| 单词 | 监查员 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 监查员 —monitor监查员 noun —supervisor nSee also:监查—monitor • auditor • supervise 监—prison • jail • supervise • firm
|
阿拉姆每个月都与一位实地监查员一 起 进行家访，从而跟踪进展。 unicef.org | Mr. Alam makes monthly home visits [...] along with a field monitoring staff to track progress. unicef.org |
此外，应设立内部的监查员程序审查每个设施内的保健工作者的申诉， 并有上诉的可能。 daccess-ods.un.org | Furthermore, internal ombudsperson procedures should be instituted for review of health [...] workers’ complaints in each facility, with possibility for appeal daccess-ods.un.org |
Medidata CTMS与Rave的集成提升了研究机构 监查员 和 临 床研 究 监查员 的 效 率。 medidatasolutions.com | The integration between Medidata CTMS and Rave [...] increases the efficiency of study monitors and clinical research associates. medidatasolutions.com |
政治监查员办公 室成立于2002 年，责任是就个人有关某政党的行为违反牙 买加政党之间生效的协定、法律或安排的投诉进行调查。 daccess-ods.un.org | The Office of Political Ombudsman was established in 2002 and has the responsibility to investigate complaints made [...] by person(s) suggesting [...]that the actions of a political party breaches an agreement, code or arrangement in force between or among political parties in Jamaica. daccess-ods.un.org |
临床监查员在试验机构核查原始文档向来被监管部门视为良好的临床实践操作，并且对于临床试验中保证数据质量而言也是极其重要。 mdsol.com | The verification of source [...] documents by study monitors at investigational [...]sites is considered a good clinical practice by [...]regulatory authorities overseeing clinical research, and is extremely important to ensuring data quality in clinical trials. mdsol.com |
通过提供工 具来自动执行编辑核查，远程对研究机构录入的数据发出疑问以及加速源数据核对，单一 [...] EDC/CDM解决方案（如Medidata Rave）已显著改进了监查员与研究机构合作，加快获得 纯净数据的能力。 mdsol.com | By providing tools to automate edit-checking, remotely query sites’ data entries and accelerate source data verification, single EDC/CDM [...] solutions such as Medidata Rave have [...] significantly improved monitors’ ability to work with [...]sites to expedite the availability of clean data. mdsol.com |
对于申办者和 CRO来说， 它将监查员或CRA执行任务（例如，确保研究机构合规，解决研究机构的问题以及帮助 [...] 研究机构快速提供精确的数据以供分析）的效率和效果提高到一个战略水平。 mdsol.com | To sponsors and CROs, this raises the importance [...] of improving the efficiency and [...] effectiveness with which monitors or clinical research [...]associates (CRAs) perform tasks – [...]such as ensuring site compliance, resolving site issues and helping sites provide accurate data quickly for analysis – to a strategic level. mdsol.com |
Stiefel 首席科学官、医学博士Gavin Corcoran [...] 说：“我们是根据一系列标准选择Medidata Rave，其中包括易于研究机构和监查员 使 用 、简单快速的研究启动、客户端不保留使用 [...] 痕迹、不依赖特定浏览器的能力、不需要后端CDMS、具有实时、随需工具以及 [...]Medidata 的客户支持能力。 mdsol.com | We chose Medidata Rave based on a [...] range of criteria, including [...] ease-of-use for sites and monitors, simple and fast [...]study start-up, zero-footprint and browser-independent [...]capabilities, no requirement for a back-end CDMS, availability of real-time, on-demand tools and Medidata’s dedication to customer support,” said Gavin Corcoran, M.D., chief scientific officer at Stiefel. mdsol.com |
Medidata的Rave Monitor充分利用了 我们的核心企业软件投资；监查员能 够迅速学会使用该工具，因为他们经常使用Rave，而且更改报告表如同编辑病例报告表（CRF）一样简单。 mdsol.com | Medidata’s Rave Monitor leverages our core enterprise software investments; monitors can hit the ground [...] running with the [...]tool because they already use Rave on a regular basis, and making changes to report forms is as simple as editing case report forms (CRFs). mdsol.com |
