单词 | 监管制 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
释义 | 监管制 noun —regulatory system nless common: monitoring system n Examples:监管体制—regulatory system • supervisory body See also:监管—supervisory • supervise • administer • oversee • take charge of 管制 n—control n • controls pl 管制—supervision 管制 v—regulate v
|
监管制度除 提出警告和吊销运输许可证外还可对违规车辆课以罚 款。 daccess-ods.un.org | The control system may include fines together with warning notices and suspension of transport permits. daccess-ods.un.org |
需要做更多 的科学和工程研究,以确保这五个领域将全面成为化学品健全管理 和 监管制度 的一部分。 daccess-ods.un.org | More scientific and engineering research is [...] required in order to ensure that these five areas will become fully part of [...] sound chemicals management and regulatory systems. daccess-ods.un.org |
媒体发展指标”亦充当了为会员国提供政策建议的依据,例如,建议印度审 查当前的社区电台政策,建议蒙古拓展公共服务广播任务,建议巴西制定独立的 广播监管制度。 unesdoc.unesco.org | The MDIs have also served as a basis for providing policy advice to Member States, e.g. reviewing the current community radio policy of India, expanding [...] public service broadcasting mission in [...] Mongolia and formulation of the independent broadcasting regulatory system in Brazil. unesdoc.unesco.org |
区域金融架构的其他部分包括:(a) 增强汇率的协调,以促进贸易和宏观经 济的稳定和制止竞争性贬值;(b) [...] 实现中央银行与金融机构的更紧密合作,以促 [...] 进该区域最不发达国家的全区域信息共享和能力建设;(c) 通过建立决策者的能 力,特别是建立法律和监管制度设 计及项目开发和管理的能力,扩大公营和私营 [...] 部门在基础设施投资方面的伙伴关系;(d) 积极参与关于国际金融架构改革的全 [...] 球讨论,以确保它支持该区域的发展需要。 daccess-ods.un.org | Additional elements of a regional financial architecture include: (a) improving exchange rate coordination to facilitate trade and macroeconomic stability and discourage competitive devaluations; (b) achieving closer cooperation between central banks and financing institutions to facilitate region-wide information-sharing and capacity-building among the region’s least developed countries; (c) expanding public-private partnerships for investment in infrastructure by building capacities among [...] policymakers, especially in the design [...] of legal and regulatory regimes and in project [...]development and management; and (d) [...]active participation in global discussions on the reform of the international financial architecture to ensure that it supports the region’s developmental needs. daccess-ods.un.org |
在与印度境内主要利益攸关方进行进一步磋商之后,环境规划署修改了增强履约能 [...] 力活动,并且将那些能够增加现有和即将实施的行政、政策 和 监管制 度 的价值、利用在氟 氯化碳淘汰计划之下已经开展的工作以及与印度正在执行的各项政策和措施产生协同增效 [...]作用的活动列为优先活动。 multilateralfund.org | After further consultations with the key stakeholders in India, UNEP revised the enabling activities and prioritized those that could add value to [...] the existing and upcoming [...] administrative, policy and regulatory regime, build on the [...]work that has already been done under [...]CFC phase-out and synergise with the policies and measures that India is in the process of implementing. multilateralfund.org |
联合国毒品和犯罪问题办公室与国际原子能机构共同主办了关 于 监管制度 外核材料和其他放射性材料的核安全建议的说明会。 daccess-ods.un.org | The Office co-sponsored the elaboration of the International Atomic Energy Agency Nuclear Security Recommendations on Nuclear and other [...] Radioactive Material out of Regulatory Control. daccess-ods.un.org |
原子能机构在 2011 年第一季度印发了《核保安丛书》文件,包括关于核材 [...] 料及核设施实物保护的核保安建议、关于放射物性材料和相关设施的核保安建议 以及关于监管制度外 的核材料和其他放射性材料的核保安建议。 daccess-ods.un.org | IAEA has published documents of the Nuclear Security Series (NSS) in the first quarter of 2011, including Nuclear Security Recommendations on Physical Protection of Nuclear Material and Nuclear Facilities, Nuclear Security Recommendations on Radioactive Material and [...] Associated Facilities, and Nuclear Security Recommendations on Nuclear and other [...] Radioactive Material out of Regulatory Control. daccess-ods.un.org |
