial authorities, to the Board of the Prison Establishment, and to prison officers, prison inspectors and other entities who are legally entitled to address the subject of the petition. daccess-ods.un.org |
通常，“用户”可以划分为三组：团队成员（参与项目实施的人员）、 主 管 人 员 （ 监管 项目的高级管理层）和外部用户（供应商、分销商、分包商、客户，也就是组织之外所 有参与项目实施或监控的人员）。 seavusprojectviewer.com | Typically, Users can be categorized into three [...] groups: Team Members (personnel involved in the project implementation), Executives (executive management supervising the projects) [...]and External users (vendors, [...]distributors, sub-contractors, customers, i.e. all personnel outside the organization involved in project implementation or monitoring). seavusprojectviewer.com |
总干事将进行一项组织审查，检查工作单位的规模 和 管 理 人 员监 控 的范围等方面的问 题。 unesdoc.unesco.org | The Director-General will undertake [...] an organizational review that will examine issues relating to the size of [...] work units and the span of managerial control. unesdoc.unesco.org |
为协助 各国对付针对粮食生产的恐怖主义而开展的活动包括：(a) 进行关于食品安全、 动植物健康问题的能力建设(培训班、各种项目),包括促进风险分析和加强基层 能力，以确保国家能够监测、 诊断、报告和应对病虫害和疾病的爆发；(b) 食品 标准法典委员会和 国际植物保护公约制定有关标准；(c) 设立一个食物链管理框 架以便对跨界动植物病虫害和疾病造成的食物链危机、粮食安全威胁和紧急情 况，以及对核放射性威胁级紧急情况，进行预防、预警、防备和应对工作；组织 国际论坛讨论与粮食和农业相关的生物风险管理问题。 daccess-ods.un.org | Specific activities that assisted countries in relation to terrorism targeted at food products included: (a) capacity-building (training courses, projects) concerning food safety, animal and plant health, including promotion of risk analyses and developing [...] base-level capacity to ensure [...] national ability to monitor, diagnose, report and respond to pest and disease outbreaks; (b) the standard setting work of the Codex Alimentarius Commission and the International Plant Protection Convention; (c) the establishment of a Food Chain Crisis Management Framework for prevention, [...]early warning, [...]preparedness and response to food chain crises caused by transboundary animal and plant pests and diseases, food safety threats and emergencies, as well as nuclear and radiological threats and emergencies; and the organization of international forums to discuss biological risk management in relation to food and agriculture. daccess-ods.un.org |
由于管理事 务部承担着本组 织采购行动的最终责任，它将以下额外职能授予总部合同委员会/总部财产调查 委员会秘书处：培训外地(包括维持和平特派团和总部以外办事处)的地方合同委 员会成员，监督地 方合同委员会的运作以确保他们具备足够的审查能力，以及根 据总部合同委员会的建议分析系统性问题和趋势等其他额外职能。 daccess-ods.un.org | Since the final responsibility for procurement actions of the Organization is retained by the Department of Management, the secretariat has been given additional functions to [...] [...] conduct training of local committee on contracts members in the field (both in peacekeeping missions and in offices away from Headquarters), monitor the functioning of the local committee on contracts to ensure that they have the adequate vetting capacity, and other such functions as [...]analysis of systemic [...]issues and trends based on recommendations of the Headquarters Committee on Contracts. daccess-ods.un.org |
联尼特派团是作为一 个政治特派团建立的，其任务包括监 督 尼 泊尔共产党(毛主义)和尼泊尔军队的武 器和武装人员管理情况。 daccess-ods.un.org | UNMIN was established as a special political [...] mission with [...] a mandate which included the monitoring of the management of arms and armed personnel of the Communist Party [...]of Nepal [...](Maoist) (CPN (M)) and the Nepal Army. daccess-ods.un.org |
