| 单词 | 监狱中 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 监狱中 noun —prison nSee also:监狱 n—penitentiary n 监—prison • jail • supervise • firm 狱—prison
|
除了正在努力增加人力资源，并确保对其进行人权保护方面的适当培 训之外，其他措施旨在改善司法机关 和 监狱中 的 工 作条件。 daccess-ods.un.org | As well as efforts to increase human resources and provide them with [...] proper training on the protection of human rights, other measures aim to improve [...] working conditions in courts and prisons. daccess-ods.un.org |
该报告反驳了加拿大宣称布隆迪 监狱中 酷 刑 并不是蓄意性行为的论 点。 daccess-ods.un.org | This report contradicts Canada’s [...] allegations that torture is not a systemic practice in Burundian prisons. daccess-ods.un.org |
它回顾酷刑做法在警察局、宪兵队 和传统威权机构所涉的所谓平行 监狱中 很 普 遍，鼓励乍得在其刑法中纳入对这一 [...] 罪行的惩治。 daccess-ods.un.org | It recalled that the practice of torture was recurrent in [...] police stations, gendarmerie and the [...] so-called parallel prisons run by the traditional [...]authorities, and encouraged Chad [...]to incorporate in its criminal code appropriate sanctions against this crime. daccess-ods.un.org |
监狱中应当提供托儿所设施或安排，以便让女性囚犯能 够参与监狱活动。 daccess-ods.un.org | Childcare facilities or arrangements shall [...] be provided in prisons in order to enable [...]women prisoners to participate in prison activities. daccess-ods.un.org |
拥挤加剧了恶劣的物质 条件，对在监狱中生活 或工作的每个人造成不利影响；它们使狱中的紧张局势增 [...] 加，囚犯之间和囚犯与工作人员之间的关系恶化，这反过来又增加了虐待的风 险。 daccess-ods.un.org | Poor material conditions are exacerbated by [...] overcrowding and adversely affect everyone [...] living or working in prison; they contribute [...]to the tensions in custody and to the deterioration [...]of relations among prisoners and between prisoners and staff, which in turn increases the risk of ill-treatment. daccess-ods.un.org |
我要求对以色列施加压力，迫使其遵照有关的国际决议、包括安全理事会第 497(1981)号决议，释放被关押在占领当局 的 监狱中 的 所 有叙利亚囚犯和被拘押 者，并撤出被占领的叙利亚戈兰。 daccess-ods.un.org | I demand that pressure should be brought [...] to bear on Israel to free [...] all Syrian prisoners and detainees held in the prisons of the occupation [...]and withdraw from the [...]occupied Syrian Golan, in conformity with the relevant international resolutions, including Security Council resolution 497 (1981). daccess-ods.un.org |
其中许多人是在巴 [...] 基斯坦边境附近或从阿富汗逃往巴基斯坦途中被捕的，他们被关押在克哈特和白 沙瓦的监狱中，而 另一些人则被关押在看起来是临时的设施中，这些设施在全国 [...]各地为数众多。 daccess-ods.un.org | Many of these men, seized near the Pakistani border, or [...] while crossing from Afghanistan to [...] Pakistan, were held in prisons in Kohat and Peshawar, [...]but others were held in what appear [...]to be impromptu facilities, which were established across the country in numerous locations. daccess-ods.un.org |
宪兵队的被拘留者待遇所采取的措施；对警察和宪兵羁押的人 [...] 提供食品和水所采取的措施；对消除 监狱中 的 体罚所采取措施；以及对被判处死 [...]刑的囚犯所采取的措施。 daccess-ods.un.org | These issues included measures taken by the authorities with regard to the treatment of detainees at Dantokpa police station and Bohicon gendarmerie; measures taken with regard to the provision of food [...] and water to persons detained in police [...] and gendarmerie custody; measures taken [...]to eliminate corporal punishment in prisons; [...]and measures taken in relation to prisoners sentenced to death. daccess-ods.un.org |
除急救和基本医疗知识外，还应当为在女 子 监狱中 工 作 的 监 狱 工 作人员 提供关于女性健康方面主要问题的基本培训。 daccess-ods.un.org | Basic training shall be [...] provided for prison staff working in women’s prisons on the main [...]issues relating to women’s health, [...]in addition to first aid and basic medicine. daccess-ods.un.org |
还有国家建议在 35 C/5 [...] 中继续以跨部门和跨学科方法开展以下主题和专题活动：与贫 困作斗争；包容教育；监狱中的教 育；水与环境，包括荒漠化和气候变化；媒体教育和将信 [...] 息和传播技术纳入课程；预防教育（不仅涉及艾滋病毒和艾滋病，而且涉及疟疾以及其他传 [...] 染性疾病）；全民科技教育；加强科研系统；保护和宣传地方传统知识；知识产权；世界遗 产保护；文化促进可持续发展与生态旅游；保护文献遗产与文化间对话。 unesdoc.unesco.org | The following topics and themes were also proposed for pursuit in an intersectoral and interdisciplinary manner in document 35 C/5: fight against poverty; [...] inclusive education; arts education; education [...] in the context of prisons; water and environment [...]– including desertification and [...]climate change; media education and introduction of ICT in curricula; preventive education, to address not only HIV and AIDS but also malaria and other pandemic diseases; scientific and technological education for all; strengthening of research systems; preservation and promotion of traditional local knowledge; intellectual property; world heritage conservation; culture for sustainable development and ecotourism; preservation of documentary heritage; and intercultural dialogue. unesdoc.unesco.org |