全球化的许多 益处,例如更加方便快捷的通讯、资金流动和国际旅行,都被犯罪集团加以利 [...] 用,以实施犯罪活动,掠夺个人、野生生物和环境,利用法律 和 监管制 度 的薄 弱环节,并盗用政府资金谋取利益。 daccess-ods.un.org | Many of the benefits of globalization, such as easier and faster communication, the movement of finances and international travel, are used by criminal groups to carry out criminal activities, exploit individuals, wildlife and the [...] environment, take advantage of [...] weaknesses in legal and regulatory regimes and steal from [...]government coffers in order to derive profits. daccess-ods.un.org |
成员国亦可考虑通过订立双边和多边协定来谈判一项对超载车辆 的监 管制度。 daccess-ods.un.org | Member countries may also consider [...] negotiating a control system for [...]overloaded vehicles through bilateral and multilateral agreements. daccess-ods.un.org |
在 讨论小武器和轻武器的非法贸易过程中,包括 2012 年 3 月 19 [...] 日至 23 日在纽约 举行的联合国审查从各个方面防止、打击和消除小武器和轻武器非法贸易的行动 [...] 纲领执行进度大会筹备委员会届会上,储存管理和销毁方面的国际援助、建立武 器标识和追踪体系、或者改善国家立法 和 监管制 度 等 都是讨论过程中的突出问 题。 daccess-ods.un.org | In discussions on the illicit trade in small arms and light weapons, including during the session of the Preparatory Committee for the United Nations Conference to Review Progress Made in the Implementation of the Programme of Action to Prevent, Combat and Eradicate the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects, which was held in New York from 19 to 23 March 2012, issues such as international assistance in stockpile management and destruction, setting up systems for the [...] marking and tracing of arms, or improving [...] national legislation and regulatory systems figured prominently [...]in the discussions. daccess-ods.un.org |
一种不同的意见是,某种监管制度的 存在本身并不构成对债务人资产和事 务的控制或监督,特别是在监管者的权力局限于确保破产管理人正确履行职责 [...] 而不是监督特定破产程序的情况下。 daccess-ods.un.org | A different view is that the [...] existence of some regulatory regime does not, of itself, [...]constitute control or supervision [...]of the assets and affairs of the debtor, particularly in cases where the regulator’s powers are restricted to ensuring that insolvency representatives perform their functions properly, as opposed to supervising particular insolvency proceedings. daccess-ods.un.org |
委员会还注意到提 交人的如下诉称:对他的关押采用的是与他最初刑期相同 的 监管制 度。 daccess-ods.un.org | It also notes that the author’s claim that he was detained under [...] the same prison regime as for his initial prison term. daccess-ods.un.org |
大家的共同意愿是重塑监管制度,以查明并考虑到宏观审慎 性风险;将监管和监督的范围扩大到对整个体系有重要意义的所有金融机构、工 [...] 具和市场;减少审慎监管中的助长周期性波动;加强资本、流动性和风险管理; 落实关于主管薪酬的新原则;以及改进估值和拨备标准。 daccess-ods.un.org | There is a shared [...] intention to reshape regulatory systems in order [...]to identify and take into account macroprudential risks; [...]expand the perimeter of regulation and oversight to all systemically important financial institutions, instruments and markets; mitigate procyclicality in prudential regulation; strengthen capital, liquidity and risk management; implement new principles with respect to executive remuneration; and improve standards of valuation and provisioning. daccess-ods.un.org |
认识到小额金融对于这些国家的国民经济和减贫战略非常重要,贸易法 [...] 委员会及时作出努力,可以创建有利的环境,促进形成以健全的法律原则和透 明的监管制度为指导的市场。 daccess-ods.un.org | Recognizing the importance of microfinance in the national economy and poverty alleviation strategies of these countries, UNCITRAL’s timely [...] efforts can create an enabling environment for markets guided by sound legal [...] principles and transparent regulatory systems. daccess-ods.un.org |
保留在保留者和保留对之成立的当事各方之间建立了一个基于对等原则的特 殊监管制度。 daccess-ods.un.org | The reservation creates between its author [...] and the parties with regard to which it is [...] established a special regulatory system which is [...]applied on a reciprocal basis. daccess-ods.un.org |
