| 单词 | 监督法 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 监督法 noun —supervision law nSee also:监督 n—oversight n • monitor n • supervision n • supervisory n 监督 v—control v • inspect v 监—supervise • jail • prison • firm 督—army title (archaic) • supervise and direct
|
拟议新设的安保主管(P-3)将监督法院 的 安保股，该股由三个现有警卫(一般事务(其他职等))组成。 daccess-ods.un.org | The proposed new Head of [...] Security (P-3) would supervise the Court’s Security [...]Unit, which comprises three existing security [...]guards (General Service (Other level)), and would coordinate and manage the security operations of the Court, its members and staff, as well as ensure the protection of confidential information, evaluate risks on a case-by-case basis and propose appropriate solutions. daccess-ods.un.org |
促进和监督法律和 法规条款的实施由劳动部长管理下的劳动监督系统来负 责。 daccess-ods.un.org | Promotion and monitoring of compliance with [...] legal and regulatory procedures are ensured through a labour inspection system [...]functioning under the authority of the Minister of Labour and Social Security. daccess-ods.un.org |
在审查过程中，执行秘书将担任委员会成员的法律顾问，进行 和 监督法律 分析和研究并提供相关的判例，就起草行政决定的执行部分提供意见。 daccess-ods.un.org | During the review, the Executive Secretary would act as [...] legal adviser to the members of the Board [...] conducting and supervising legal analyses [...]and research and providing relevant jurisprudence [...]and advice on the drafting of the operative part of the administrative decision. daccess-ods.un.org |
它们也对区法院(市法院)和区际法院的司法活动进 行 监督 (《法院法》第 30 条)。 daccess-ods.un.org | They supervise the proceedings of the district, [...] city and inter-district courts (Courts Act, art. 30). daccess-ods.un.org |
审议缔约国确认，反腐败独立 委员会的反腐工作拓展至公务员和私营部门， 并 监督法 律 行 业。 daccess-ods.un.org | The reviewing States parties acknowledged [...] FICAC’s outreach to civil servants and the private sector in fighting [...] corruption as well as oversight of the legal profession. daccess-ods.un.org |
特别报告员在报告中，审议了最近的司法改革的努力以及法院系统，探讨了 一些有关司法机构的独立性和公正性所面临的许多挑战，包括以下方面的挑战： [...] 调查和检控服务；刑事调查；司法机关的管理 和 监督 ； 法 官 的 评审和升迁制度； 司法机关的预算和法院审理案件的分配；法庭庭长的作用和权力；和妇女在司法 [...]工作中的作用。 daccess-ods.un.org | In the report, the Special Rapporteur examines recent judicial reform efforts as well as the court system, and addresses a number of challenges relating to the independence and impartiality of the judiciary, including the investigation and prosecution [...] services; criminal investigation; the [...] administration and oversight of the judiciary; the system [...]of assessment and promotion of [...]judges; the budget of the judiciary and the assignment of court cases; the role and powers of the court chairperson; and women in the administration of justice. daccess-ods.un.org |
马尔代夫《宪法》第 70 条规定：“马尔代夫的立法权属于人民议会”。9根 [...] 据《宪法》，人民议会有权：修正《宪法》；制定法律和修改或废除任何可能违 反伊斯兰教教义的法律；监督法律的 执行；批准年度预算和补充预算；依法决定 [...] 与独立委员会和独立办公室有关的事宜；以及就具有公众重要性的问题举行公民 投票。 daccess-ods.un.org | Article 70 of the Constitution of the Maldives prescribes that “The legislative authority of the Maldives shall be vested in the People’s Majlis”.9 According to the Constitution, the People’s Majlis has the power to amend the [...] Constitution; enact legislation and amend or repeal any laws that may be in contravention to [...] the tenets of Islam; supervise the executive; approve [...]the annual and [...]supplementary budgets; determine matters relating to Independent Commissions and Independent Offices in accordance with law; and hold public referendums on issues of public importance. daccess-ods.un.org |