13 个职业类主管人员中的 每个人都将继续负责审查申请，确定由专题专家 (即专家组)进一步评估的候选人，担任其负责范围内的专家组的秘书并合并专家 组的结论和面试报告以提交外地中央审查机构 ， 监 测 其 分 管 的 职 业类职位在外地 行动中的在职率，管理其分管的名册，编制外地行动方案主管人短名单并确定何 时应进行外联活动，以处理名册中存在的差距，特别是性别均衡和地域代表性方 面的差距，确定外地在职工作人员的流动机会，以便工作人员在相关工作地点之 间轮调。 daccess-ods.un.org | Each of the 13 [...] Occupational Group Managers would continue the responsibilities for reviewing applications, identifying candidates for further assessment by subject matter experts, that is, expert panels, serving as Secretary for the expert panel under his or her purview and consolidating findings and interview reports from the panel for presentation to the Field Central Review Bodies, monitoring incumbency rates in [...]the field operations [...]for positions in his or her occupational group, managing his or her assigned roster, developing shortlists for programme managers in the field operations and determining when outreach activities should be conducted to address gaps in the roster, especially in gender and geographic representation, and determining the mobility opportunities for staff members currently serving in the field so as to rotate staff among relevant duty stations. daccess-ods.un.org |
具 体地说，修订管制消 耗臭氧层物质进口的条例；培训制冷技术人员和海关 官 员 ； 监 督 回 收 和再循环活动的执行和运作；以及提高公众认识。 multilateralfund.org | Specifically, amending regulations [...] to control the imports of ODS; training refrigeration technicians and customs officers; monitoring the implementation [...]and operation of recovery [...]& recycling activities, and; raising public awareness. multilateralfund.org |
工作组建议的一些具体措施，包括通过关于不歧视的具体立法；开展全国促 进多文化和尊重非裔厄瓜多尔人尊严的运动；采取各项措施缩小非裔厄瓜多尔人 与更广泛民众之间的现行教育差距；开展对非洲人后裔的民族教育；增强非裔厄 [...] 瓜多尔人的民间社会；采取措施消除传媒中的种族主义和种族歧视现象；进一步 [...] 鼓励非裔人参与公共行政事务；建立一个非裔厄瓜多尔人研究中心；深入开展免 费法律援助服务；在监察专员署内 设立一个 主 管 与 非 洲人后裔相关问题的分支单 位，并建立一个促进非裔妇女教育的专门方案。 daccess-ods.un.org | The concrete measures recommended by the Working Group include the adoption of specific legislation on non-discrimination; the development of a national campaign to promote multiculturalism and respect for the dignity of the Afro-Ecuadorian people; the adoption of measures to reduce the educational gap that exists between Afro-Ecuadorians and the wider population; the introduction of ethno-education for people of African descent; the strengthening of Afro-Ecuadorian civil society; measures to eliminate racism and discrimination in the media; further efforts to encourage participation of persons of African descent in public administration; the establishment of a centre for Afro-Ecuadorian studies; the further development of free [...] legal aid services; the [...] creation within the office of the Ombudsman of a sub-unit dedicated to [...]issues related to people of [...]African descent and the creation of special programmes to promote the education of women of African descent. daccess-ods.un.org |
难民署制定了外地行动标准程序，以防止和应 对针对性别的暴力，并散发了管理人 员监 测 执行工作的核对表。 un.org | UNHCR instituted standard operating procedures in field [...] operations to prevent and respond to gender violence and [...] disseminated the Manager’s Checklist to monitor the implementation. un.org |
这项为期三年的计划由以下五个部分组成：第 1 部分：文化遗产，重点放在国家加强 对文化遗产的合法保护和保存的能力建设方面；第 2 部分：考古遗址和历史建筑物，加强对 考古遗址和历史建筑物的监管；第 3 部分：博物馆和文化机构：包括修复这类机构的设施、 提供设备和进行工作人员培训 ；第 4 部分：图书馆和档案馆，主要目的是使国家图书馆和伊 拉克的其它十个图书馆的编目系统现代化，以及进行工作人员培训；和第 5 部分：非物质遗 产，尤其是宣传木卡姆音乐、保护木卡姆档案，以及修复巴格达音乐学院，该学院是一所教 [...] 授音乐和芭蕾舞的国立学校。 