| 单词 | 监督人 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 监督人 —superintendentSee also:监督 n—monitor n • oversight n • supervision n • supervisory n 监督 v—control v • inspect v 监—prison • supervise • jail • firm 督—army title (archaic) • supervise and direct
|
国家应确保警察、检察官、法官和治安法官、监狱官员和缓 刑 监督人 员、 社会工作者和其它与少年司法系统有关的专业人士受到关于国内法律、政策和方 [...] 案以及应对少年司法系统中儿童特殊需求所须国际标准的适当培训和持续的教 育。 daccess-ods.un.org | States should ensure that police, prosecutors, judges [...] and magistrates, prison and probation officers, [...]social workers and other relevant [...]professionals involved in the juvenile justice system receive adequate training and continued education on national laws, policies and programmes, as well as on international standards necessary to respond to the specific needs of children within the juvenile justice system. daccess-ods.un.org |
缔约国认为，对于在案件已 由监督人权遵 守情况的另一机构受理后提交的来文，应当予以更加严格的评估。 daccess-ods.un.org | In its view, communications that are submitted after the case [...] has been subject to proceedings [...] before another body for monitoring the observance of [...]human rights should be assessed more strictly. daccess-ods.un.org |
理事会将负责以下事宜：指导并 监督人 与 生 物圈计划的规划和实施；研究有关制订和修订 该计划的建议；推荐涉及所有国家或一组国家的科学和国际合作项目；评估这些项目的优先事 [...] 项，协调在该计划范围内的会员国的国际合作，帮助发展和制定有关该计划的国家和地区项目； [...]并为顺利实施人与生物圈计划采取必要的实际操作或科学方面的措施。 unesdoc.unesco.org | The Council shall be responsible [...] for guiding and supervising the planning and [...]the implementation of the MAB Programme for [...]studying proposals concerning development and modifications of this Programme, for recommending scientific and international cooperation projects of interest to all countries or to a group of countries, and assessing priorities among such projects for coordinating international cooperation of Member States in the framework of the Programme for assisting in the development of national and regional projects related to the Programme, and for taking any practical or scientific measures that may be required for the successful implementations of the MAB Programme. unesdoc.unesco.org |
人力资源管理处处长除了监督 人事行 政科和征聘和叙级科的工作，还要监督员工培训及发展股和联合医务处， [...] 后者向所有驻内罗毕的机构、基金和方案提供服务。 daccess-ods.un.org | In addition to supervising the work of the [...] Staff Administration Section and the Recruitment and Classification Section, [...]the Chief of the Service also has oversight of the Staff Training and Development Unit and the joint medical services that provide services to all agencies, funds and programmes based in Nairobi. daccess-ods.un.org |
按照秘书长 ST/SGB/1997/5 号公报，协助厅领导、方案管理人员和工作人员 履行主管管理副秘书长规定的财务、人事和一般行政职责，包括总的行政管理和 [...] 管理，总部、维也纳、内罗毕和其他工作地点经秘书长授权的内部监督事务厅工 作人员的行政管理(根据联合国条例和细则)(见 ST/AI/401/Corr.1 和 [...] ST/AI/2003/4)，招募维持和平特派团 监督人 员 和 行政管理，向内部监督事务厅 [...] 高级管理人员提供关于行政、财务、人事高级管理人员和预算事项的咨询。 daccess-ods.un.org | In accordance with Secretary-General’s bulletin ST/SGB/1997/5, the Executive Office assists the head of OIOS, programme managers and staff members in carrying out the financial, personnel and general administrative responsibilities delegated by the Under-Secretary-General for Management, including overall administration and management, the administration of OIOS staff and financial resources located at Headquarters, Vienna, Nairobi and other duty stations under the delegation of authority granted by the Secretary-General (see ST/AI/401/Corr.1 and ST/AI/2003/4) and in accordance with the regulations and rules of [...] the United Nations, the recruitment and [...] administration of oversight staff in peacekeeping [...]missions and the provision of advice [...]to OIOS senior managers on administrative, financial, personnel and budgetary matters. daccess-ods.un.org |
