| 单词 | 监测 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 监测 noun, plural —monitors plExamples:监测站 n—monitoring station n 监测组 n—Monitoring Team n 监测股 n—monitoring unit n 中国无线电频谱管理和监测—China state radio regulation committee SRRC See also:监—prison • jail • supervise • firm
|
谨建议执行委员会注意到关于阿根廷国家氟氯化碳淘汰计划（国家淘汰计划）执行 情况的核查报告和进度报告，批准 2008-2009 年的年度执行方案，条件是要求阿根廷政府 和工发组织确保未来的核查工作将包括该国通过协议附录 5-A 中定义的监测机构对其协议 项下各项活动的监测。 multilateralfund.org | The Executive Committee may wish to take note of the verification and progress reports on the implementation of the national CFC phase-out plan (NPP) for Argentina, and approve the annual implementation programme for 2008-2009 with a proviso requesting the Government of Argentina and UNIDO to ensure that future [...] verification will include [...] the country’s monitoring of its activities under the Agreement through the monitoring institutions defined in [...]Appendix 5-A of the Agreement. multilateralfund.org |
迄今采用的基准有：(a) 2008 年后通过的企业风险管理正 式政策；(b) 在协理署长主持下积极开展工作的企业风险管理委员会；(c) 开发 署开展企业风险管理的正式执行战略；(d) 为工作人员提供的企业风险管理政策 [...] 和工具包专项培训；(e) 有通过报告渠道确定、报告和逐级上报相关风险的明确 [...] 程序，以便将风险提交企业风险管理委员会审议；(f) 有监测和跟 踪企业风险日 志的专项资源；(g) 为上报和审查局部和总体风险建立强有力的系统；(h) [...] 逐步 整合了解风险和注重成果的部门工作规划和报告程序；(i) [...] 按计划定期审查企业 风险管理政策和做法；以及(j) 在开发署企业风险管理经验的基础上促进机构间 经验交流和学习。 daccess-ods.un.org | The benchmarks adopted so far include: (a) adoption of a formal ERM policy since 2008; (b) an active enterprise risk management committee chaired by the Associate Administrator; (c) a formal implementation strategy for the adoption of ERM in UNDP; (d) dedicated training of staff on the policies and toolkits for ERM (e) clear procedures for the identification, reporting and escalation of relevant risks through the reporting lines for [...] consideration by the ERM committee; (f) [...] dedicated resources for monitoring of and follow up on [...]the corporate risks log; (f) an enabling [...]system for the reporting and review of unit-level and corporate risk; (h) progressively integrated risk-informed and results-based unit work-planning and reporting processes; (i) a planned and periodic review of ERM policies and practices; and (j) contributions to inter-agency experience exchange and learning based on the ERM experiences of UNDP. daccess-ods.un.org |
为协助 各国对付针对粮食生产的恐怖主义而开展的活动包括：(a) [...] 进行关于食品安全、 [...] 动植物健康问题的能力建设(培训班、各种项目),包括促进风险分析和加强基层 能力，以确保国家能够监测、诊 断、报告和应对病虫害和疾病的爆发；(b) [...] 食品 标准法典委员会和国际植物保护公约制定有关标准；(c) 设立一个食物链管理框 [...]架以便对跨界动植物病虫害和疾病造成的食物链危机、粮食安全威胁和紧急情 况，以及对核放射性威胁级紧急情况，进行预防、预警、防备和应对工作；组织 国际论坛讨论与粮食和农业相关的生物风险管理问题。 daccess-ods.un.org | Specific activities that assisted countries in relation to terrorism targeted at food products included: (a) capacity-building (training courses, projects) concerning food safety, animal and plant health, including promotion of risk analyses and [...] developing base-level capacity to ensure [...] national ability to monitor, diagnose, report [...]and respond to pest and disease outbreaks; [...](b) the standard setting work of the Codex Alimentarius Commission and the International Plant Protection Convention; (c) the establishment of a Food Chain Crisis Management Framework for prevention, early warning, preparedness and response to food chain crises caused by transboundary animal and plant pests and diseases, food safety threats and emergencies, as well as nuclear and radiological threats and emergencies; and the organization of international forums to discuss biological risk management in relation to food and agriculture. daccess-ods.un.org |