在需要立即采取行动的特殊情况下，只要本条中规定的条件得到满足， 监督法官根 据检察署的请求，应授权以任何适当的手段逮捕犯罪嫌疑人。 daccess-ods.un.org | In exceptional cases requiring immediate action, provided that [...] the conditions laid down in this [...] article are met, the supervising judge, at the request [...]of the Public Prosecution Service, [...]shall authorize the suspect’s arrest by any suitable means. daccess-ods.un.org |
后来修订了 该法案，并修订了《刑事、行政和税务法》、《反恐怖主义法》、《库曼斯坦中央银 [...] 行法》、《信贷机构和银行法》、《外汇政策和贸易关 系 监督法 》 、《保险法》、《公证 人法》以及《宗教自由和宗教组织法》，以建立对金融交易的监督。 daccess-ods.un.org | That Act was later amended and amendments were also made to the Criminal, Administrative and Tax Codes, the Counter-Terrorism Act, the Central Bank of Turkmenistan Act, the Credit [...] Institutions and Banking Act, the Foreign [...] Exchange Policy and Oversight in Trade Relations [...]Act, the Insurance Act, the Notary Public [...]Act and the Freedom of Religion and Religious Organizations Act, in order to establish oversight of financial transactions. daccess-ods.un.org |
在把这些原则付诸实践时，我们看到了自由、公正和频繁选举的举行；制定 和 监督法 律 的立法机构；以及解释这些法律的独立司法机构。 un.org | In translating these principles into practice, we see the holding of free, fair and frequent elections, [...] representative legislatures that make laws [...] and provides oversight, and an independent [...]judiciary to interpret those laws. un.org |
7.15 拟议新设的 P-3 级安保主管员额的任职者将负责 监督法 院 的安保股，该股由 3 名现有的警卫(一 [...] 般事务(其它职等))和拟议新设的安全情报助理员额(一般事务(其它职等))组成。 daccess-ods.un.org | 7.15 The incumbent of the proposed new P 3 post for a Head of [...] Security will supervise the Court’s security [...]unit, which will consist of three existing [...]security guards (General Service (Other level)), and the proposed new post of Security Information Assistant ((General Service (Other level)). daccess-ods.un.org |
改革监督小组密切监督法律改 革 及其执行情况，讨论各种必要性并制定出进一步的措施，以达到土耳其加入欧洲 [...] 联盟谈判的政治标准。 daccess-ods.un.org | RMG closely monitors legal reforms and [...] their implementation, discusses the needs and formulates future steps with regard [...]to fulfillment of political criteria in Turkey’s European Union (EU) accession negotiations. daccess-ods.un.org |
议会为监督法律的 执行发挥了非常重 要的作用，完成了监督政府工作的重要任务。 daccess-ods.un.org | The Assembly has played a very [...] important role in monitoring the implementation of laws and has fulfilled [...]its important task of [...]overseeing the work of the government. daccess-ods.un.org |
(c) 特别任务科一个法证审计员额(P-4)， 以 监督法 证 审 计方法的制定，进 行欺诈风险评估，查明具体业务流程中的欺诈迹象并设计提高识别欺诈的审计程 [...] 序(见 A/64/697，第 532 段和 533 段) daccess-ods.un.org | (c) A Forensic Auditor (P-4) post [...] for the Special [...] Assignments Section to oversee the rollout of forensic audit methodology, [...]conduct fraud risk assessments, [...]identify fraud indicators in specific business processes and design audit procedures to enhance fraud detection (see A/64/697, paras. 532 and 533) daccess-ods.un.org |
本组织为致力于提供更多更好的教育、培训女教师、改进教学方法和课 程，让家长和教师参与改进教育和 监督法 律 法规遵守情况的伙伴组织提供资助。 daccess-ods.un.org | The organization financed partner organizations’ work on more and better education, training of female teachers, better teaching methods and [...] curricula, involving parents and teachers in improving [...] education and in supervising compliance with [...]laws and regulations. daccess-ods.un.org |
然而，监督法官以健康原因下令的软禁被取消，违反了审前羁押不得 被视为惯例而是一项特殊措施的原则。 daccess-ods.un.org | However, in breach of the principle that pretrial detention must not be considered the general rule, but an exceptional measure, the house arrest ordered by the supervisory judge for health reasons, was cancelled. daccess-ods.un.org |