监测和评估活动的目的在于提高地方和中央政府对适 [...] 用《儿童权利公约》的认识，并为儿童问 题 监查 专 员 办 公 室和政府提供意见资 料，说明在支持、教育和立法措施方面需采取哪些行动，以便更好地保护和加强 [...]社会中儿童的权利和权益。 daccess-ods.un.org | The purpose of the monitoring and evaluation activities is to increase knowledge about the application of the CRC at local and central government [...] levels and to provide input to the Office of [...] the Children’s Ombudsman and the Government [...]indicating what action in the form of [...]support, education, legislative measures, etc. needs to be taken to better protect and strengthen the rights and interests of the child in society. daccess-ods.un.org |
摩洛哥驻莫斯科大使馆的一名代表将与 委 员 会 一起 探 监 ， 查 看 他 的拘留条 件，并确保在本案中提供了必要的保障。 daccess-ods.un.org | A representative of the Moroccan Embassy in Moscow will [...] join the Committee when it visits the prison to check on his conditions [...]of detention and to [...]ensure that the necessary guarantees have been provided in this case. daccess-ods.un.org |
基于任何 事宜或非正当命令，囚犯可向监狱长、其他监狱管理 人 员 及 监 狱 巡 查员 作 出 投诉 (第40/94/M 号法令第80条) ；该项权利在第8/GM/96 号批示第6条第2 款中， 有进一步的解释，说明囚犯可向司法当局、监狱委员会、监狱其他管理 人 员 、监 狱巡查员及其 他任何在法律上有权受理囚犯上诉之部门进行投诉或提交上诉书。 daccess-ods.un.org | This right is reinforced [...] under article 6 (2) of Order 8/GM/96: prisoners may complain or file a petition to judicial authorities, to the Board of the Prison Establishment, and to prison officers, prison inspectors and other entities who are legally entitled to address the subject of the petition. daccess-ods.un.org |
总干事将进行一项组织审查，检查工 作 单位的规模和管理 人 员监 控 的范围等方面的问 题。 unesdoc.unesco.org | The Director-General will undertake an organizational review that will examine issues relating to the size of work units and the span of managerial control. unesdoc.unesco.org |
专家组建议加纳政府修正内部管制制度：确保从出口点到准确矿场的可追 踪性；监测矿场并维持矿场的治安，为此派遣采矿 检 查员监 测 钻 石矿场；并在 Akwatia 和 Bonsa 钻石矿场增设矿产委员会办公室。 daccess-ods.un.org | The Group recommends that the Government of Ghana amend its system of internal controls by: ensuring traceability from the point of [...] export to the exact [...] mining site; monitoring and policing the mining fields by allocating mining inspectors to monitor the diamond fields; [...]and by increasing [...]the number of Minerals Commission offices in the Akwatia and Bonsa diamond fields. daccess-ods.un.org |
由于管理事务部承担着本组 织采购行动的最终责任，它将以下额外职能授予总部合同委员会/总部财产 调查 委员 会秘书处：培训外地(包括维持和平特派团和总部以外办事处)的地方合同委 员会成员，监督地 方合同委员会的运作以确保他们具备足够的审查能力，以及根 据总部合同委员会的建议分析系统性问题和趋势等其他额外职能。 daccess-ods.un.org | Since the final responsibility for procurement actions of the Organization is retained by the Department of Management, the secretariat has been given [...] additional functions to [...] conduct training of local committee on contracts members in the field (both in peacekeeping missions and in offices away from Headquarters), monitor the functioning of [...]the local committee on [...]contracts to ensure that they have the adequate vetting capacity, and other such functions as analysis of systemic issues and trends based on recommendations of the Headquarters Committee on Contracts. daccess-ods.un.org |