小组委员会建 议审查向监狱中的婴 幼儿提供医疗保健和其他护理的问题。 daccess-ods.un.org | The SPT recommends that the healthcare and other provision of care for babies and [...] young children in prison be reviewed. daccess-ods.un.org |
呼请缅甸政府紧急处理不断报告的对良心犯施加酷刑和虐待的情况， 确保对监狱中的所有死亡事件进行适当调查，并将调查结果及时通报其家庭成 员，同时改善监狱和其他拘留设施的条件，避免将良心犯关押在远离家人、孤立 的监狱，致使他们不能经常接受探访或得到补充用品，包括食物和药品 daccess-ods.un.org | Calls upon the Government of Myanmar to address, as a matter of urgency, consistent reports [...] of torture and ill-treatment [...] of prisoners of conscience, and to ensure that proper investigations are conducted on all deaths in prison, with family members [...]duly informed of the [...]findings, as well as to improve conditions in prisons and other detention facilities and to avoid the dispersal of prisoners of conscience to isolated prisons far from their families where they cannot receive regular visits or deliveries of supplementary supplies, including food and medicine daccess-ods.un.org |
据报，某些囚犯群体之间的关系紧张，往往涉 及 监狱中的 毒品和贝宁囚犯与一些外国囚犯、特别是来自邻国的囚犯之间的摩擦。 daccess-ods.un.org | There were reportedly tensions between [...] certain groups of prisoners, often [...] concerning drugs in the prison and frictions between [...]Benin prisoners and some foreign national [...]prisoners, particularly from neighbouring states. daccess-ods.un.org |
欢迎提供补充信息， 介绍监狱中的土 著人和土著儿童的境况。 daccess-ods.un.org | Additional information on the situation of [...] indigenous peoples in prison and of indigenous [...]children would also be welcome. daccess-ods.un.org |
阿拉伯利比亚民众国对关塔那摩 监狱中 的 囚 犯人数众多 且被剥夺受到公正审判的权利表示关切。 daccess-ods.un.org | It was concerned over the large number of prisoners at Guantanamo, deprived of their right to a fair trial. daccess-ods.un.org |
例如，毒品和犯罪问题办公室与阿富汗国 家艾滋病控制方案编制了警察培训课程，并支持了对警察部队的培训；为巴拿 马监狱卫生工作人员设计并测试了有 关 监狱中 艾 滋 病毒的培训方案模式；对缅 甸的 1,600 多名警务人员进行了培训；在印度尼西亚 12 个省促进对 120 多名监 狱工作人员进行了在监狱环境中建立一种有利环境的培训；支持了纳米比亚大 部分监狱诊所的艾滋病毒咨询和检测以及对囚犯和监狱工作人员的抗逆转录病 毒治疗依从性辅导。 daccess-ods.un.org | For example, UNODC has developed the police training curriculum with the National AIDS Control Programme and supported training for police forces in Afghanistan; designed and tested a [...] model training [...] programme on HIV in prisons for penitentiary health staff in Panama; conducted the training of over 1,600 police officers in Myanmar; facilitated training of over 120 prison staff in establishing a supportive environment in prison settings [...]in 12 provinces in Indonesia; [...]and supported HIV counselling and testing and antiretroviral therapy adherence counselling to both prisoners and prison staff in most of the prison clinics in Namibia. daccess-ods.un.org |
这是对贝宁的第一次查访，在此次查访中，小组委员会代表团考察了制定国 [...] 家防范机制的进展情况，在防范虐待方面，重点考察了被剥夺自由者在警察设 施、宪兵和监狱中的处境。 daccess-ods.un.org | In this first visit to Benin, the delegation of the SPT examined the state of progress in developing the national preventive mechanism and focused on the situation, as far [...] as protection against ill-treatment, of people deprived of their liberty in police [...] facilities, gendarmeries and prisons. daccess-ods.un.org |
一些发言者介 绍了本国为处理监狱中的妇 女及其子女的需要而采取的措施，如“母子房”和 [...] 不得在孩子出生证上注明孩子出生时母亲在监狱。 daccess-ods.un.org | Some speakers described national measures [...] taken to address the needs of women and [...] their children in prisons, such as the “mother [...]and child houses” and the exclusion [...]of an indication on a child’s birth certificate that the mother was in prison at the time of birth. daccess-ods.un.org |