联邦公共信息权研究所拥有众多职能，除了前文已经提到的，还包括：通过颁布行政法规的 方式解释信息权法；监督法律实 施并对违规行为进行劝导；向个人提供咨询意见；确定信息 [...] 获取的各种方式；促进相关培训和制作如何使用信息权法的简单指南，(第 37 和 38 条 )。 unesdoc.unesco.org | IFAI has a long list of functions including, in addition to those already noted, [...] interpreting the Law as an [...] administrative regulation, monitoring implementation of [...]the Law and making recommendations in case [...]of non-compliance, providing advice to individuals, developing forms for information requests, promoting training and preparing a simple guide on how to use the Law (Articles 37 and 38). unesdoc.unesco.org |
这些机制包括：警方监察员(ouvidorías)、内部事务股(corregedorías)以 及监 督法官。 daccess-ods.un.org | These mechanisms included police [...] ombudspersons (ouvidorías), internal affairs units (corregedorías), and surveillance judges. daccess-ods.un.org |
该项目的目标是通过培养辩护律师的能力和建立基础设施，并 在支持和监督法院的 司法专业人员中加强协调和协同增效，改善在利比里亚的 被告获得司法的数量和质量。 daccess-ods.un.org | The objective of the project is to improve the availability and quality of justice for accused persons in Liberia by building the capacity and infrastructure of the defence bar and by enhancing coordination and synergy among the justice professionals that support and oversee the courts. daccess-ods.un.org |
涉及官员、非政府组织和企业的“信息获取法案(ATI)利益相关者咨询小组”，则是 监督法律实 施的一个志愿组织。188 息公开处”的网站上可以获取的最新报告--“处长关于执 [...] 行情况的报告”--指出，在 2005 年第一季度，该处总共收到约 135 [...]件申请， 其中 75 件申请 得到完整的信息， 10 件申请被移交，差不多 84 ％的申请在法定时限内得到回复。 unesdoc.unesco.org | The ATI Stakeholders Advisory Group, involving officials, [...] NGOs and businesses, is a [...] voluntary group that also monitors implementation.188 The latest [...]report available on the website [...]of Access to Information Unit, the Director’s Report on Implementation, notes that in the first quarter of 2005, some 135 requests were received, 75 were granted in full, 10 were transferred and some 84% were responded to within the statutory time limits.189 unesdoc.unesco.org |
为确保有效执行全国性法律援助计划，各国应当考虑建立一个法律援助机 构或管理机构，以便提供、管理、协调 和 监督法 律 援 助服务。 daccess-ods.un.org | To ensure the effective implementation of nationwide legal aid schemes, States [...] should consider establishing a legal aid body or authority to provide, [...] administer, coordinate and monitor legal aid services. daccess-ods.un.org |
司法系统由 [...] 高等司法理事会、联邦最高法院、联邦上诉法院、检察院、 司 法监督 机 构 ，以及 法律规定的其他联邦法院组成。 daccess-ods.un.org | The judiciary consists of the Higher Judicial Council, the Supreme Federal Court, the Federal Appeal [...] Court, the Office of the Public [...] Prosecutor, the Judicial Oversight Authority and other [...]federal courts regulated by law. daccess-ods.un.org |
为了确保安全部门以专业化、 不偏袒和适当尊重人权的方式采取行动，需要明确 区分东帝汶国防军安全部队和东帝汶国家警察(国 [...] 家警察)的作用，同时需要一个强大的法律框架，并 得到文职监督、法治、 透明度以及两个安全机构的 问责机制的支持。 daccess-ods.un.org | To ensure that the security sector will act in a professional, impartial manner and with due respect for human rights, a clear distinction of roles between the Falintil-Forças de Defesa de TimorLeste (F-FDTL) security force and the National Police Force of Timor-Leste (PNTL) is [...] needed, coupled with a strong legal framework and [...] shored up by civil oversight, the rule of law, [...]transparency and accountability [...]mechanisms for both security institutions. daccess-ods.un.org |