unesdoc.unesco.org | The programme, which runs over a three-year period, has the following five components: Component 1: Cultural heritage at large, focusing on national capacity-building for increased legal protection and preservation of cultural heritage; Component 2: Archaeological sites [...] and historic [...] buildings, to strengthen the surveillance at archaeological sites and historic buildings; Component 3: Museums and cultural institutions, including rehabilitation of facilities, provision of equipment and staff training for such [...]institutions; Component [...]4: Libraries and archives, notably aimed at the modernization of the cataloguing system of the National Library and ten other libraries in Iraq, as well as staff; and Component 5: Intangible heritage, in particular the promotion of the practice of Maqam music, the protection of Maqam archives, as well as the rehabilitation of the Melodic Institute in Baghdad, the national school of music and ballet. unesdoc.unesco.org |
另外，如果过渡时期档案中心不是由专业 人 员管 理的，档案监管链可 能会中断，这可能会导致档案在法院失去作为证据的可接受 [...] 性，在公众的眼中失去可靠性。 daccess-ods.un.org | In addition, if the transitional [...] centres are not professionally managed by archivists, the chain [...]of custody of the records can be [...]lost and this can lead to the loss of acceptability of the records as evidence by courts and the loss of credibility in the eyes of the public. daccess-ods.un.org |
2011 年及以后，该委员会将与区域 航空航天测量培训中心（航测培训中心）及发展资源绘图区域中心合作，继续 制定针对资源技术人员、管理人员和 科 学家的地理信息技术及其在资源评估、 规划、管理和监测方 面的应用的培训方案。 daccess-ods.un.org | In 2011 and beyond, the Commission, in collaboration with the Regional Centre for Training in Aerospace Surveys (RECTAS) and the Regional Centre for Mapping of Resources for Development [...] (RCMRD), will continue [...] to develop training programmes in geo-information technologies and their applications in resource assessment, planning, management and monitoring for resource technicians, [...]managers and scientists. daccess-ods.un.org |
专家组建议加纳政府修正内部管制制 度：确保从出口点到准确矿场的可追 踪性；监测矿场并维持矿场的治安，为此派遣采矿检 查 员监 测 钻 石矿场；并在 Akwatia 和 Bonsa 钻石矿场增设矿产委员会办公室。 daccess-ods.un.org | The Group recommends that the Government of [...] Ghana amend its system [...] of internal controls by: ensuring traceability from the point of export to the exact mining site; monitoring and policing the mining fields by allocating mining inspectors to monitor the diamond fields; [...]and by increasing [...]the number of Minerals Commission offices in the Akwatia and Bonsa diamond fields. daccess-ods.un.org |
要切实进行安全部门的改革，就要 [...] 建立一个专业、有效和负责的安全部门，尤其是 建立由民主政府文职官员监管的国 家警察和军 事能力。 daccess-ods.un.org | Effective security sector reform requires developing a professional, effective and accountable [...] security sector, in particular national police and military capacities [...] under the civilian oversight of a democratic [...]Government. daccess-ods.un.org |
对于那些不易确定的 情形，法院可以进一步考虑到其他各种情形，其中包括：在何处存放债务人的 账簿和记录、在何处进行融资的组织和审批工作、在何处进行现金管理系统的 操作、主要银行位于何处、雇员位于 何处、在何处确定商业政策、在何处调控 关于公司主要合同的法律、在何处对采购或营销 人 员 以 及 应付账款和计算机系 统进行管理、在何处进行当下的重组、对大多数争议适用何处的法律、在何处 对债务人进行监管、对 账目编制和审计适用何处的法律。 daccess-ods.un.org | For those cases in which they do not, a court may take into consideration a variety of other additional factors, including the location of the debtor’s books and records, the location where financing was organized or authorized, the location from which the cash management system is run, the location of the [...] principal bank, the [...] location of employees, the location in which commercial policy is determined, the site of controlling law governing the main contracts of the company, the location from which purchasing or sales staff, accounts payable and computer systems are managed, the location where reorganization is being conducted, the location whose law will apply to most disputes, the location in which the debtor is subject to supervision or regulation, and the location whose law governs the preparation [...]and auditing of accounts. daccess-ods.un.org |
