| 单词 | 监测组 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 监测组 noun —Monitoring Team nSee also:监测 pl—monitors pl 监—jail • supervise • prison • firm
|
监测组在其 第九次报告中建议各国采用阿拉伯联合酋长国的做法，即监管哈 瓦拉企业，并要哈瓦拉从业人员登记(见 [...] S/2009/245，第 63 段)。 daccess-ods.un.org | In its ninth report, the Monitoring Team recommended [...] that more States follow the example of the United Arab Emirates by [...]regulating hawala businesses and registering hawalas (see S/2009/245, para. 63). daccess-ods.un.org |
制裁监测组、维持 和平行动特派团及有关国家和区域组织应密切合作。 daccess-ods.un.org | Sanction monitoring groups, peacekeeping operation missions, relevant countries and regional organizations [...] should cooperate closely. daccess-ods.un.org |
监测组还为研究和除名申请个案中出现的具体问题提供 了协助。 daccess-ods.un.org | The Monitoring Team has also provided [...] assistance with research and specific questions which have arisen in the consideration [...]of particular delisting petitions. daccess-ods.un.org |
三个委员会继续高度重视反恐怖主义 委员会执行局(反恐执行局)、基地组织制裁委员 会监 测组以及协助第 1540 委员会的专家组之间的协调与 合作。 daccess-ods.un.org | The three Committees continue to attach great importance to the coordination and cooperation between the Counter-Terrorism [...] Committee Executive [...] Directorate (CTED), the Monitoring Team of the Al-Qaida Sanctions Committee and the group of experts [...]assisting the 1540 Committee. daccess-ods.un.org |
例如，正如制裁基地组织和塔利班 委员会的监测组所观 察的那样，伊斯兰马格里布基地组织通过绑架赎金募集了相 [...] 当数额的金钱，并受益于更多利用南美洲毒品生产者在萨赫勒的走私路线(见 S/2011/245)。 daccess-ods.un.org | For example, as the Monitoring Team of the Al-Qaida [...] and Taliban Sanctions Committee has observed, Al-Qaida in the Islamic [...]Maghreb has raised a considerable amount of money from kidnappings for ransom and also benefits from the growing use of smuggling routes in the Sahel by drug producers in South America (see S/2011/245). daccess-ods.un.org |
定期进行了磋商，监测组参加 了毒品和犯罪问题办公室的一些活动，包括 5 月 25 日和 26 [...] 日在吉达为伊斯兰会议组织国家举办的一次区域讲习班。 daccess-ods.un.org | Regular consultations were [...] undertaken, and the Monitoring Team participated [...]in a number of UNODC events, including a regional [...]workshop held in Jeddah on 25 and 26 May for countries of the Organization of the Islamic Conference. daccess-ods.un.org |
他的代表团希望强调各制裁监测组所 完 成的重 要工作。 daccess-ods.un.org | His delegation wished to highlight the important work [...] done by the sanctions monitoring panels. daccess-ods.un.org |
分析支助和制裁监测组继续 协助安全理事会第 1267(1999)号和第 1989(2011) 号决议所设委员会(基地组织委员会)和第 [...] 1988(2011)号决议所设委员会(塔利班 委员会)定期审查其各自名单，并尽可能提供关于名单条目的最新资料。 daccess-ods.un.org | The Analytical Support and [...] Sanctions Implementation Monitoring Team continues to [...]assist the Security Council Committee pursuant [...]to resolutions 1267 (1999) and 1989 (2011) (the Al-Qaida Committee) and the Committee established pursuant to resolution 1988 (2011) (the Taliban Committee) in regularly reviewing names on their respective lists, and providing as much updated information as possible to the list entries. daccess-ods.un.org |
必须强调，索马里监测组的报 告不能成为通过第 1907(2009)号决议的理由。 daccess-ods.un.org | It must also be emphasized that resolution 1907 (2009) cannot be justified on the basis of the reports of the Somalia Monitoring Group. daccess-ods.un.org |
