单词 | 监理所 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
释义 | 监理所 —inspection and control bureauSee also:监—prison • jail • supervise • firm 理所 adj—only natural adj
|
值得注意的是,本办事处在教育领域开展的计划主要关注以下战略支助领域,所有这 些都直接回应肯尼亚教育部门支助计划(KES SP ) 所 载 的战略和成果,教育部门计划实现 《2030 年展望》:通过教育管理信息 系统加强规划 、 监 测 和评估教育系统;加强教育部门 以应对艾滋病毒和艾滋病;提高教育促和平计划的质量;以及通过宣传和技术支持战略规划 [...] 来加强扫盲发展。 unesdoc.unesco.org | It is noteworthy that programmes implemented by the Office in the area education focused on the following strategic areas of support, all directly responding to strategies and results contained in Kenya Education Sector Support Programme [...] (KESSP), the education [...] sector’s plan to materialize Vision 2030: strengthening the planning, monitoring and evaluation of the education system through EMIS; enhancing the education [...]sector responses [...]to HIV and AIDS; improving the quality of education for peace programme; and strengthening literacy development through advocacy and technical support to strategic planning. unesdoc.unesco.org |
如拟议预算第 15.34(c)段所述, 在由经常预算和预算外资源供资的技术合 作活动中,人居署将举办有关成果规划、方案 管 理 、 监 测 和 评价方面的综合能力 建设方案的培训课、研讨会和讲习班(培训研讨会、辅导和系统的在职学习),并 为记者和高级主管举办城市化问题媒体讲习班。 daccess-ods.un.org | As indicated in paragraph 15.34 (c) of the proposed budget, as part of technical cooperation activities funded by both the regular budget and extrabudgetary resources, training courses, seminars and workshops will be provided on an integrated capacity-building programme in results-based planning, programme [...] management, monitoring [...]and evaluation (training seminars, mentoring and systematic on-the-job learning), as well as a media workshop on urbanization for journalists and senior managers. daccess-ods.un.org |
会议热烈欢迎在注重结果的计划编制方法方 面 所 取 得 的进展,不过,它应得当进一步 加强和深化,使数量和质量指标之间的比例更加 合 理 , 与《中期战略》的预期结果相辅相 成,使预期结果、预期成果及监督手段和汇报标准之间的协调一致。 unesdoc.unesco.org | The meeting strongly welcomed the advances in results-based programming which should, nonetheless, be further strengthened and refined [...] with a view to achieving a better [...] balance between qualitative and quantitative indicators, complementarity with the expected outcomes of the Medium-Term Strategy and coherence between expected outcomes, expected results, as well as monitoring instruments and reporting standards. unesdoc.unesco.org |
本规则第一节,内容涵盖监所的一般 管 理 , 适 用于被剥夺自由的所有类别的 女性,包括刑事或民事、未经审判或已判刑的女性囚犯,以及接受法官所命令的 [...] “安全措施”或矫正措施的女性。 daccess-ods.un.org | Section I of the present rules, covering [...] the general management of institutions, is applicable [...]to all categories of women deprived [...]of their liberty, including criminal or civil, untried or convicted women prisoners, as well as women subject to “security measures” or corrective measures ordered by a judge. daccess-ods.un.org |
为评价各国为实现四个全球森 林目标所作的 努力及其与实现千年发展目标的联系,2007 年东盟制定并核准《东 盟可持续热带森林管理标准和指标》、《可持续森林 管 理监 测 、 评估和报告格式》 和《政府间森林小组/政府间森林论坛行动建议执行准则》。 daccess-ods.un.org | To evaluate country efforts towards achieving the four global objectives on forest and their linkages to the achievement of the Millennium Development Goals, ASEAN developed and endorsed, in 2007, [...] the ASEAN Criteria and Indicators for Sustainable Management of Tropical Forests; the Monitoring, Assessment and Reporting Format for sustainable forest management; and Guidelines for the Implementation of the Intergovernmental Panel on Forests/Intergovernmental Forum on Forests proposals for action. [...] daccess-ods.un.org |