13 个职业类主管人员中的 每个人都将继续负责审查申请，确定由专题专家 (即专家组)进一步评估的候选人，担任其负责范围内的专家组的秘书并合并专家 组的结论和面试报告以提交外地中央 审 查 机 构 ， 监 测 其 分管的职业类职位在外地 行动中的在职率，管理其分管的名册，编制外地行动方案主管人短名单并确定何 时应进行外联活动，以处理名册中存在的差距，特别是性别均衡和地域代表性方 面的差距，确定外地在职工作人员的流动机会，以便工作人员在相关工作地点之 间轮调。 daccess-ods.un.org | Each of the 13 [...] Occupational Group Managers would continue the responsibilities for reviewing applications, identifying candidates for further assessment by subject matter experts, that is, expert panels, serving as Secretary for the expert panel under his or her purview and consolidating findings and interview reports from the panel for presentation to the Field Central Review Bodies, monitoring incumbency rates in [...]the field operations [...]for positions in his or her occupational group, managing his or her assigned roster, developing shortlists for programme managers in the field operations and determining when outreach activities should be conducted to address gaps in the roster, especially in gender and geographic representation, and determining the mobility opportunities for staff members currently serving in the field so as to rotate staff among relevant duty stations. daccess-ods.un.org |
员额资源方面产生未用余额的原因是：征聘延误导致维持和平行动部与管理 事务部的空缺率高于预算水平(维和部专业及以上职类的空缺率为 22%，一般事务 职类为 [...] 12.2%；管理部专业及以上职类的空缺率为 13.6%，一般事务职类为 [...] 10.2%)；由于将对监督厅的调查职能进行审查并拟议对调查司进行改组，在大会 审议秘书长关于加强调查工作的报告(A/62/582 和 Add.1)之前，监督厅将暂停征 聘驻地调查员。 daccess-ods.un.org | The unspent balance in respect of post resources was attributable to recruitment delays and the resulting higher-than-budgeted vacancy rates in the Department of Peacekeeping Operations (22 per cent for the Professional and above category and 12.2 per cent for the General Service category) and in the Department of Management (13.6 per cent for the Professional and above category and 10.2 per cent for the General Service category), as well as to the suspension of recruitment of resident investigators in OIOS owing to the review of the investigations function by the Office and the proposed restructuring of the Investigations Division, pending [...] consideration by the General Assembly of the report of the [...] Secretary-General on strengthening investigations (A/62/582 and Add.1). daccess-ods.un.org |
拟编列 198 200 美元，用于下列技术支持工作的差旅费：对部队和警察派 遣国进行部署前访问，评估后勤支持能力，并就主要装备和自我维持类别是否充 足的问题向会员国提 供咨询意见(52 200 美元)；举行会议和讨论，确定相关构想 和计划，提供基础设施、飞机和技术，在世界各地引进燃料效率高、成本效益高、 运作成效高的新型机队并开展环境评估(57 900 美元)；为非洲联盟提供地理信息 服务、标界、边界制图和边界信息等方面的咨询意见，对系统合同和供应商仓库 的医疗物资储备进行技术检查，监测 供 电、燃料和口粮制度及标准的执行(88 100 美元)。 daccess-ods.un.org | An amount of $198,200 is proposed for travel to undertake the following technical support activities: predeployment visits to troop- and police-contributing countries to assess [...] logistics support [...] capabilities and advise Member States about sufficiency and/or shortfalls under categories of major equipment and selfsustainment ($52,200); discussions and meetings to develop concepts and plans and to implement provision of infrastructure, aircraft and techniques to introduce a new fuel-efficient, cost-effective and operationally effective fleet of aircraft worldwide and conduct of environmental assessments ($57,900); provision of advice to the African Union in the areas of geographic information service, border demarcation, border mapping and border information, technical inspection of systems contracts and medical stockpiles in vendor warehouses, monitoring of the power supply, [...]fuel and rations systems, [...]and standards implementation ($88,100). daccess-ods.un.org |
按照其职权范围项目 16，审计咨询委员会定期审查“监督 司 的职能，包括其 章程、范围、计划、活动、资源、人员配置和组织结构”。 daccess-ods.un.org | In accordance with item 16 of its TOR, the AAC regularly reviews “DOS’s function, including its charter, scope, plans, activities, resources, staffing and organizational structure”. daccess-ods.un.org |