监测组关于 海盗问题的建议包括：确定 对 监测组 或 会 员国所指明的海盗采取有针 对性的措施；作为临时措施，设立专门调查机构，其任务在于收集资料、收集证 据并记录证词；把四十马力及以上的发动机列为“两用”物品，向索马里转让、 销售或出口此类物品就是可能违反全面彻底武器禁运的行为；设立透明的协调管 理框架来发放捕鱼许可证；指定北约一名负责干事 ， 监测组 可 以 向此人提出合作 和交流信息的正式请求；设立监管私营海上治安公司活动的国际法律框架，向国 际水域的船舶提供武装保护。 daccess-ods.un.org | The recommendations of the Monitoring Group with regard to piracy include designating pirates identified by the Monitoring Group or Member States for targeted measures; establishing, as an interim measure, a specialized investigative body with a mandate to collect information, gather evidence and record testimonies; outboarding engines of 40 horsepower and above, as “dual-use” items, whose transfer, sale or export to Somalia represents a potential breach of the general and complete arms embargo; the establishment of a transparent coordination and regulatory framework for the issuance of fishing licences; the designation of a NATO responsible officer to whom the Monitoring Group may send formal requests [...] for cooperation [...]and information sharing; and the establishment of an international legal framework that regulates the activities of private maritime security companies providing armed protection to vessels in international waters. daccess-ods.un.org |
这可能需要加强监测组对海 盗活动进行调查的任务规定，并把海盗活动主谋 列入相应的制裁名单。 daccess-ods.un.org | This could entail a strengthening of the investigative [...] mandate of the monitoring group in relation [...]to piracy, and putting the pirate masterminds [...]on the corresponding sanctions list. daccess-ods.un.org |
针对基地组织和塔利班及与之有关的个人和实体的分析支助和制裁 监测组也一 直从事由挪威政府赞助的一个项目，研究某些国家实施的康复和去激 [...] 进化方案的比较优势，其宗旨是提供为正在考虑采取类似行动的其他国家提供范 例和经验教训。 daccess-ods.un.org | The Analytical Support and [...] Sanctions Implementation Monitoring Team concerning Al-Qaida [...]and the Taliban and associated individuals [...]and entities has also been engaged in a project sponsored by the Government of Norway on examining the comparative advantages of rehabilitation and de-radicalization programmes run by certain States, with the purpose of offering examples and lessons learned to other countries that are considering similar action. daccess-ods.un.org |
依照第 1988(2011)号决议第 31 段的规定，第 1526(2004)号决议第 7 段所设 分析支助和制裁监测组(以下简称 监测组 ) 向 委员会提供支持。 daccess-ods.un.org | In accordance with paragraph 31 of resolution 1988 (2011), the Committee is supported by the [...] Analytical Support [...] and Sanctions Monitoring Team established by paragraph 7 of resolution 1526 (2004) (the Monitoring Team). daccess-ods.un.org |
按照监测组的建 议，委员会主席率领一个小型代表团，于 2010 年 4 月访问了非洲之角和阿拉伯半岛，以提高有关方面对制裁制度的认识，确保其对 [...] 制裁制度有更好的了解。 daccess-ods.un.org | Pursuant to the [...] recommendation of the Monitoring Group, the Chairman [...]of the Committee, along with a small delegation, visited [...]the Horn of Africa and the Arabian Peninsula in April 2010 to raise awareness and ensure a better understanding of the sanctions regime. daccess-ods.un.org |
委员会收到监测组协调员 2011 年 10 月 27 日函，其中转递了按照第 1988(2011)号决议第 [...] 25(b)段提交的一份列入 1988(2011)制裁名单上的一些个人 和实体的名单，因为这些个人和实体的条目缺少足够的识别资料，委员会还收到 [...] 一份关于与阿富汗有关的识别资料的文件。 daccess-ods.un.org | The Committee received a letter dated 27 October 2011 from the [...] Coordinator of the Monitoring Team transmitting [...]a list of individuals and entities on [...]the 1988 (2011) Sanctions List whose entries lack sufficient identifiers pursuant to paragraph 25 (b) of resolution 1988 (2011), as well as a paper on identifying information in the Afghan context. daccess-ods.un.org |