委员会将需要考虑：(一) 在项目的目标已经实现之后，有 [...] 关国家是否仍然有资格动用任何剩余的经费，同时回顾，多年期协定的供资是以业绩为依 据；(二) [...] 如果一个国家可以继续领取经费，应该规定何种水平 的 监测 和 报 告；(三) 有关执 行机构是否应该继续进行财务监督和业绩核查，如果应该，但有关机构由于行政或法律障 [...]碍而无法这样做，将产生何种后果。 multilateralfund.org | The Committee would have to consider (i) whether a country continued to be eligible for any remaining funds once a project had achieved its targets, recalling that the funding of MYAs was performance-based; (ii) if a country could continue [...] to receive funds, what would be the [...] required level of monitoring and reporting; [...]and (iii) whether the implementing agency [...]should continue to exercise financial oversight and performance verification and, if so, what would be the consequences if an agency could not do so because of administrative or legal hurdles. multilateralfund.org |
大会和经济及社会理事会对每次年度审查结果的讨论应包括：(a) 通过各 国政府以及联合国系统各秘书处和政府间机构的报告以及其它相关的次区域、区 域和国际组织和机构的报告，跟踪了解 、 监测 和 评估国家、次区域、区域和全球 各级执行《行动纲领》的进展情况；(b) 促进国际合作以支持《行动纲领》，包 括捐助方之间和上文提及的各类组织之间的协调；(c) 根据最不发达国家面对的 新的国内外形势制定新的政策和措施。 daccess-ods.un.org | Consideration of each annual review in the General Assembly and the Economic and Social Council should include, inter alia, (a) follow-up, monitoring and assessment of progress in the implementation of the Programme of Action at the national, subregional, regional and global levels through reporting by Governments, as well as by the secretariats and intergovernmental bodies of the United Nations system and of other relevant subregional, regional and international organizations and institutions; (b) fostering international cooperation in support of the Programme of Action, including coordination among donors and among organizations referred to above; and (c) elaborating new policies and measures in the light of changing domestic and external circumstances facing least developed countries. daccess-ods.un.org |
专家组再次建议联科行动聘用若干合格的海关咨询人，为 综合禁运监察股 提供协调一致的监测能力 ，并 依据风险评估战略(见 S/2010/179，第 123 段)对货 物进行实物检查，以揭露可能违反武器和相关材料禁运的情况。 daccess-ods.un.org | The Group reiterates its recommendation that UNOCI hire qualified customs [...] consultants to provide a [...] consistent monitoring capacity to its Integrated Embargo Monitoring Unit and to [...]carry out physical inspections [...]of cargoes based on a risk assessment strategy (see S/2010/179, para. 123), with a view to uncovering potential violations of the embargo on arms and related materiel. daccess-ods.un.org |
值得注意的是，本办事处在教育领域开展的计划主要关注以下战略支助领域，所有这 [...] 些都直接回应肯尼亚教育部门支助计划（KESSP）所载的战略和成果，教育部门计划实现 [...] 《2030 年展望》：通过教育管理信息系统加强规划 、 监测 和 评估教育系统；加强教育部门 以应对艾滋病毒和艾滋病；提高教育促和平计划的质量；以及通过宣传和技术支持战略规划 [...]来加强扫盲发展。 unesdoc.unesco.org | It is noteworthy that programmes implemented by the Office in the area education focused on the following strategic areas of support, all directly responding to strategies and results contained in Kenya Education Sector Support Programme (KESSP), the education sector’s plan [...] to materialize Vision 2030: [...] strengthening the planning, monitoring and evaluation of [...]the education system through EMIS; enhancing [...]the education sector responses to HIV and AIDS; improving the quality of education for peace programme; and strengthening literacy development through advocacy and technical support to strategic planning. unesdoc.unesco.org |
世界银行还致力于增加对 [...] 其业务和项目的问责监督，并认为有必要通过赋予公民对公共部门管理和干预活 动进行监测的能力，改善问责文化。 daccess-ods.un.org | The Bank is also working to increase accountability and oversight of its operations and projects, and sees the [...] need to improve an accountability culture by [...] empowering citizens to monitor public sector management [...]and interventions. daccess-ods.un.org |