这些措施包括:提供有的放矢的援助,以 便 在情况允许时立即 鼓励家庭 的 自 立;解决下落不明者 的法律境况以及对家属的 影响,其中包括在 财产的管理、监 护人的安排和 父母监管 方面的情况;确保儿童 得 到 特别的 帮 助和保护,特别是采取措施使无 人 陪伴的 儿童与家庭团聚;确保单 身 户 主的需要得 到 特别的关注,与此同时并考虑到处于这种境况的妇女的 特殊需 要;确保下落不明者 的家属能够享受援助方 案,以便 适 应 其处境,并有能力面 对 所发生的事件 ;此外 向 那 些有需要的人提供心 理援助,以及在必要和可行的情况 下提供心理方面的医学治疗。 daccess-ods.un.org | Those measures include the provision of targeted [...] assistance with the aim, as [...] soon as circumstances allow, of promoting the self-sufficiency of families; addressing the legal situation of persons unaccounted for and the consequences for family members, including in terms of property administration, guardianship and parental authority; ensuring children receive special support and protection and, in particular, taking measures to reunite unaccompanied children with their families; ensuring that the needs of single [...]heads of families are [...]given special attention, taking into consideration the specific needs faced by women in such situations; ensuring that the families of persons unaccounted for benefit from support programmes in order to adapt to their situations and come to terms with the events; and psychological support, and, whenever necessary and feasible psychiatric treatment, to be provided to those in need. daccess-ods.un.org |
确保埃及遵守国际义务,包括防止非法或未经授权获取核材料的义务, 以及防止干预合法使用此类材料的义务,此类材料包括盗窃、虚报、威 胁、破坏和非法贩运等刑事犯罪活动所涉及的核材料和设施;确保安全 处理所有领域中各类电离辐射源,以便保证对个人、社会和环境的保护, 并确保在核或放射材料、器具、设备和技术方面不开展任何活动, 但监 管当局授权的除外。 daccess-ods.un.org | To ensure compliance with Egypt’s international obligations, including the obligation to prevent the illegal or unauthorized acquisition of nuclear material; prevent interference with authorized uses of nuclear material and facilities arising from criminal activities such as theft, misrepresentation, threats, sabotage and illicit [...] trafficking; and ensure the [...] safe handling of sources of ionizing radiation of all types in all fields so as to guarantee the protection of individuals, society and the environment and to ensure that no activity is undertaken in connection with nuclear or radiation material, equipment and technologies, except as authorized by the regulatory authority. daccess-ods.un.org |
小组委员会建议在每 所监狱根据不歧视的原则向所有囚犯提供食品,并 由 监 狱 管 理 部 门 仔细监测,以 确保提供的食品符合在监狱中关押的个人的营养需要。 daccess-ods.un.org | The SPT recommends that in every prison food should be provided to all prisoners, on a non-discriminatory basis, and carefully monitored by the prison administration, to ensure that provision meets the nutritional needs of individuals held in prison. daccess-ods.un.org |
副秘书长办公室协助副秘书长履行职责:监督和向维和行动部指导下的维持 和平行动和政治特派团提供战略政策指导;管理与会员国的高层次接触;管理有 关维持和平问题的媒体关系、宣传和对外关系 ; 监 督 维 和部的内部管理,包括维 和部和外勤部携手处理所有维 持和平有关问题,领导方案管理和信息管理领域, 以及改革和变革管理方面的部门活动;主导对态势的认知和危机响应工作;监督 有关维和部领导的行动的安全及保安事宜;指导该部同适当的立法机构接触;向 [...] 维持和平特别委员会提供秘书处实质性支助。 