| 单词 | 监查 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 监查 —monitor (often used)less common: auditor • supervise Examples:监查员—monitor 监查员 n—supervisor n See also:监—prison • jail • supervise • firm
|
摩洛哥驻莫斯科大使馆的一名代表将与委员会一起 探 监 ， 查 看 他 的拘留条 件，并确保在本案中提供了必要的保障。 daccess-ods.un.org | A representative of the Moroccan [...] Embassy in Moscow will join the Committee [...] when it visits the prison to check on his conditions [...]of detention and to ensure that [...]the necessary guarantees have been provided in this case. daccess-ods.un.org |
国内监查和独 立机制应当能够及时进入个人被剥夺 自由的所有场所，以便随时进行监督。 daccess-ods.un.org | Internal inspections and independent mechanisms [...] should have timely access to all places where persons are deprived of their [...]liberty for monitoring purposes, at all times. daccess-ods.un.org |
随后还要实行定期的信息交流和工程的定 期 监查 ， 以 确保产品质量的改善和提高。 datasheet.sii-ic.com | Following the initial approval, information [...] exchange and quality reviews are regularly [...]made to ensure continual improvement of quality. datasheet.sii-ic.com |
(e) 土耳其报告说，其立法中详细规定了授权 、 监查 、 执 法和监督等事 宜。 daccess-ods.un.org | (e) Turkey reported that its legislation contained detailed provisions on [...] authorization, supervision, enforcement and oversight. daccess-ods.un.org |
在被查询的几家派出所当中，没有一家有投诉方面的公开登记，也没有家 属、律师或监查机构前来探访的记录。 daccess-ods.un.org | None of the police stations visited had a public register of complaints or a record of visits from [...] relatives, lawyers or monitoring bodies. daccess-ods.un.org |
阿拉姆每个月都与一位实地监查员一 起进行家访，从而跟踪进展。 unicef.org | Mr. Alam makes monthly home visits [...] along with a field monitoring staff to track progress. unicef.org |
CMIC 提供临 床试验流程中数个关键领域的服务，包 括 监查 和 管理数据、协调临床研究、制药事务咨询和从事临床 [...] 前的工作。 medidatasolutions.com | CMIC offers services in several key areas of the clinical trial [...] process, including monitoring and managing data, [...]coordinating clinical research, consulting [...]on pharmaceutical affairs and conducting pre-clinical work. medidatasolutions.com |
监测和评估活动的目的在于提高地方和中央政府对适 [...] 用《儿童权利公约》的认识，并为儿童问 题 监查 专 员办公室和政府提供意见资 料，说明在支持、教育和立法措施方面需采取哪些行动，以便更好地保护和加强 [...]社会中儿童的权利和权益。 daccess-ods.un.org | The purpose of the monitoring and evaluation activities is to increase knowledge about the application of the CRC at local and central government [...] levels and to provide input to the Office of [...] the Children’s Ombudsman and the Government [...]indicating what action in the form of [...]support, education, legislative measures, etc. needs to be taken to better protect and strengthen the rights and interests of the child in society. daccess-ods.un.org |
借助设立在中国大陆、台湾和韩国的子公司，ASKLEP公司可为亚太地区的申办方提供一系列服务，包 括 监查 、 数 据管理、生物统计和临床研究专员(CRA)培训等方面的临床研究服务。 mdsol.com | With subsidiaries in China, Taiwan and Korea, ASKLEP provides a range of services to sponsors in the [...] Asia-Pacific region, including clinical [...] research services in monitoring, data management, [...]biostatistics and clinical research associate (CRA) training. mdsol.com |
例如，组织结构方面，总部缺乏独立的食品安全控制部门和外 部质量审计监查，使 整个企业食品安全的执行变得困难。 docs.china-europa-forum.net | For instance, from an organisational standpoint, the lack of an independent department within a company [...] that is charged with [...] food safety checks as well as an external quality control and verification makes it difficult [...]for the company to [...]implement food safety measures. docs.china-europa-forum.net |
在此计划中，CMIC 已经达到 Rave Accredited 等级，这使其能够构建和配置客户的Medidata Rave [...] 研究，并提供一系列其他Rave 相关的服务，包括最终用户培训、管理和研究机 构 监查 服 务。 medidatasolutions.com | Within the program, CMIC has already attained the Rave Accredited level, which positions it to build and configure its customers’ Medidata Rave studies and [...] provide a portfolio of other Rave-related services, including end user training, [...] administration and site monitoring services. medidatasolutions.com |
然而，委员 会关切，未对执法人员、安全人员、法官、检察官、法医和救治被拘留人员的医 [...] 务人员进行关于《公约》条款以及如 何 监查 和 存档记录关于酷刑和其他残忍、不 [...] 人道或有辱人格待遇或惩罚造成严重心身伤害案情的具体培训。 daccess-ods.un.org | However, the Committee is concerned at the lack of specific training of law enforcement officials, security personnel, judges, prosecutors, forensic doctors and medical personnel dealing with detained [...] persons, on the provisions of the Convention [...] and on how to detect and document [...]physical and psychological sequelae on torture [...]and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment. daccess-ods.un.org |