借助目前仍在进行的所有利益攸关方之间广泛协 商，提案中将探讨各种问题，例如可能的 180/360 度反馈机制、管理人员和监督 人员强 制性业绩管理培训战略、管理审查委员会和联合监察委员会作用的加强 (见 ST/AI/2002/3)以及奖励、表彰和激励员工并加强补救措施以纠正业绩欠佳问 题的创新方法。 daccess-ods.un.org | Benefiting from broad consultations among all stakeholders that are currently still under way, the proposal will explore various issues, such as a possible 180/360 degree feedback mechanism, a strategy for mandatory performance training for managers and supervisors, strengthening the role of the Management Review Committee and the Joint Monitoring Committee (see ST/AI/2002/3) and creative ways to reward, recognize and motivate staff and strengthen the remedies to address underperformance. daccess-ods.un.org |
副高级专员的执行管理责任包括 直接监督人权高 专办行政领导和管理以及方案支助之下方案支助和管理事务、政策、规划、监 [...] 测和评价处、捐助者和对外关系科、通信科、民间社会科、安全保卫科和文件处理股等组成部 分的所有支持职能。 daccess-ods.un.org | The executive management responsibilities of the Deputy High Commissioner [...] include the direct supervision of all of the [...]support functions of the Office that fall [...]under the components of executive direction and management and programme support, that is, the Programme Support and Management Services, the Policy, Planning, Monitoring and Evaluation Service, the Donor and External Relations Section and the Communications Section, the Civil Society Section, the Safety and Security Section and the Documents Processing Unit. daccess-ods.un.org |
选举由第一个独立的选举委 员会主持，由地方和包括联合国在内的国 际 监督人 员 进 行 监 督。 daccess-ods.un.org | Conducted by the first independent [...] Elections Commission, the election [...] was monitored by local and international monitors including the [...]United Nations (UN). daccess-ods.un.org |
缔约国应采取一切必要措施，确保所有人，包 括 监督人 权 情 况的人，受到保护， 使他们不致因为其活动和行使人权保障权而遭受任何恐吓或暴力，确保对这类行 [...] 为进行及时、公正和有效调查，起诉和惩罚肇事者。 daccess-ods.un.org | The State party should take all [...] necessary steps to ensure that all [...] persons, including those monitoring human rights, are [...]protected from any intimidation or violence [...]as a result of their activities and exercise of human rights guarantees, to ensure the prompt, impartial and effective investigation of such acts, and to prosecute and punish perpetrators. daccess-ods.un.org |
第 二次全球渔业执法培训讲习班于 2008 年 8 月在挪威举办，使监测、控制和监督 人员能够就执法手段交换信息。 daccess-ods.un.org | The second Global Fisheries Enforcement Training Workshop, held in Norway in August 2008, [...] enabled an exchange of [...] information between monitoring, control and surveillance practitioners [...]regarding enforcement tools. daccess-ods.un.org |
他并对阿拉伯叙利亚共和国的局势表示关注，该国民众的抗议继续受到暴力 [...] 镇压，造成大批人死亡、受伤和被捕；他说，在开罗签署了向阿拉伯叙利亚共和 国派遣阿拉伯国家联盟监督人员的 议定书，是令人高兴的事情。 daccess-ods.un.org | He also expressed concern regarding the situation in the Syrian Arab Republic, where popular protests had continued to be met with violent repression, resulting in numerous deaths, injuries and detentions, and said that [...] the signing in Cairo of a protocol to dispatch [...] League of Arab States monitors to the Syrian Arab [...]Republic was encouraging. daccess-ods.un.org |
薄弱地区的学校行政人员应留心审查社 团监 督人及讨 论会中使用的材料，从而确保社团活动 没有成为萨拉菲圣战主义支持者的摇篮。 crisisgroup.org | School administrators in some of these vulnerable areas need to be alert to who the supervisors are and what materials are being used in discussions to ensure that they are not leading students toward support for salafi jihadism. crisisgroup.org |
一项培训计划现正在进行当中，目的是建立一个能够培训其他同事的 监督人员人才库。 unesdoc.unesco.org | A training programme is presently under way to create a pool of supervisors capable of training their peers. unesdoc.unesco.org |
司法程序的所有阶段都应保证遵守正当法律程序，包括各方面支持，这些 支持来自可以与家庭和社区联系并确认基于社区的拘留替代措施的社会工作者、 缓刑监督人员或其它适合人员。 daccess-ods.un.org | All the guarantees of due process of law should be observed at all stages of a judicial process, including multidisciplinary support by social workers, probation officers or other suitable persons who can liaise with family and community and identify community-based alternatives to detention. daccess-ods.un.org |