这个职能内开展的活动将包括：(a) 制定从制止暴力侵害妇女行为直至增加 妇女对和平与安全的贡献，覆盖妇女署各个实务活动领域的国家、区域和全球各 级技术和方案指导意见；(b) 制定和协调多方利益攸关方综合国家方案，这些方 案涉及符合国家和区域政策及优先事项的机构间参与和国家伙伴，并与妇女署战 略计划一致；(c) [...] 不断应要求向妇女署核心工作领域的国家合作伙伴和国家工作 队提供技术支助(例如，对全国妇女机构的支助；对妇女组织和网络的支助；对 [...] 驻地协调员和两性平等专题小组的支助；对报告和执行《消除对妇女歧视公约》 的支助)；(d) 管理和监测全球方案和信托基金。 daccess-ods.un.org | The activities undertaken within this function will include: (a) producing country, regional and global-level technical and programme guidance covering the substantive areas in which UN-Women works, from ending violence against women to increasing women’s contributions to peace and security; (b) devising and coordinating multi-stakeholder, holistic country programmes that involve inter-agency participation and national partners in line with national and regional policies and priorities and that are consistent with UN-Women’s Strategic Plan; (c) ongoing, on-demand technical support to national partners and UNCTs in UN-Women’s core areas of work (e.g., support to NWMs; support to women’s organizations and networks; support to the Resident Coordinator and gender thematic groups; and [...] support to reporting on and implementing CEDAW); and (d) [...] the management and monitoring of global programmes [...]and trust funds. daccess-ods.un.org |
内部审计办公室的产出重点是评价和改进治理、风险管理和管控工作，为此 目的，将确保：(a) 办公室具有明确的与机构目标相关的任务规定，并受助于一 个独立、客观和能妥善发挥作用的管理结构，还具有核可的年度工作计划；(b) 办 [...] 公室能够及时得到并保持数量和质量合适的人力资源，以执行其年度工作计划并 完成任务；(c) 办公室高效实施㈠ 审计和调查方法，包括使用支助工具、技术 [...] 和知识管理方法；㈡ 业务管理办法，包括各司的管理和业务活动管理以及业绩 监测；㈢ 质量保证和持续改进。 daccess-ods.un.org | The Office of Internal Audit will focus its outputs on evaluating and improving governance, risk management and control processes by ensuring that (a) it has a clear mandate linked to organizational objectives and is supported by an independent, objective and well-functioning management structure with approved annual work plans; (b) it secures and retains the right quantity and quality of human resources in a timely manner to execute its annual work plans and fulfil its mandate; and (c) it is effective and efficient in applying (i) audit and investigation methodologies, including the use of supporting tools, technology and knowledge management approaches; (ii) operational management practices, [...] including divisional and engagement [...] management and performance monitoring; and (iii) quality [...]assurance and continuous improvement. daccess-ods.un.org |
最后，在埃及担任本月阿拉伯集团主席之际， [...] 我谨呼吁联合国所有机构，包括安全理事会，参与 落实6月2日通过的阿拉伯国家联盟决议要求的内 [...] 容，即必需保护叙利亚境内的平民和为此为联合国 监测团提 供必要的手段，以及根据《联合国宪章》 [...]有关条款采取必要措施和做出决定，以便制止在阿 拉伯叙利亚共和国发生的针对平民的攻击。 daccess-ods.un.org | In conclusion, on the occasion of Egypt’s presidency of the Group of Arab States for this month, I would like to call for the participation of all United Nations bodies, including the Security Council, in implementing what was called for by the resolution of the League of Arab States adopted on 2 June on the need to [...] protect civilians in Syria and provide the [...] United Nations Supervision Mission with the [...]necessary tools to do that, as well as [...]to take the necessary measures and decisions according to the relevant articles of the Charter of the United Nations in order to put an end to the attacks that are targeting civilians in the Syrian Arab Republic. daccess-ods.un.org |