未列入原来办公空间预案的 11 [...] 个新租户，大部分是在秘书长 2008 年报告提 [...] 出办公空间预案之后，在肯尼亚成立设立办事处的，这其中包括索马里和厄立特 里亚监测组、监察专 员办公室、联合国争议法庭、联合国在非洲联盟驻索马里特 [...] 派团支持办公室和世界粮食计划署东部、中部和南部非洲区域局。 daccess-ods.un.org | Of the 11 new tenants not included in the original space projection, most were new offices established in Kenya subsequent to the space projection presented in [...] the 2008 report of the [...] Secretary-General, including the Monitoring Group on Somalia [...]and Eritrea, the Office of the Ombudsman, [...]the United Nations Dispute Tribunal, the United Nations Support Office for the African Union Mission in Somalia and the WFP Regional Bureau for East, Central and Southern Africa. daccess-ods.un.org |
2011 年 12 月，监测组与联 合国毒品和犯罪问题办公室(毒品和犯罪问题办公 室)、反恐怖主义委员会执行局(反恐执行局)、安全理事会第 1540 号决议所设委 [...] 员会建立的专家组合作，为阿富汗有关官员(外交部 2 名、国家安全委员会 2 名) 提供培训。 daccess-ods.un.org | In December 2011, the Monitoring Team, in partnership with the United Nations Office [...] on Drugs and Crime (UNODC), the Counter-Terrorism [...]Committee Executive Directorate and the Group of Experts established by the Security Council Committee established pursuant to resolution 1540 (2004), provided training to relevant Afghan officials (two from the Ministry of Foreign Affairs and two from the National Security Council). daccess-ods.un.org |
她征询分析支助和制裁监测组的意 见，进行独立 研究，甚至进行广泛的研究，以收集相关信息。 daccess-ods.un.org | She has consulted with the Analytical [...] Support and Sanctions Monitoring Team and conducted [...]independent research, extensively in [...]some cases, in order to gather relevant information. daccess-ods.un.org |
委员会还鼓励阿富汗当局认真考虑已和解个人的问题，并按照第 1988(2011) 号决议第 25(a)段向监测组提供有关投入。 daccess-ods.un.org | The Committee also encouraged the Afghan authorities to give careful consideration to the matter of [...] reconciled individuals, and to provide [...] relevant inputs to the Monitoring Team, in accordance [...]with paragraph 25 (a) of resolution 1988 (2011). daccess-ods.un.org |
此外， 联合监测组对阿 比埃姆诺姆的冲突报道快速作出应对，帮助减缓了该地区的紧张 局势。 daccess-ods.un.org | In addition, a Joint Monitoring Team’s rapid response [...] to reports of clashes in Abiemnom helped to de-escalate tensions in the area. daccess-ods.un.org |
为协调联合国系统在这方面的努力，并最大限度地发挥协同作用，反恐执行 队成立了对话、了解和消除恐怖主义吸引力工作组，其成员来自教科文组织、不 [...] 同文明联盟、针对基地组织和塔利班及与有关的个人和实体的分析支助和制 裁监 测组、反 恐执行局、犯罪司法所、毒品和犯罪问题办公室和反恐执行队办公室。 daccess-ods.un.org | To harmonize the efforts of the United Nations system in this area and maximize their synergies, the Counter-Terrorism Implementation Task Force established the Working Group on Dialogue, Understanding and Countering the Appeal of Terrorism, consisting of UNESCO, the Alliance of [...] Civilizations, the Analytical Support and [...] Sanctions Implementation Monitoring Team concerning Al-Qaida [...]and the Taliban and associated [...]individuals and entities, the CounterTerrorism Committee Executive Directorate, UNICRI, UNODC and the Office of the Counter-Terrorism Implementation Task Force. daccess-ods.un.org |
我们赞扬密切关注该进程 的所有国内和国际监测组。 daccess-ods.un.org | We commend all domestic [...] and international monitoring teams that followed [...]the process closely. daccess-ods.un.org |
监测组继续 根据第 1989(2011)号决议附件二第 3 段向监察员提供与个案有关的资料，并数次建议了 [...] 可向申请人提出的问题。 daccess-ods.un.org | The Monitoring Team continues to [...] provide the Ombudsperson with relevant information in individual cases in accordance with [...]paragraph 3 of annex II to resolution 1989 (2011) and has on several occasions proposed questions for the petitioners. daccess-ods.un.org |