小组委员会建议重新审查监狱工作人 员 的 编 制，使各监狱的工作人员编制 足以保障监狱内被拘留者和工作人员的安全，不必依靠囚犯参与监狱的基本管理 [...] 任务。 daccess-ods.un.org | The SPT recommends that [...] the number of prison staff be reviewed in order that staffing at [...]each prison is sufficient to guarantee [...]the safety of detainees and staff within the prison, without having to rely on involving prisoners in the basic management tasks of the prison. daccess-ods.un.org |
委员会还呼吁缔约国确保拟定和实施相关计划，处理 [...] 议会呼吁解决的男女薪酬差距问题，同时铭记需要扩大劳工 检 查员监 督 薪 酬歧视 问题的任务授权，还需要确保同工同酬。 daccess-ods.un.org | The Committee also calls on the State party to ensure that the formulation and the implementation of the plan to address the gender pay gap, called for by the Parliament, take [...] account of the need to expand the mandate [...] of labour inspectors to monitor discrimination in [...]remuneration and the need to ensure [...]equal remuneration for work of equal value. daccess-ods.un.org |
新委员会的第 一次会议将于 2006 年 4 月举行，总干事已邀请下列人员担任委员会成员：John Fox（主席， 美国，前联合检查组检查员）、 Emmie Heyn（南非，前公共和私人部门内部审计负责人及 本届委员会成员）、Pierre Spitz（法国，前国际农业发展基金评估负责人及本届委员会成 员）、Hans Lundgren（瑞典，经济合作与发展组织评估与有效性果负责人）和 Verasak Liengsririwat（泰国，原子能机构总干事管理事务特别助理和原子能机 构 监 督 部 门前主 任）。 unesdoc.unesco.org | The first meeting of the new Committee will take place in April 2006 and the Director-General has invited the following to sit on the Committee: John Fox (Chairperson, [...] United States, a former [...] Joint Inspection Unit Inspector); Emmie Heyn (South Africa, a former head of internal audit in both the public and private sectors and a member of the current Committee); Pierre Spitz (France, former head of evaluation in IFAD and a member of the current Committee); Hans Lundgren (Sweden, head of evaluation and effectiveness in OECD) and Verasak Liengsririwat (Thailand, Special Assistant for Management to the Director-General, IAEA and former Director, Oversight Services, IAEA). unesdoc.unesco.org |
此外，鉴于监督司司长即将退休，根据职权范围，2011 年审计咨询委员 会将“参与和审查监督司 司长的甄选工作并就此提出咨询意见”。 daccess-ods.un.org | Also, in view of the forthcoming retirement of the Director of DOS and in accordance with the TOR, the AAC will “participate in, review and advise on the selection of the Director of DOS” in 2011. daccess-ods.un.org |
(d) 由环境规划署执行的(135,000 美元)加强国家监测各 类消耗臭氧层物质的贸易 和防止非法消耗臭氧层物质贸易的能力的项目，将为 400 名海关官员(检查员、 管 制员和海关警察)进一步提供消耗臭氧层物质相关问题的培训，并在海关部内 建立消耗臭氧层物质信息/执法中心，包括提供回收设备，从没收非法设备中回 收消耗臭氧层物质；在非法消耗臭氧层物质贸易活动的追踪问题上，加大执法官 [...] 员培训活动的力度；就国内加速淘汰消耗臭氧层物质问题开展提供认识活动。 multilateralfund.org | (d) Enhancement of [...] national capacity to monitor trade and prevent illegal trade of ODSs, to be implemented by UNEP (US $135,000), would provide additional training to 400 Customs officers (inspectors, controllers [...]and customs policemen) [...]on ODS related issues, establish an ODS Information/Enforcement Centre in the Customs Department, including provision of equipment for recovery of ODS from confiscated illegal equipment; intensify the training campaign for enforcement officers on follow-up of illegal trade of ODSs activities; and awareness activities related to the accelerated phase-out of ODSs in the country multilateralfund.org |