13 个职业类主管人员中的每个人都将继续负责审查申请，确定由专题专家 [...] (即专家组)进一步评估的候选人，担任其负责范围内的专家组的秘书并合并专家 组的结论和面试报告以提交外地中央审查机构 ， 监测 其 分管的职业类职位在外地 行动中的在职率，管理其分管的名册，编制外地行动方案主管人短名单并确定何 [...] 时应进行外联活动，以处理名册中存在的差距，特别是性别均衡和地域代表性方 [...] 面的差距，确定外地在职工作人员的流动机会，以便工作人员在相关工作地点之 间轮调。 daccess-ods.un.org | Each of the 13 Occupational Group Managers would continue the responsibilities for reviewing applications, identifying candidates for further assessment by subject matter experts, that is, expert panels, serving as Secretary for the expert panel under his or her purview and consolidating findings and interview reports from the [...] panel for presentation to the Field [...] Central Review Bodies, monitoring incumbency rates in [...]the field operations for positions [...]in his or her occupational group, managing his or her assigned roster, developing shortlists for programme managers in the field operations and determining when outreach activities should be conducted to address gaps in the roster, especially in gender and geographic representation, and determining the mobility opportunities for staff members currently serving in the field so as to rotate staff among relevant duty stations. daccess-ods.un.org |
督察还负责对是否以与马尔代夫《宪法》和适用法律、马尔代 夫已经成为缔约国的国际公约及政府政策相符合的方式，并根据拘留法规，处理 与在押人员有关的所有问题，进行 监测 ， 并 指出需要改进的领域，向部长汇报， 以及采取必要步骤纠正需要引起注意的问题。 daccess-ods.un.org | The Inspector is also mandated with monitoring whether all issues related to detainees are conducted in a manner consistent with Constitution of the Maldives and applicable laws, the international conventions to which the Maldives is a State Party, Government’s policies, and according to regulations governing detention, and note areas that require revision, and report back to the Minister, as well as undertake necessary steps to correct issues that require attention. daccess-ods.un.org |
向经社会介绍了该次区域办事处最近的各种活动，包括主持关于在南 [...] 亚加速实现千年发展目标的高级别次区域论坛和 2012 年该次区域经济和社 [...] 会发展展望的政策对话，以及开发各种知识产品，包括发展文件系列、发展 监测通讯 和通过其网站(http://southwest-sro.unescap.org)提供进一步的内容。 daccess-ods.un.org | The Commission was informed about recent activities of the Subregional Office, including the hosting of the High-level Subregional Forum on Accelerating Achievement of the Millennium Development Goals in South Asia, policy dialogues on the economic and social development outlook in the subregion for 2012, and the development of knowledge products, [...] including a development paper [...] series, a development monitor newsletter and deeper content delivery through [...]its website (http://southwest-sro.unescap.org). daccess-ods.un.org |
(h) 与国际社会合作，根据对年度报告调查表和两年期报告调查表分析所 [...] 取得的经验，开发可供麻醉药品委员会考虑并采用的高级数据收集工具，以便 对减少毒品需求措施的质量、范围和覆盖面迅速作出衡量，确保所使用的工具 [...] 适合各国的不同需要和报告能力，有科学依据，同时充分利用现有信息资源并 在适当情况下借助现有区域监测系统 的经验，尽量减少报告负担。 daccess-ods.un.org | (h) Develop, in cooperation with the international community and in the light of lessons learned in the analysis of replies to the annual reports questionnaire and the biennial reports questionnaire, enhanced data-collection instruments to be considered and adopted by the Commission on Narcotic Drugs, allowing streamlined measurement of the quality, extent and coverage of drug demand reduction measures, ensuring that the tools used are appropriate for the different needs and reporting capacities of countries and are scientifically sound, making full use of existing information resources and, benefiting [...] from, if appropriate, the experience of the [...] existing regional monitoring systems, while minimizing [...]the reporting burden. daccess-ods.un.org |
所举实 例包括特别在以下领域旨在促进社会经济发展与可持续发展的国家、双边、区 域和国际方案：农业和渔业、气候变 化 监测 、 侦 测 非 法 作物和罂粟种植、自然 灾害和人为灾害的预警与应对、地质学、人道主义救济、水文学、生态系统和 自然资源的管理、关于生物多样性资源、沿海地区、土地使用、荒地和湿地的 测绘、监测空气 质量、荒漠化、旱灾、粮食安全、毁坏森林、电离层与气候、 海洋学、农村发展与城市规划、搜索和救援工作。 daccess-ods.un.org | Examples were given of national, bilateral, regional and international programmes to further socio-economic and sustainable development, notably in the following areas: [...] agriculture and [...] fishery; climate change monitoring; detecting illegal crops and opium poppy cultivation; early warning of and response to natural and man-made disasters; geology; humanitarian relief; hydrology; managing ecosystems and natural resources; mapping biodiversity resources, coastal zones, land use, wasteland and wetlands; monitoring air quality, desertification, [...]droughts, [...]food security, deforestation, the ionosphere and weather; oceanography; rural development and urban planning; and search and rescue efforts. daccess-ods.un.org |