daccess-ods.un.org | The Office assists the Under-Secretary-General in carrying out his/her responsibilities to oversee and provide strategic policy direction to peacekeeping operations and special political missions under the direction of the Department; manage high-level involvement with Member States; manage media relations, publicity and external [...] relations on [...] peacekeeping-related issues; oversee the internal management of the Department, including the integration of the Departments of Peacekeeping Operations and Field Support on all peacekeeping-related [...]issues, leadership [...]on departmental activities in the areas of programme management and information management and reform and change management; lead delivery on situational awareness and crisis response; oversee safety and security matters related to Department-led operations; direct the Department’s engagement with appropriate legislative bodies; and provide substantive Secretariat support to the Special Committee on Peacekeeping Operations. daccess-ods.un.org |
当我们看一看摆在我们面前的一些问题——例 如监测《 全面和平协议》的执行情况、南方的全民投 票及其后果、阿卜耶伊边界的划定、财富分配问题、 达尔富尔局势、人道主义局势以及流离失所人口—— 时,我们看到,唯一的选择是支持通过政治对话实现 和平的道路,这是解决苏丹冲突、实现和平与稳定以 及处理所有问题的最佳途径。 daccess-ods.un.org | When we look at a number of issues [...] before us — such as the monitoring of the implementation of the Comprehensive Peace Agreement, the referendum in the South and its aftermath, the demarcation of the Abyei borders, the question of the wealth-sharing, the situation in Darfur, the humanitarian situation and the displaced population — we see that the only option is to support the path towards peace based on political dialogue as the best way to settle the conflict in the Sudan, to establish peace and stability and to address all problems. daccess-ods.un.org |
他突出强调了在当前情况下的一些至关重要的领域:为应对危机 及其影响,须采取协调一致的全球性行动;需要 对 所 有 金 融中介机构进行经营许 可管理、监管和 监督;需要对失效的监护机构,例如信用评级机构进行整顿和监 督;需要重新审查会计准则。 daccess-ods.un.org | He highlighted areas critical at the current juncture: coordinated global action in response to the crisis and its impact; the need to license, regulate and supervise all financial intermediaries; the need to overhaul and oversee custodial institutions, such as credit-rating agencies, that had not worked; and the need to revisit accounting standards. daccess-ods.un.org |
在可能的情况下,应当采取适当的 措施来抵消在远离她们家庭的监所中 羁 押的女性所面对的不便条件。 daccess-ods.un.org | Where possible, measures shall be taken to counterbalance disadvantages faced by women detained in institutions located far from their homes. daccess-ods.un.org |
上诉法庭的裁决认为,由院所监督审 理 任 何 案件,并不 能单纯因为他同时是该院所的主管,便合理地认为他存有偏见。 daccess-ods.un.org | In that case, the Court of Appeal ruled that there is no reasonable apprehension of bias on the part of the Superintendent in each and every case he tries by the mere fact that he is also the Superintendent of the institution involved. daccess-ods.un.org |
监督司进行的样本审查涵盖了三个领域:(a) 审计结果——监督司审查了审 计报告中所载的 审计结果、审计意见和可能对全面管理和执行国家执行项目带来 的影响;(b) 审计范围——审计司审查了国家执行审计工作,涉及国家执行审计 员的素质和有关国家办事处和业务单位对国家执行审计的管理方式;(c) 审计的 管理——监督事 务司审查了国家执行审计活动中国家审计员的质量以及如何由 主管的国家办事处与业务单位实施审计。 daccess-ods.un.org | The sample review conducted by DOS covers three areas: (a) audit outcome -- DOS reviewed the audit findings contained in the [...] audit reports, the opinion and the [...] possible impact on the overall management and implementation of NEX projects; (b) audit scope -- DOS reviewed the compliance with the terms of reference given to NEX auditors; and (c) audit administration -- DOS reviewed the NEX audit exercise with respect to the quality of the NEX auditors and how the NEX audits were administered by the responsible country office and business units. daccess-ods.un.org |