小组委员会建议在每 所监狱根据不歧视的原则向所有囚犯提供食品，并由监狱管理部门仔细监测，以 确保提供的食品符合在监狱中关押的个人的营养需要。 daccess-ods.un.org | The SPT recommends that in every prison food should be provided to all prisoners, on a non-discriminatory [...] basis, and carefully [...] monitored by the prison administration, to ensure that provision meets the nutritional needs of individuals held in prison. daccess-ods.un.org |
监狱管理部门应当在可能的最大限度内，对女性囚犯准予请假回家、开放式 监狱、中途康 复所和基于社区的方案和服务等选择，为她们从监狱到重获自由的 过渡提供方便，减少耻辱并在可能的最早阶段重新建立她们与家人之间的联系。 daccess-ods.un.org | Prison authorities shall utilize [...] options such as home [...] leave, open prisons, halfway houses and community-based programmes and services to the maximum possible extent for women prisoners, to ease [...]their transition from [...]prison to liberty, to reduce stigma and to re-establish their contact with their families at the earliest possible stage. daccess-ods.un.org |
自卫力量并不是那些其成员 在布隆迪监狱中尤其 易面临危险的团体。 daccess-ods.un.org | PA-Amasekanya is not among the groups whose members are [...] particularly at risk in Burundian prisons. daccess-ods.un.org |
在监狱中或工 作 条件下劳动，无劳动能力养恤金，解除劳动义务及囚犯劳动报酬，都有详细规 定。 daccess-ods.un.org | Work in prison, including working conditions, [...] pension for incapacity for work, release from obligation to work, and remuneration [...]of work of prisoners, is regulated in detail. daccess-ods.un.org |
他们强烈谴责以色列在其占领区 监狱中 所 采 取的残忍做法，并对 被占领的叙利亚戈兰的叙利亚被羁押者所遭遇的不人道待遇深表关切，因为这 [...] 将会导致其身体健康状况恶化，并使其生命面临风险，同时这也公然违反了国 际人道主义法。 daccess-ods.un.org | They strongly condemned the Israeli brutal practices in [...] Israeli occupation prisons, and expressed [...]their grave concern at the inhuman conditions [...]of the Syrian detainees in the occupied Syrian Golan which have led to the deterioration of their physical health and put their lives at risk, in a blatant violation of international humanitarian law. daccess-ods.un.org |
他不应该在要求其他地方释放政治 犯的同时，却将波多黎各人关押在 监狱中。 daccess-ods.un.org | He must not demand freedom for [...] political prisoners elsewhere while holding Puerto Ricans in jail. daccess-ods.un.org |
该国的军事监狱中没有一 所是在运作状态。 daccess-ods.un.org | None of the [...] country’s military prisons is operational. daccess-ods.un.org |
届时他们得知 内部安全局人员已将他从 监狱中带走。 daccess-ods.un.org | During that month, they learned that the internal security services [...] had removed him from the prison. daccess-ods.un.org |
在可能的情况下，女性囚犯应当尽量被分配至离她们的住家或者社会康复的 场所较近的监狱中，其 中应考虑她们的养育责任，以及女性个人的偏好和是否可 参与适当的计划和服务。 daccess-ods.un.org | close to their home or place of social rehabilitation, taking account of their caretaking responsibilities, as well as the individual woman’s preference and the availability of appropriate programmes and services. daccess-ods.un.org |
其中许多是在原籍国和中转国遭受过 粗暴虐待的妇女，她们遭受过未经许可试图逃离原籍国的惩罚、人口贩运和偷 [...] 运、强迫婚姻、因非法移民遭到迫害、在等待前往大韩民国之前被羁押在移 民监 狱中等暴力行为。 daccess-ods.un.org | Many were women who had been treated brutally in the country of origin and in transit, having undergone such violence as punishments for trying the leave the country of origin without permission, human trafficking and smuggling, [...] forced marriage, prosecution as illegal immigrants, and detention in [...] immigration jail pending exit to the Republic [...]of Korea. daccess-ods.un.org |
然而，代表团在查访的由检察院管理的一 些 监狱中 的 确 发现张贴了关于 受到刑事罪指控者的权利的布告，其中包括禁止酷刑和残忍、不人道以及有辱人 [...] 格待遇，没有足够资金的人由公设律师辩护的权利，联系家人的权利以及其他权 利等信息，这些权利如果实际得到尊重，就可以为防范酷刑和虐待提供保障。 daccess-ods.un.org | The delegation did, however, observe that [...] in some of the jails maintained by the [...]attorneys-general visited, information [...]and notices were posted on the rights of persons accused of criminal offences, including information on the prohibition of torture and cruel, inhuman and degrading treatment, the right to a public defender for persons without adequate financial means, the right to contact family and other rights, which, if they are actually respected, provide safeguards for the prevention of torture and ill-treatment. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。