取得的成果包括：从制度规范角度巩固了对法案进行性别鉴定的程序和机 制；为其实行奠定了方法论基础；对《宪法》，一系列法典、法律和法案进行性 [...] 别鉴定；设立了总统下属的国家妇女、家庭和性别发展问题委员会；在吉尔吉斯 [...] 共和国议会形成了必须获得《法律草案性别鉴定结论》的惯例；推广了使用按性 别划分的统计信息的惯例；建立了 监测 和 评 估妇女地位的国家体系；根据《北京 行动纲要》、《消除对妇女一切形式歧视公约》和《千年发展目标》制订了相应 [...]的性别指标。 daccess-ods.un.org | The results: there has been an institutional and normative strengthening of procedures and mechanisms for the assessment of draft laws and regulations from a gender perspective; a methodological basis for such assessments has been created; the Constitution, a number of codes, laws and legislation are now subject to assessment from a gender perspective; the President’s national council on questions relating to women, the family and gender mainstreaming is now functioning; it has become the practice of the Parliament to receive an assessment of proposed legislation from a gender perspective; the use of gender-disaggregated statistics has [...] grown; a system of national mechanisms [...] has been set up to monitor and evaluate the status [...]of women; and standardized gender [...]indicators have been produced on the basis of the Beijing Platform for Action, the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women and the Millennium Development Goals. daccess-ods.un.org |
为落实经安全理事会核准、并受适用的国际法以及安全理事会第 1612(2005) 号和第 [...] 1882(2009)号决议等相关决议制约的工作组各项建议，我受委托以工作组 主席的名义，赞扬在最高层设立国家 级 监测 和 报告机制工作队，并请你加强对索 马里境内儿童状况的监测和报告，通过设立的国家级工作队支持过渡联邦政府制 订有时限的行动计划以终止招募和使用儿童兵的行为，并依照安全理事会第 [...]1539(2004)号、第 [...]1612(2005)号和第 1882(2009)号决议，与所有其他利益攸关 方开展对话。 daccess-ods.un.org | In follow-up to the recommendations of the Working Group, which were approved by the Security Council, and subject to and consistent with applicable international law and relevant Security Council resolutions, including resolutions 1612 (2005) and 1882 (2009), I am entrusted in my capacity as the Chairman of the Working Group, to commend the [...] establishment of the [...] country-level task force on monitoring and reporting at the highest level, and requesting you to strengthen monitoring and reporting of [...]the situation of children [...]in Somalia and, through the established country-level task force, to support the Transitional Federal Government in the preparation of a time-bound action plan to end the recruitment and use of child soldiers and to conduct a dialogue with all other stakeholders, in accordance with Security Council resolutions 1539 (2004), 1612 (2005) and 1882 (2009). daccess-ods.un.org |
在以下方面存在 薄弱之处：项目监测和监督(1 5 个办事处)；资产管理(例如，未对资产进行实物 [...] 存货、Atlas 中未记录非资本资产，以及未妥善处置陈旧资产)(13 个办事处)； 对支付问题的处理(11 个办事处)；差旅管理(例如，差旅报销申请不完善，以及 [...]差旅报销申请无证明)(10 个办事处)；休假和出勤记录(8 个办事处)；对特别服 务协定的管理(7 个办事处)；征聘过程(7 个办事处)；供应商管理(6 个办事处)； 账户代码的使用(6 个办事处)；以及电子采购的使用(5 个办事处)。 daccess-ods.un.org | These are [...] weaknesses in: project monitoring and oversight [...](15 offices); asset management (e.g. physical inventory of assets [...]not performed, non-capital assets not recorded in Atlas and obsolete assets not properly disposed of) (13 offices); processing of payment (11 offices); travel management (e.g. travel claims not completed and travel claims not supported) (10 offices); leave and attendance records (8 offices); management of special service agreements (7 offices); recruitment process (7 offices); vendor management (6 offices); use of account codes (6 offices); and use of e-procurement (5 offices). daccess-ods.un.org |