这些任务的一个重要组成部分即是访问拘留中心,包括收 容 所 、 监 狱 、警 察局、移民拘留中心和精神病院。 daccess-ods.un.org | An important part of these missions are visits to detention centres, [...] including penitentiaries, prisons, police stations, [...]detention centres for migrants and psychiatric hospitals. daccess-ods.un.org |
有评论员认为,在监狱的纪律制度下, 院 所监 督 在 聆讯及 处 理 其 主管的惩 教院所内的在囚人士的纪律投诉的程序中,经常会涉及就其属下惩教人员的可信 性作出决定,会造成不公平的情况。 daccess-ods.un.org | Some commentators were concerned with the prison discipline system, in that the procedure of prison superintendents hearing and determining disciplinary complaints against an inmate of the prison he administers, which often includes determining matters of credibility of his subordinate prison officers, was considered unfair. daccess-ods.un.org |
所 有这三者在基础设施服务部门都很普遍,而且 众 所 周 知,这些部门容易出现市场 失灵的情况。不过,对于应当监管哪些方面并未达成一致,因此,对市场结构和 进入市场的条件、竞争程度、所有权 规则、投资水平、服务质量、定价和网络利 用等等,都进行了严格程度各不相同的 管 理监 督。 daccess-ods.un.org | However, just what should be subject to regulation does not produce consensus; accordingly market structure and entry conditions, degrees of competitiveness, ownership rules, investment levels, services quality, pricing and access to networks amongst others have been subject to regulatory oversight, and of varying degrees of strictness. daccess-ods.un.org |
此外,联刚稳定团还继续向监狱当局提供有关监狱 管 理 和 实践的 指导和咨询,并在这方面为戈马、金杜、基桑加尼和卢本巴希的 92 名 监所 人 员, 包括 6 名妇女,安排举办了四个专门针对监狱问题的培训班。 daccess-ods.un.org | In addition, MONUSCO continued to mentor and advise prison authorities on prison administration and practices. In this regard, four prisonspecific training sessions were organized for 92 prison personnel, including 6 women, in Goma, Kindu, Kisangani and Lubumbashi. daccess-ods.un.org |
目前已经开始着手建立全国被剥夺自由者身份登记制度,最终将建成一个与 每所 监狱机构联网的数据库。 daccess-ods.un.org | Moves have begun to set up a national register of prisoners, with a view to creating an online database for each prison. daccess-ods.un.org |
安全理事会若能对它所监测的 局势进行更全面的分 析,特别是分析冲突的根源,同时考虑到威胁和平与 安全的社会经济和环境问题等因素,就能够更高效地 运作。 daccess-ods.un.org | The Security Council could function more efficiently if it were able to benefit from a more comprehensive analysis of the situations it monitors, in particular of the root causes of conflicts, taking account of the socio-economic and environmental dimensions and other factors that threaten peace and security. daccess-ods.un.org |
在秘书长题为“建立联合国秘书处问责制度”的报告(A/64/ 640)第 64 和 65 [...] 段中,秘书长建议在管理事务部设立一个 成果管理股,以便除其他以外管理、 监 督 并支持在联合国, 包括在维持和平行动和特别政治任务中实施成果管理制, [...]同时支持并指导秘书处各方案实施自我评价以及运用经 验教训。 daccess-ods.un.org | In paragraphs 64 and 65 of the report of the Secretary-General entitled “Towards an accountability system in the United Nations Secretariat” (A/64/640), the Secretary-General proposed to establish a Results Management Unit in [...] the Department of Management that, [...] among other tasks, would manage, oversee and support [...]the implementation of the resultsbased [...]management system within the United Nations, including for peacekeeping operations and special political missions, and support and guide the performance by Secretariat programmes of self-evaluations and utilization of lessons learned. daccess-ods.un.org |