众多监督人员在 现场似乎对安全部队和示威 者的行动起到了抑制作用。 daccess-ods.un.org | The presence of human rights monitors in significant numbers [...] appears to have had a moderating effect on actions by both [...]security forces and demonstrators. daccess-ods.un.org |
公设辩护人办公室的责任源于《宪法》第 43 条和 1996 [...] 年《公设 辩护人组织法》，该办公室负责 监督人 权 和 自由保护情况，并负责容忍中心的运 [...]作，该中心包括两个委员会，即全国少数民族委员会和宗教委员会。 daccess-ods.un.org | The Office of the Public Defender, whose responsibilities derive from the Constitution [...] (article 43) and the 1996 Organic Law on the [...] Public Defender, supervises the protection [...]of human rights and freedoms and operates [...]the Tolerance Center, which incorporates two councils, namely the Council of National Minorities and the Council of Religions. daccess-ods.un.org |
人权高专办根据秘书长几内亚问题调查委员会所提建议，在几内亚设立国家 办事处，负责监督人权状 况，并协助开展建议的司法部门改革。 daccess-ods.un.org | Following recommendations made by the International Commission of Inquiry for Guinea established by the Secretary-General, [...] OHCHR opened a country office in Guinea [...] with a mandate to monitor the human rights situation [...]and assist with recommended reform of the judicial sector. daccess-ods.un.org |
这些机构在区域（或次 区域）的职能包括：a) 在国家一级提供计划支助，一般是在专门知识、援助、监测和战略技 [...] 术支助方面，而且也在审核国家计划编制和确保其质量以及在联合国全系统协调一致的问题 上（例如联合国儿童基金会--UNICEF）和传播与宣传战略（世界粮食计划署--WFP）等方面 支助国家的计划编制；b) [...] 管理与行政支助，主要在监督各国代表、后勤；财 务 监督 、 人 力资 源管理和传播网络方面。 unesdoc.unesco.org | These United Nations agencies’ regional (or subregional) functions include: (a) programmatic support to the country level generally in terms of expertise, backstopping, monitoring and strategic technical support for country programming, but also in oversight and quality assurance of country programming as well as in coordination on United Nations system-wide coherence issues (in the case of UNICEF) and in media and advocacy strategies (WFP); (b) management and administrative support in terms of [...] supervision of country representatives, [...] logistics, financial oversight, human resources [...]management and communication networks. unesdoc.unesco.org |
土耳其请求提供关于《国家人 权计划》和为监督人权义 务履行情况而拟设立的新国家机构的资料，包括该国家 [...] 新机构与监察员的职能有何区别，以及二者之间的关系。 daccess-ods.un.org | It requested information on the National Human Rights [...] Plan and the new national institution [...] to be established to monitor the implementation [...]of human rights obligations, including [...]how this new national institution will differentiate from the functions of the Ombudsman, and what affiliation this will have with it. daccess-ods.un.org |
同样，也没有具体的 措施，迫使监督人员接 受人力资源管理方面的培训，因此，急需采取各种措施。 unesdoc.unesco.org | same way, there are no specific measures obliging supervisors to undergo training in human resources management, and they should be adopted as a matter of the greatest urgency. unesdoc.unesco.org |
任职者将需要向下列单位提供战略指导 和 监督 ： 人 道 主 义和恢复援助联络股 (恢原发展股)；两性平等问题咨询股；艾滋病毒/艾滋病股，并就涉及混合行动 [...] 与苏丹政府和国际合作伙伴在人道主义和尽早恢复事项的协调问题向联合特别 代表提供战略建议。 daccess-ods.un.org | The incumbent will need to provide [...] strategic guidance and supervision to the Humanitarian [...]and Recovery Assistance Liaison Unit, [...]the Gender Advisory Unit and the HIV/AIDS Unit, and provide strategic recommendations to the joint special representatives on issues related to UNAMID coordination, with Government and international partners on humanitarian and early recovery matters. daccess-ods.un.org |
在条约监督机构特别是负责监督人权 条 约实施的机构 主持下，有一种特定形式的保留对话。 daccess-ods.un.org | A particular form of reservations dialogue took place under [...] the auspices of treaty monitoring bodies, especially [...] those charged with monitoring the implementation [...]of human rights treaties. daccess-ods.un.org |