为 促进和监测亚迪 斯亚贝巴路线图落实工作而建立的联合工作组的代表向会议简要 介绍了路线图的要点，介绍了两机制之间对话之后采取的行动，包括在各自秘书 [...] 处内指定联络点，增加信息的定期交流，诸如预报两个体系有关活动的说明；定 期向非洲委员会邮寄特别程序公告；互相参加对方的届会或年会；编写一份两种 [...] 特别程序制度之间的比较说明；对每个机制的建议进行后续对等落实；同行对同 行相互学习。 daccess-ods.un.org | The representatives the joint working group [...] established to advance and monitor the implementation [...]of the Addis Ababa road map briefed the [...]meeting on its highlights and provided information on the action taken after the dialogue between the two mechanisms, including the appointment of focal points within the respective secretariats and an increase in regular exchanges of information, such as notes forecasting the relevant activities of both systems; regular mailing of the special procedures bulletin to the African Commission; participation in each other’s sessions or annual meetings; the preparation of a comparative note between the two special procedures systems; reciprocal follow-up to the recommendations of each mechanism; and peer-to-peer learning. daccess-ods.un.org |
同时制定并实施了一系列行业标准：《对受艾滋病毒感染人群保守治疗标 准》(2001 [...] 年)、《针对受艾滋病毒感染人群的抗转录酶病毒药物治疗和防止艾滋 病毒的母婴传播和职业感染的标准》(2001 年和 2003 [...] 年)、《艾滋病毒感染的流 行病学监测标准》(2002 年)、《艾滋病、肝炎和其他病毒感染实验室与诊断机构 [...] 组织实施抗击流行病计划操作指南》(2004 年)、《艾滋病毒母婴传播》单元 [...](2004 年)、《艾滋病毒检测咨询前后的方法指导》(2005 年)。 daccess-ods.un.org | Sector standards have been developed and implemented: “Palliative treatment of the persons infected with HIV and AIDS” (2001), “Treatment with antiretroviral medicine specific for persons infected with HIV and AIDS and the prophylaxis of transmission of the mother-child HIV infection, [...] professional exposure” (2001 and 2003), [...] “Epidemiologic supervision of the HIV/AIDS [...]infection” (2002); Instructions on the [...]organisation of the antiepidemiologic programme in the AIDS, hepatitis and other viral infections laboratories and diagnosis sections” (2004), The module “HIV and AIDS infections with mother-child transmission” (2004), Methodological Guide “Before and after HIV test counselling” (2005). daccess-ods.un.org |
对于秘书长关于人力资源管理的报告(A/63/282)， [...] 咨询委员会的评论和建议重点讨论了以下领域：人力 资源规划和监测；职 业发展和支助；加强领导力和管 理能力；业绩管理；人力资源信息技术；保健服务和 [...]工作人员与管理人员的关系。 daccess-ods.un.org | With regard to the Secretary-General’s overview report on human resources management reform (A/63/282), the Advisory Committee’s comments and [...] recommendations focused on the areas of human [...] resources planning and monitoring; career development [...]and support; strengthening of leadership [...]and management capacity; performance management; human resources information technology; health-care services; and staff-management relations. daccess-ods.un.org |
在这方面，我们强调必须制订各种 监测 武 装冲突 期间侵犯平民行动的办法，以及必须采取措施说服全 世界所有国家和冲突各方履行承诺，不把平民当作攻 [...] 击目标和在没有双重标准的情况下保护平民的生命、 财产及合法利益，同时铭记必须完全尊重各国的主权 和不干涉它国内政的原则。 daccess-ods.un.org | In that connection, we emphasize the need to [...] develop methods for monitoring acts committed against [...]civilians during armed conflicts [...]and the need for measures to be taken to persuade all countries and parties to conflicts throughout the world to fulfil their commitment not to target civilians and to protect their lives, property and legitimate interests without applying double standards, bearing in mind the need to fully respect the sovereignty of States and the principle of non-interference in their internal affairs. daccess-ods.un.org |