我们继续敦促苏丹政府兑现其对2011年7月《促 进达尔富尔和平多哈文件》作出的承诺，以使当地 的司法和问责机制成为现实，包括增强其 调 查 达尔富尔罪行特别检察官的权能、设立达尔富尔特别法 院并且邀请来自非洲联盟和联合国的观 察 员监 督这 些法院的审判工作。 daccess-ods.un.org | We continue to urge the Government of the Sudan to make good on its commitments in the July 2011 Doha Document for Peace in Darfur in order to make local justice and accountability mechanisms a reality, including by empowering its special prosecutor for crimes in Darfur, establishing special courts for Darfur and inviting observers from the African Union and the not go unpunished and the justice they seek will not go undelivered. daccess-ods.un.org |
根据《电离辐射防护和电离辐射源安全法》第 46 条，卫生部门的卫生检查 人员和边境卫生检查人员将对 上述法律和依据该法制定的法规的各项规定进行 检查监督。 daccess-ods.un.org | Pursuant to article 46 of the Act on Ionizing Radiation Protection and the Safety of Ionizing Radiation Sources, inspectional supervision over provisions of that Act and [...] regulations enacted on the [...] basis thereof shall be implemented by sanitary inspectors and border sanitary inspectors from the ministry responsible for health. daccess-ods.un.org |
应该注意的是，应将以下条款加入协定中：“如果氢氟碳化物技术被选中为氟氯烃替代技 术，且考虑到该国卫生和安全方面的国情，国家同意：监测进一步减轻对气候影响的替代 品和替代技术的供应情况；考虑审 查监 管 标准和奖励措施是否足以鼓励采用这种替代品； 以及考虑能否采用符合成本效益的替代品，以酌情尽量减轻执行氟氯烃淘汰管理计划的气 候影响并通报执行委员会相关的进度。 multilateralfund.org | It should be noted that the following clause has been added to the Agreement : “The Country agrees, in cases where HFC technologies have been chosen as an alternative HCFC, and taking into account national circumstances related to health and safety: to monitor the availability of substitutes and alternatives that further minimize impacts [...] on the climate; to [...] consider, in the review of regulations standards and incentives adequate provisions that encourage introduction of such alternatives; and to consider the potential for adoption of cost-effective alternatives that minimize the climate impact in the implementation of the HPMP, as appropriate, and inform the Executive Committee on the progress [...]accordingly. multilateralfund.org |
缔约国应确保向所有执法人员、监狱 和司法工作人员提供有关预防和 调 查 酷 刑 和 残忍、不人道或有辱人格的待遇或处罚案件的系统和强制培训。 daccess-ods.un.org | The State party should ensure the implementation [...] of a systematic and compulsory training course for all [...] law-enforcement, prison and judicial personnel on the prevention and investigation of torture and [...]cruel, inhuman or degrading treatment or punishment. daccess-ods.un.org |
该方案包括内部质量 评估，进行持续的业绩监测和 定期审查，并由胜任的外部独立 审 查员 或 审 查小组 至少每五年一次进行外部质量评估。 daccess-ods.un.org | This programme includes internal quality [...] assessments that involve [...] ongoing performance monitoring and periodic reviews, and external quality assessments that are conducted at least once every five years by a qualified external independent reviewer or review team. daccess-ods.un.org |
与此同时，根据英国境外金融中心 2009 年 10 月发表的联合王国政府委托进 行的独立审查结果 ，领土政府雇用了不到 10 名的工作人员监管有 执照的金融服 务提供者，并且与其他国家签订了 4 份关于交流税收信息的协定，建议签订的 12 份这类协定将允许其他国家获得关于其纳税人在本国政府管辖区外赚取收入的 资料。 daccess-ods.un.org | At the same time, according to an [...] independent review of British offshore financial centres published in October 2009, commissioned by the United Kingdom Government, the territorial Government employs fewer than 10 staff to supervise licensed financial [...]services providers [...]and has signed 4 of a recommended 12 tax information exchange agreements with other countries that would allow the latter to obtain information about income earned by their taxpayers outside of their home jurisdiction. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。