该科主要任 务是：与议会人权事务专员及负责 监督人 权 和 自由的全国人权中心进行协作，与 国际人权和自由保障组织进行信息合作与交流，促进内务系统职员法律文化的提 [...] 高，就人权和自由保护范畴的基本条例通报内务系统职员。 daccess-ods.un.org | The chief functions of the [...] Department include: monitoring the observance of human [...]rights and freedoms, in conjunction with [...]the Human Rights Commissioner of the Oliy Majlis and the National Centre for Human Rights; cooperation and exchange of information with international organizations with regard to the protection of human rights and freedoms; promotion of legal literacy among Ministry personnel and their education in the core legal provisions on the realization and protection of human rights and freedoms. daccess-ods.un.org |
(b) 对监狱官员、监督人员和监狱管理人员进行培训，并向监狱工作人员 提供适当的工资 daccess-ods.un.org | (b) The training of prison officers, supervisory staff and prison management, and the payment of adequate wages to prison personnel daccess-ods.un.org |
立即停止一切对记者、人权维护者和律师的攻击，采取一切必要措 施，以确保保护所有人，包括人权 监督人 员 ， 不因其活动或因行使人权保障而遭 到任何恐吓或暴力侵害，确保及时、公正并有效地调查此类行为，起诉并惩处犯 [...] 罪者，同时为受害者提供赔偿等补救 daccess-ods.un.org | (f) Immediately cease all attacks against journalists and human rights defenders and advocates, and take all necessary steps to [...] ensure that all [...] persons, including those monitoring human rights, are protected [...]from any intimidation or violence as a result of their activities and exercise [...]of human rights guarantees, to ensure the prompt, impartial and effective investigation into such acts, and to prosecute and punish perpetrators and provide redress including compensation to victims daccess-ods.un.org |
来自难民署的监督人员及 其他联合国机构的工作人员参加了此次培 训，此次培训是由安大略监察员及来自加拿大的特别监察员反应小组主任共同组 [...] 织的。 daccess-ods.un.org | That training was attended by staff members [...] from amongst the oversight actors in UNHCR [...]and from other United Nations agencies, [...]and was facilitated by the Ombudsman of Ontario, and the Director of the Special Ombudsman Response Team, from Canada. daccess-ods.un.org |
委员会感兴趣地注意到，缔约国作出努力， 为 监督人 权 保 护工作，建立起广 泛的体制框架，包括平等保护专员、人权和少数民族权利部、监察员、省监察员 [...] 和地方监察员网络、少数民族委员会和改善罗姆人地位委员会。 daccess-ods.un.org | The Committee notes with interest the efforts made by the State party [...] in establishing an extensive [...] institutional framework to monitor the protection of human [...]rights, including the Commissioner [...]for the Protection of Equality, the Ministry of Human and Minority Rights, of the Ombudsman, the Provincial Ombudsman and the network of local Ombudsmen, the Council for National Minorities, and the Council for Improving the Status of the Roma. daccess-ods.un.org |
在这个危机和权利受威胁的阶段，加强国家人权机构作 为 监督人 权 机制的作 用、深受滥用权力之害的民众在反抗中将其当作是一种求救途径，这个显得尤为 [...] 重要。 daccess-ods.un.org | In this period of crisis and endangerment of human rights it is especially important for the national [...] human rights institution to be supported [...] in its role as oversight mechanism, a role [...]perceived by the people as a remedy against [...]any abuses which they may suffer. daccess-ods.un.org |
教科文组织的财务准则一 再明确强调，内部监督实际上是一项共同分享的活动（“内 部 监督 ， 人人 有 责 ”)，而办事 处采取的自我评估方法并没让业务负责人员也成为内部监督的行动者。 unesdoc.unesco.org | Even though the Financial Regulations of the Organization clearly and rightly emphasize that everyone has responsibility for internal control, the self-assessment method that has been adopted does not involve the operational managers in internal control. unesdoc.unesco.org |
委员会还对下列情况表 示关切：残疾儿童，特别是女性残疾儿童，在受教育方面面临的困难；从事特别 教育的教师和监督人员人 数有限；多数残疾儿童都在与健康儿童分开的学校或班 级受教育。 daccess-ods.un.org | The Committee is further concerned about the difficulties children with disabilities, particularly females, face in receiving education, about the limited availability of special education teachers and supervisors, and about the fact that the majority of children with disabilities receive their education in special schools or classes that are segregated from children without disabilities. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。