正 如上文第 58 段所述，安理会司开发了专家小组信息管理系统，目前监测制裁的 专家组正在使用该系统促进各个 监测组 之 间 的知识共享，以及同一个专家组的前 任和现任成员之间的知识共享。 daccess-ods.un.org | As already discussed in paragraph 58 above, the Security Council Affairs Division has developed the Panel of Experts Information Management System, which is now [...] used by expert groups [...] monitoring sanctions to facilitate knowledge sharing across monitoring groups and between [...]former and current members of the same group. daccess-ods.un.org |
反恐执行局、监测组和安 全理事会第 1540(2004)号决议所设委员会专家组继 续加强合作，增进会员国(尤其在执法和边界管制方面)的能力，以更好地了解有 [...] 效执行安全理事会有关恐怖主义各项决议的要求。 daccess-ods.un.org | The Counter-Terrorism Committee [...] Executive Directorate, the Monitoring Team and the expert group of the 1540 Committee [...]continue to strengthen [...]their cooperation to enhance the capacities of Member States (particularly in law enforcement and border control) to better understand the requirements for effective implementation of the various Security Council resolutions related to terrorism. daccess-ods.un.org |
(a) 地雷监测组织报 告说，尽管在过去几年中总体资金水平保持稳定，但 去年则是靠少数捐赠者非同寻常的强力支持才得以维持的，从而抵消了若干其他 国家地雷行动资金的大幅度减少 daccess-ods.un.org | (a) Landmine Monitor reports that, although global funding levels have held steady over [...] the past few years, last year this [...]was due to unusually strong support from a small number of donors, which off-set a dramatic drop in mine action funding by several other States daccess-ods.un.org |
谨通知你：安全理事会第 1617(2005)号、第 1735(2006)号和第 1822(2008) 号决议延长了第 1526(2004)号决议所设分析支助和制裁 监测组 的 任期，但我于 2007 年 4 月 9 日任命(S/2007/190)并于 2008 年 7 月 7 日续任(S/2008/441)的小 组专家穆巴拉克·马什胡尔·沙拉尼先生(沙特阿拉伯)决定从 2008 年 10 月 30 日起不再担任其职。 daccess-ods.un.org | I have the honour to inform you that Mr. Mubarak Mashhoor al-Shahrani (Saudi Arabia), who I appointed on 9 April 2007 (S/2007/190) and reappointed on 7 July 2008 (S/2008/441) to serve as an expert on the Analytical Support and Sanctions Monitoring Team, established pursuant to Security Council resolution 1526 (2004) and extended by Council resolutions 1617 (2005), 1735 (2006) and 1822 (2008), stepped down from this position as from 30 October 2008. daccess-ods.un.org |
最近出现的积极情况发展包括采用了电子数据管理系统，将 各 监测 组收集 到的信息汇集在一起，在 合 署办公的制裁委员会和维和特派团之间定期和 [...] 系统地共享信息，如在利比里亚和科特迪瓦。 daccess-ods.un.org | Recent positive developments include the introduction of an electronic data management system [...] that brings together information [...] collected by the various monitoring groups, and regular [...]and systematic sharing of information [...]between sanction Committees and peacekeeping missions where they are co-located, such as in Liberia and Côte d’Ivoire. daccess-ods.un.org |
监 察员还与法律事务厅律师以及反恐怖主义委员会执行局 和 监测组 等 方 面的专家 讨论了相关的一般法律问题。 daccess-ods.un.org | The Ombudsperson also discussed general legal issues of relevance with counsel in the Office of Legal Affairs and with experts from, inter alia, the Counter-Terrorism Committee Executive Directorate and the Monitoring Team. daccess-ods.un.org |
最后，我要表示赞赏关于基地组织及有关个人和实体 的第 1267(1999)号和 1989(2011)号决议所设委员会 的监测组和反 恐委员会执行局的专家们开展了值得 赞扬的工作。 daccess-ods.un.org | Finally, I would like to express our appreciation for [...] the commendable work [...] carried out by the monitoring team of the Committee pursuant to resolutions 1267 (1999) and 1989 (2011) concerning Al-Qaida and associated [...]individuals and entities [...]and the experts from the Counter-Terrorism Committee Executive Directorate. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。