为推动深海海底采矿开发规章的工作,提议召开一次专家组会议,审查关于 现有陆上和海洋采矿监管制度的 初步研究并就拟 议 监管制 度 的范围和现有商业 规范和先例的适用性提出意见。 daccess-ods.un.org | The expert group meeting will review an initial study [...] of existing regulatory regimes for land-based and marine mining and will provide advice on the scope of the proposed regulatory regime and the applicability [...]of existing commercial norms and precedents. daccess-ods.un.org |
(c) 监管制度应 反映当地条件,可包括旨在维护和管理城市遗产的有形和无形特征包括其社 会、环境和文化价值的立法措施和监管措施。 unesdoc.unesco.org | (c) Regulatory systems should reflect local conditions, and may include legislative and regulatory measures [...] aimed at the conservation [...]and management of the tangible and intangible attributes of the urban heritage, including their social, environmental and cultural values. unesdoc.unesco.org |
小组委员会注意到,B [...] 专家组(空间碎片和空间作业)、C 专家组(空间气 象)和 D 专家组(监管制度)均已同意在 2012 年 6 月将于维也纳举行的委员会 [...] 第五十五届会议以及 2012 年 10 月将于意大利那不勒斯举行的第六十三届国际 [...]宇航大会间隙召开会议。 daccess-ods.un.org | The Subcommittee noted that expert groups B (space [...] debris, space operations), C (space [...] weather) and D (regulatory regimes) had agreed to [...]meet on the margins of the fifty-fifth [...]session of the Committee, to be held in Vienna in June 2012, and of the 63rd International Astronautical Congress, to be held in Naples, Italy, in October 2012. daccess-ods.un.org |
虽然《香港公约》在创建一个可强制执行 的 监管 制度以 最大限度地减少拆船对人类健康和环境带来的风险方面迈出了积极步伐, [...] 但特别报告员认为,仅靠《公约》不足以在拆船场现有工作方法方面以及在消除 拆船厂制造的严重环境污染方面实现重大改善。 daccess-ods.un.org | Although the Hong Kong Convention [...] represents a positive step towards [...] creating an enforceable regulatory regime to minimize [...]the risks that shipbreaking poses to [...]human health and the environment, the Special Rapporteur is of the view that the Convention alone is not sufficient to bring about significant improvements in the working practices prevailing in shipbreaking yards or in the elimination of the serious environmental pollution that the yards generate. daccess-ods.un.org |
鉴于缔约国有大量的处境艰 [...] 难儿童,尤其是残疾儿童、贫困儿童、街头儿童、无国籍儿童,而且人口贩卖活 动猖獗,委员会建议缔约国建立对收养程序的有 效 监管制 度。 daccess-ods.un.org | In view of the large numbers of children in vulnerable situations in the State party, especially children with disabilities, children living in poverty, children in street situations and stateless children as well as the high incidence of human [...] trafficking, the Committee recommends that the State party [...] ensure an effective monitoring system of the adoption [...]process. daccess-ods.un.org |
欧元区的危机提出了一个根本问题:在没有一体化的金 融 监管制 度 、一个财 政联盟以及一个可以充当最后贷款人的中央银行的情况下,设计一个货币联盟是 [...] 否可取和是否具有可持续性。 daccess-ods.un.org | The eurozone crisis has raised fundamental questions about the desirability and sustainability of [...] designing a monetary union without [...] integrated financial supervision, a fiscal union [...]and a central bank that can act as a lender of last resort. daccess-ods.un.org |
我们对破坏《公约》监管制度的政策和举措感到关切, 如对海洋可持续新用途的管理,包括对国家管辖范围 以外海底生物多样性的养护和管理。 daccess-ods.un.org | We are concerned about policies and [...] initiatives that undermine the [...] Convention’s regulatory system, such as the management of new sustainable [...]uses of the oceans, including [...]the conservation and management of the biodiversity of seabeds located beyond national jurisdiction. daccess-ods.un.org |
发展中国家对绿色保护主义感到关切,诸如对边境税作出 调整,以抵消各国间的竞争力差异,这种差异是由于各国对碳税和温室气体排放 贸易有不同的监管制度。 daccess-ods.un.org | Developing countries are concerned over green protectionism such as border tax adjustments to offset [...] competitiveness differentials across countries [...] with different regulatory regimes regarding carbon [...]tax and greenhouse gas emissions trading. daccess-ods.un.org |