为协助 各国对付针对粮食生产的恐怖主义而开展的活动包括:(a) 进行关于食品安全、 动植物健康问题的能力建设(培训班、各种项目),包括促进风险分析和加强基层 能力,以确保国家能够监测、 诊断、报告和应对病虫害和疾病的爆发;(b) 食品 标准法典委员会和国际植物保护公约制定有关标准;(c) 设立一个食物链管理框 架以便对跨界动植物病虫害和疾病造成的食物链危机、粮食安全威胁和紧急情 况,以及对核放射性威胁级紧急情况,进行预防、预警、防备和应对工作;组织 国际论坛讨论与粮食和农业相关的生物风险管理问题。 daccess-ods.un.org | Specific activities that assisted countries in relation to terrorism targeted at food products included: (a) capacity-building (training courses, projects) concerning food safety, animal and plant health, including promotion of risk analyses and developing [...] base-level capacity to ensure [...] national ability to monitor, diagnose, report and respond to pest and disease outbreaks; (b) the standard setting work of the Codex Alimentarius Commission and the International Plant Protection Convention; (c) the establishment of a Food Chain Crisis Management Framework for [...]prevention, early warning, [...]preparedness and response to food chain crises caused by transboundary animal and plant pests and diseases, food safety threats and emergencies, as well as nuclear and radiological threats and emergencies; and the organization of international forums to discuss biological risk management in relation to food and agriculture. daccess-ods.un.org |
各方当事人同意采取一切可能的措施,对本协议项下的任何争议以及任何和所有关于仲裁程序和裁决的资料严守机密,除非由于下列需 要或要求另作别论:(a)为保证一方当事人能适当地行使或执行其在本协议或仲裁庭所做出的裁决项下的各项权利;或(b)适用法律或 任何证券交易所、监管机 构的规定,或任何法院、任何其它主管机关或裁判庭的命令要求予以披露。 squiresanders.com | Confidentiality – The parties agree to use all possible measures to keep the existence of any dispute hereunder and any and all information concerning any arbitration proceedings and any award strictly confidential except (a) to the extent necessary to enable a party to properly exercise or enforce its rights under this agreement or under any award rendered by the Arbitration Tribunal or (b) to the extent required by applicable law or by regulations of any stock exchange or regulatory authority or pursuant to any order of court or any other competent authority or tribunal. squiresanders.com |
在规划年度活动时,教科文组织的重点是支持各部委,以提升其 管 理 、 监 督 与 执行能 力。 unesdoc.unesco.org | In planning annual activities, UNESCO focused on supporting line ministries in improving [...] their management, monitoring and implementation [...]capacities. unesdoc.unesco.org |
(B) 倘任何股東交出代表其所持股份之一張股票予以註銷,並要求本 公司按該股東可能指定之有關比例另發兩張或以上代表該等股份之股票替代,則董事 會可於就首張股票以外每張股票支付董事會不時釐定的有關費用(倘為任何於香港證 券交易所上市的股本,則該費用不得超過有關證券交易所不時規定或准許的最高金 額,而倘為任何其他股本,則為董事會就有關股東名 冊 所 在 地 區而言屬 合 理 而 可能不 時釐定的以有關貨幣計值的有關款項,或否則於各情況下董事會可能不時釐定的有關 其他款項)後酌情遵照有關要求。 asiasat.com | (B) If any member shall surrender for cancellation a share certificate representing shares held by him and request the Company to issue in lieu two or more share certificates representing such shares in such proportions as he may specify, the Board may, if it thinks fit, comply with such request subject to the payment of such sum (not exceeding, in the case of any share capital listed on a stock exchange in Hong Kong, the maximum amount prescribed or permitted from time to time by such stock exchange, and, in the case of any other share capital, such sum in such currency as the Board may from time to time determine to be reasonable in the territory in which the relevant register is situate, or otherwise in each case such other sum as the Board may from time to time determine) for every certificate after the first, as the Board shall from time to time determine. asiasat.com |