中国完成了环境卫星应用系统的建造，这个系统由九个分系统组成，以分 阶段方式在环境监测和检 查、生态系统保护、环境紧急情况处理、环境影片和 [...] 图像评估以及其他重要任务中应用环境遥感技术。 daccess-ods.un.org | China has completed the construction of its environmental satellite application system, which consists of nine subsystems, applying [...] environmental remote sensing in a phased manner [...] to environmental monitoring and inspection, [...]protection of the ecosystem, handling [...]of environmental emergencies, assessment of films and images of the environment and other important tasks. daccess-ods.un.org |
(g) 确保旅行和运输科妥善发挥其管理合同的作用 ， 监测 航 空旅行供应商 的表现及是否充分遵守合同，包括提供联合国管理实体和监督机构索要的所有 [...] 资料。 daccess-ods.un.org | (g) To ensure that the Travel and Transportation [...] Section properly performs its contract [...] management role by monitoring the performance of [...]air travel vendors and their full compliance [...]with contract provisions, including the provision of all information requested by United Nations management entities and oversight bodies. daccess-ods.un.org |
(f) 期待与监测和报 告国家工作队紧密合作，确保成功执行第 1612(2005) 号决议，并敦促相关机构，包括联合国开发计划署和联合国儿童基金会，特别注 [...] 重解决更广泛的社会-经济、治理和安全问题。 daccess-ods.un.org | (f) Looked forward to working closely with the [...] country task force on monitoring and reporting to ensure [...]the successful implementation [...]of resolution 1612 (2005), and urged the relevant agencies, including the United Nations Development Programme and the United Nations Children’s Fund, to give special focus on addressing the broader socio-economic, governance and security issues. daccess-ods.un.org |
(b) 确定国家参考排放水平和(或) 国家参考水平，并根据缔约方会议制定的 程序和指南，进行定期更新并提交缔约方会议审查和核实； (c) 在根据以上第1 款采取的行动范围内，建立稳健透明的国家排放和清 除监测与报告制度。 daccess-ods.un.org | (b) national reference emission levels and or national reference levels which shall be regularly updated and submitted for review and verification by the Conference of the Parties in accordance with procedures and guidelines developed by the Conference of the Parties; and (c) robust and transparent national monitoring and reporting systems for emissions and removals within the context of action taken with respect to paragraph 1 above. daccess-ods.un.org |
需要定期对适应活动的执行情况进行 监测 和评 估，并在考虑到基本的科学假设的正确性，以及项目、政策和方案的适当性，包 [...] 括其有效性、效率及总效用的前提下，对执行工作进行调整。 daccess-ods.un.org | The implementation of [...] adaptation needs to be monitored, evaluated regularly [...]and revised in terms of both the validity of [...]the underlying scientific assumptions and the appropriateness of projects, policies and programmes, including their effectiveness, efficiency and overall utility. daccess-ods.un.org |
将与儿童基金会在如下领 域开展合作：（a）加强并监测关于 贫困和弱势儿童和妇女获得并使用卫生服务的 政策、标准和战略；（b）降低穷人的保健成本，制订较少依赖自付费用的支付机 [...] 制；（c）确保卫生人员具备适当的能力，特别是在偏远贫困地区；（d）完善保健 [...] 信息系统，以加强管理、服务提供和资源分配；（e）扩大妇幼保健和营养服务的 可得性、范围和质量，特别是对贫困人口；以及（f）提高保健品和营养品、药物 和疫苗的可靠性和可得性。 daccess-ods.un.org | UNICEF will cooperate in the following [...] areas: (a) improving and monitoring policies, standards and [...]strategies for access to and uptake [...]of health services for poor and vulnerable children and women; (b) reducing health care costs for the poor and developing payment mechanisms less reliant on out-of-pocket expenses; (c) assuring adequate capacity in health human resources, particularly in remote poor areas; (d) improving health information systems to enable improved governance and performance of services and allocation of resources; (e) increasing the availability, range and quality of maternal and child health care and nutrition services, especially for the poor; and (f) increasing the reliability and availability of health and nutrition commodities, drugs and vaccines. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。