我还认为管理局所 有成员都可对自身表示肯定,因为他们,至少是现 [...] 在,制定了遵守《公约》第十一部分所载的谨慎平 衡各方利益的监管制度, 同时提供充分的激励措施 和保有权的保障,使私营部门能够投资开发人类的 [...]共同遗产。 daccess-ods.un.org | I also believe that all members of the Authority may congratulate themselves on having developed, at least to this point, a regulatory system that respects the careful balance of [...] interests reflected in Part XI of the [...] Convention, while at the same time providing [...]sufficient incentives and security of tenure [...]to enable the private sector to invest in developing the common heritage of humankind. daccess-ods.un.org |
因此,该地区正在仔细考虑基本服务部门 进一步自由化的速度和顺序,并对现 有 监管制 度 进 行全面审查,以确保这些部门 的合理性和可持续性,特别是那些涉及金融服务和电信等敏感的基础设施系统。 daccess-ods.un.org | So the region was carefully considering the pace and sequencing of further liberalization in essential services sectors, and [...] was carrying out a comprehensive [...] review of the existing regulatory regime in order to ensure [...]the soundness and sustainability [...]of the sectors, particularly those relating to sensitive infrastructure systems such as financial services and telecommunications. daccess-ods.un.org |
毒品和犯罪问题办公室在法医学领域的支持是要提高国家法医实验室的能 [...] 力,增强其工作性能;制定标准和工作程序,以确保科研成果能有效地用于刑 事司法、执法、卫生和监管制度; 世界各地生成和交换高质量的法证数据,支 持为有效的政策干预进行准确的趋势分析。 daccess-ods.un.org | The support of UNODC in the field of forensic science provides for the development of capacity and the enhancement of the performance of national forensic laboratories; the development of standards and working procedures to ensure that scientific findings are used effectively in support [...] of the criminal justice, law [...] enforcement, health and regulatory systems; and the generation [...]and exchange of quality forensic [...]data worldwide in support of accurate trend analysis for effective policy interventions. daccess-ods.un.org |
第二,我们有一个严格的监管制度, 覆盖所有与 核安全和核安保有关的问题,包括材料和设施的实体 保护、材料控制与会计核算、运输安全、防止非法贩 [...] 运活动、边界管制,以及处理可能的放射性紧急情况 的计划。 daccess-ods.un.org | Secondly, [...] we have a rigorous regulatory regime covering all matters [...]related to nuclear safety and security, including physical [...]protection of materials and facilities, material control and accounting, transport security, the prevention of illicit trafficking, border controls, and plans to deal with possible radiological emergencies. daccess-ods.un.org |
他在谈到商品问题时说,价格波动过大尤其令发 展中国家感到关注,他呼吁国际社会建立一 套 监管制 度,管理商品市场和股票市场上的投机和期货买卖行 [...] 为,保护贫穷国家的利益。 daccess-ods.un.org | Turning to the issue of commodities, he said that excessive price volatility was a particular concern to developing countries and he called [...] on the international community to [...] institute a regulatory regime to manage speculation [...]and futures trading practices in the [...]commodity and stock markets in order to protect the interests of poor countries. daccess-ods.un.org |
存在这些安全漏洞的原因除其他外包括:缺乏维持和升级仓 [...] 库实体安全的资源;对人员的库存管理程序培训不足;标准操作程序过时或不 可用;缺乏中央登记和监管制度, 以及现有的规范条款或现代技术的执行缓 慢。 daccess-ods.un.org | Reasons for these security breaches include among others the lack of resources to maintain and upgrade the physical security of the depots; insufficient personnel training on stockpile management procedures; outdated or not available [...] standard operating procedures; lack of [...] centralized registration and monitoring systems and slow implementation [...]of the existing [...]normative provisions or modern technologies. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条,基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法,是英语学习的有利工具。