13 个职业类主管人员中的每个人都将继续负责审查申请,确定由专题专家 [...] [...] (即专家组)进一步评估的候选人,担任其负责范围内的专家组的秘书并合并专家 组的结论和面试报告以提交外地中央审查机构 , 监 测 其 分管的职业类职位在外地 行动中的在职率,管理其分 管的名册,编制外地行动方案主管人短名单并确定何 时应进行外联活动,以处理名册中存在的差距,特别是性别均衡和地域代表性方 [...] [...] 面的差距,确定外地在职工作人员的流动机会,以便工作人员在相关工作地点之 间轮调。 daccess-ods.un.org | Each of the 13 Occupational Group Managers would continue the responsibilities for reviewing applications, identifying candidates for further assessment by subject matter experts, that is, expert panels, serving as Secretary for the expert panel under his or her purview and consolidating findings and interview reports [...] from the panel for [...] presentation to the Field Central Review Bodies, monitoring incumbency rates in the field operations for [...]positions in his or [...]her occupational group, managing his or her assigned roster, developing shortlists for programme managers in the field operations and determining when outreach activities should be conducted to address gaps in the roster, especially in gender and geographic representation, and determining the mobility opportunities for staff members currently serving in the field so as to rotate staff among relevant duty stations. daccess-ods.un.org |
本通函旨在向股東提供(i)股份拆細及更改每手買賣單位以及重選本公司董事的進一步 資料;(ii)香港聯合交易所有限公司證券上市規則(「上市規則」)規定的說明函件;及(iii)有關 本公司將予宣派的末期股息的進一步資料,以及所有其他 合 理所 需 的 資料,以便彼等就投票 贊成或反對本通函所述的決議案作出知情決定,而(其中包括)有關決議案將提呈於二零一 一年五月二十三日(星期一)下午二時正假座香港金鐘道萬豪酒店三樓Queensway及Victoria 宴會廳舉行的本公司股東週年大會(「股東週年大會」)處理。 cre8ir.com | This circular is to provide the shareholders with (i) further information on the Share Subdivision and the Board Lot Change and the re-election of directors of the Company; (ii) the explanatory statement as required under the Rules Governing the Listing of Securities on The Stock Exchange of Hong Kong Limited (the ‘‘Listing Rules’’); and (iii) further information of the final dividend to be declared by the Company and all other information reasonably necessary to enable them to make an informed decision on whether to vote for or against the resolutions as mentioned herein and which, inter alia, will be dealt with at the annual general meeting of the Company to be held at Queensway and Victoria Room, Level 3, J.W. Marriott Hotel, Queensway, Hong Kong on Monday, 23 May 2011 at 2 : 00 p.m. (the ‘‘Annual General Meeting’’). cre8ir.com |
此外,继续就修订 35 C/5 工作计划和 36 C/5 预期成果进行了指导并开展了对话,这 使得注重结果的计划编制、管理、监 测 和报告方式得到了更加严格的执行。 unesdoc.unesco.org | In addition, continuous coaching and dialogue related to the revision of 35 C/5 work plans and 36 C/5 expected results allowed a more rigorous application of the RBM approach. unesdoc.unesco.org |
他还指出,有许多申请的等待时间延长,但是委员会成 员仍未采取任何行动加速对这些申请做出决定;他呼吁委员会成员一视同仁地处 理所有申 请组织,并认为表决结果会使委员会继续保持与该组织的互动和对话, 以打消不同成员的关切。 daccess-ods.un.org | He also pointed out that many applications are pending for longer periods, but no action is taken by any member of the Committee to expedite the decision on them, and called on Committee members to deal with all applicant organizations in a non-selective manner, arguing that the result of the vote would allow the Committee to continue its interaction and dialogue with the organization to alleviate the concerns expressed by different members. daccess-ods.un.org |
除正在议程项目 3 项下审议的共同文件之外,经社会还收到亚洲及太 平洋统计研究所理事会 第七届会议的报告(文件 E/ESCAP/68/14)。 daccess-ods.un.org | In addition to the common documents being considered under agenda item 3, the Commission had before it the report of the Governing Council of the Statistical Institute for Asia and the Pacific on its seventh session (E/ESCAP/68/14). daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条,基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法,是英语学习的有利工具。