(d) 由环境规划署执行的(135,000 美元)加强国家监测各 类消耗臭氧层物质的贸易 和防止非法消耗臭氧层物质贸易的能力的项目，将为 400 名海关官员(检查员、 管制员和海 关警察)进一步提供消耗臭氧层物质相关问题的培训，并在海关部内 建立消耗臭氧层物质信息/执法中心，包括提供回收设备，从没收非法设备中回 收消耗臭氧层物质；在非法消耗臭氧层物质贸易活动的追踪问题上，加大执法官 [...] 员培训活动的力度；就国内加速淘汰消耗臭氧层物质问题开展提供认识活动。 multilateralfund.org | (d) Enhancement of national capacity to monitor trade and prevent illegal trade of ODSs, to be implemented by UNEP (US $135,000), would provide additional training to 400 Customs officers [...] (inspectors, controllers and customs [...]policemen) on ODS related issues, establish an ODS Information/Enforcement Centre in the Customs Department, including provision of equipment for recovery of ODS from confiscated illegal equipment; intensify the training campaign for enforcement officers on follow-up of illegal trade of ODSs activities; and awareness activities related to the accelerated phase-out of ODSs in the country multilateralfund.org |
与此同时，根据英国境外金融中心 2009 年 10 月发表的联合王国政府委托进 [...] 行的独立审查结果，领土政府雇用了不到 10 名的工作人员监管有执照的金融服 务提供者，并且与其他国家签订了 [...] 4 份关于交流税收信息的协定，建议签订的 12 份这类协定将允许其他国家获得关于其纳税人在本国政府管辖区外赚取收入的 资料。 daccess-ods.un.org | At the same time, according to an independent review of British offshore financial centres published in October 2009, commissioned by the United Kingdom Government, [...] the territorial Government employs [...] fewer than 10 staff to supervise licensed financial [...]services providers and has signed [...]4 of a recommended 12 tax information exchange agreements with other countries that would allow the latter to obtain information about income earned by their taxpayers outside of their home jurisdiction. daccess-ods.un.org |
本报告分析了数据库包含的能协助论坛 成 员监 测论坛建议执行情况的建议，同时也提出了关于通过制定指标提高信 息 管 理 效率从而 对数据库、建议执行情况报告系统和监测系统作出改进的建议。 daccess-ods.un.org | This report provides both an analysis of [...] the recommendations [...] contained in the Database which can assist the members of the Forum in monitoring the implementation of its recommendations; and recommendations [...]for improving [...]the Database, the reporting system on the implementation of recommendations, and the monitoring system through the elaboration of indicators that allow for more efficient information management. daccess-ods.un.org |
根据《维也纳宣言和行动纲领》，乌兹别克斯坦制定了国家人权保护机 制：乌兹别克斯坦共和国议会人权事务 专 员(监 察 员 ) 、 乌 兹别克斯坦共和国全国 人权中心、乌兹别克斯坦共和国总统 管 辖 的 现行法律监督学院。 daccess-ods.un.org | In accordance with the Vienna Declaration and Programme of Action, Uzbekistan has established several national human rights institutions: [...] the Human Rights Commissioner (Ombudsman) of the Oliy Majlis, the [...] National Centre for Human Rights and the Institute for Monitoring Current Legislation, which is attached to the Office of the President. daccess-ods.un.org |
值得注意的是，本办事处在教育领域开展的计划主要关注以下战略支助领域，所有这 [...] [...] 些都直接回应肯尼亚教育部门支助计划（KESSP）所载的战略和成果，教育部门计划实现 《2030 年展望》：通过教育管理信 息系统加强规划 、 监 测 和评估教育系统；加强教育部门 以应对艾滋病毒和艾滋病；提高教育促和平计划的质量；以及通过宣传和技术支持战略规划 [...]来加强扫盲发展。 unesdoc.unesco.org | It is noteworthy that programmes implemented by the Office in the area education focused on the following strategic areas of support, all directly responding to strategies and results contained in Kenya Education Sector Support Programme (KESSP), the education sector’s plan [...] to materialize Vision 2030: [...] strengthening the planning, monitoring and evaluation of the education [...]system through EMIS; enhancing [...]the education sector responses to HIV and AIDS; improving the quality of education for peace programme; and strengthening literacy development through advocacy and technical support to strategic planning. unesdoc.unesco.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。