根据第3346号《土耳其大国民议会对国有经济组织和基 金 监督法 》 规 定，由35名委员组成的国有经济组织委员会的目的是监督使用公共资源的国有经济组织的状况，是否以有利于国家经济的自治形式、按照经济规律和需要、以效率和利润为原则进行管理并实现其成立的目的，以及其活动是否符合法规、发展计划和年度计划。 global.tbmm.gov.tr | The Committee has the power to scrutinize whether they have reached their goals by being autonomously administered in line with the principles of productivity and profitability, and requirements of economy, and if or not their activities are compatible with the law, development plan and annual programs. global.tbmm.gov.tr |
全国人大常委会在全国人大闭会期间根据宪法规定行使职权，包括：解释宪 法，监督宪法的实 施；制定和修改除应当由全国人大制定的法律以外的其 他法 律；监督国务 院、中央军事委员会、最高人民法院和最高人民检察院的工作等。 daccess-ods.un.org | The powers exercised in accordance with the Constitution by the Standing Committee when the Congress is not in session [...] include: interpreting the [...] Constitution and supervising its enforcement; drafting and amending legislation other than that falling under the purview of the Congress itself; and supervising the work of the [...]State Council, the Central [...]Military Commission, the Supreme People’s Court and the Supreme People’s Procuratorate. daccess-ods.un.org |
全国人大行使下列职权：修改宪法； 监督 宪 法 的 实施；制定和修改法律；选 举或罢免中华人民共和国主席、副主席、中央军事委员会主席、最高人民法院院 [...] 长、最高人民检察院检察长；任命或罢免国务院总理、副总理、国务委员、各部 部长、各委员会主任、审计长、秘书长等。 daccess-ods.un.org | The functions and powers and powers [...] of the Congress include amending [...] the Constitution; supervising the enforcement of the [...]Constitution; drafting and amending [...]legislation; electing or removing the President and Vice-President of the People’s Republic of China as well as the Chairman of the Central Military Commission, the President of the Supreme People’s Court and the Procurator-General of the Supreme People’s Procuratorate; and appointing or removing the Premier, Vice-Premiers, State Councillors, Ministers in charge of Ministries or Commissions, and the Auditor-General and the Secretary-General of the State Council. daccess-ods.un.org |
金枪鱼区域渔业管理组织已计划举行讲习班，以便 使监测、控制和监督办法标准 化并得到改进，处理副渔获物问题，并改善就科学 [...] 问题进行的协调。 daccess-ods.un.org | Workshops had been planned by the tuna regional fisheries management [...] organizations to [...] standardize and improve approaches to monitoring, control and surveillance, [...]address by-catch issues and improve coordination on science. daccess-ods.un.org |
设立了司 法监督 机制，其中不仅有由法庭 和法院 构成的司 法 系 统，还有宪法 法院。 daccess-ods.un.org | Oversight machinery has been put in place in the form of judicial institutions [...] comprising tribunals and courts on the one hand and [...]the Constitutional Court on the other. daccess-ods.un.org |
现行《国家情报和安全部门法》列有 司 法监督 的 规定，而目前司 法部长已任命了一位检察官承担监督职责，并确保安全部门遵循宪法，特别 [...] 是关于被拘留者权利的规则。 daccess-ods.un.org | The current National Intelligence and [...] Security Services Act provide [...] for judicial oversight and there is [...]now a prosecutor appointed by the Minister of Justice who assumes the oversight and [...]ensure the compliance of the Security Services with the Constitution particularly with regard to the rights of detainees. daccess-ods.un.org |
委员会注意到，缔约国称为提交人提供了充 分的法律保障，确保其获得公正审判的权利；审判是在国 际 监督 下 进 行的； 司法 程序 持续时间长是为了查明真相，确认严重案件的犯罪实施者；有律师团队为提 [...] 交人辩护。 daccess-ods.un.org | The Committee notes the State party’s argument that the author was afforded full legal guarantees ensuring his right to fair trial; [...] that his trial was held under [...] international scrutiny; that the lengthy judicial proceedings were [...]aimed at uncovering the truth [...]and identifying the perpetrators in a serious case; and that the author was defended by a team of lawyers. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。