ASKLEP公司计划获得资格认证以利用Medidata的解决方案为其客户提供服务，其中包括电子数据采集 (EDC) 和临床数据管理 (CDM)、安全数据采集、监查、随 机化和试验供应管理及医疗编码。 mdsol.com | ASKLEP plans to seek accreditation in order to provide services around Medidata's solutions for electronic data capture (EDC) and [...] clinical data management (CDM), [...] safety data capture, monitoring, randomization and [...]trial supply management, and medical coding. mdsol.com |
此外，鉴于监督司司长即将退休，根据职权范围，2011 年审计咨询委员 会将“参与和审查监督司 司长的甄选工作并就此提出咨询意见”。 daccess-ods.un.org | Also, in view of the forthcoming retirement of the Director of DOS and in accordance with the TOR, the AAC will “participate in, review and advise on the selection of the Director of DOS” in 2011. daccess-ods.un.org |
我们不会调查、监控或 检查此等第三方网站和第三方内容的准确性、适当性或完整性，并且我们不会对通过网站或张贴于网站的任何第三方内容访问的任何第三方网站承担任何责任，包括但不限于第三方网站或第三方内容的内容、准确性、冒犯性、意见、可靠性或政策。 cmn.beyondtheshock.com | Such Third Party Sites and Third Party [...] Content are not investigated, monitored or checked for accuracy, [...]appropriateness, or completeness [...]by us, and we are not responsible for any Third Party Sites accessed through the Site or any Third Party Content posted on the Site, including without limitation the content, accuracy, offensiveness, opinions, reliability or policies of or contained in the Third Party Sites or the Third Party Content. beyondtheshock.com |
3.7.2 信息交流应通过安全非军事化边界区的协调安全机制、即联合 政治和安全机制、联合边界核查监测 机制、联合边界 核 查监 测 部 门以及联合 边界核查监测小 组秘书处以及两国使馆进行。 daccess-ods.un.org | 3.7.2 The exchange of information shall be through the SDBZ coordinating security mechanisms JPSM, JBVMM, JBVMS and JBVMTs secretariats and the two Embassies. daccess-ods.un.org |
(c) 依照各项国际药物管制公约，尽可能地提供必要的财政和政治支助， 以调查、监测和 核查户内户外种植场地古柯树、罂粟和大麻种植规模，并与有 [...] 关的国际机构和其他国家政府分享这种信息，以便根据每一国家或区域的具体 情况，增进在根除药物作物和实行替代发展，酌情包括预防性替代发展方面的 [...]合作；(d) 确保拥有必要专门知识的国家、联合国毒品和犯罪问题办公室和联合 daccess-ods.un.org | (c) Provide the necessary financial [...] and political support, to the extent [...] possible, to survey, monitor and verify the extent [...]of coca bush, opium poppy and cannabis [...]cultivation, both in indoor and outdoor cultivation sites, consistent with international drug control conventions, and share this information with relevant international agencies and other Governments with a view to increasing cooperation on drug crop eradication and on alternative development, including, where appropriate, on preventive alternative development, in accordance with the specificities of each country or region daccess-ods.un.org |
为总部设想的措施包括强化治安和安全（入口检查、大楼内的安全和治安、探查爆炸 [...] 物、监视并应对生物或化学紧急情况）；（b）楼房和财产管理（办公场所的安全、火灾和 化学警报系统维修和加强有关技术基础设施），包括 探 查 、 监 视 和 预防措施。 unesdoc.unesco.org | The measures envisaged for Headquarters comprise: (a) reinforced security and safety (access control, safety and security within the premises, detection of explosives, surveillance and response to biological or chemical emergencies); and (b) building and property management (security of the physical premises, maintenance of fire and chemical alarm [...] systems and strengthening of related technological [...] infrastructure), including detection, surveillance and preventive measures. unesdoc.unesco.org |
1.7. 在其管辖范围内促进各自在两国所属单位之间的联络，并 讨论有关问 题，以便为联合边界核查监测机 制议程提供更好的参考。 daccess-ods.un.org | 1.7 Facilitate liaison between their mother units in the two states within its jurisdiction and to discuss the relevant issues which shall better inform the JBVMM agenda. daccess-ods.un.org |
这些活动是根据亚太经社会于 2006 至 2008 年期间进行了一系列战略评价后提出的各项建议开展 的，包括由内部监督事务厅对亚太经社会注重成果的管理做法进行 检查，监督厅 要求秘书处提高能力建设工作的规划、执行和后续活 动的质量。 daccess-ods.un.org | These developments respond to recommendations emanating from a series of strategic evaluations of ESCAP conducted between 2006 and 2008, including the inspection of results-based management practices at ESCAP by the Office of Internal Oversight Services (OIOS), which called upon the secretariat to enhance the quality of its planning, implementation and follow-up of capacity development work. daccess-ods.un.org |
区域评价专家提供了额外直接辅导和技术援助，包括 审 查监 督 和 评价框架， 以及为今后制定监督、评价和研究计划提供实质性意见。 daccess-ods.un.org | Regional evaluation specialists provided additional direct coaching and [...] technical assistance [...] including a review of monitoring and evaluation frameworks and substantive advice for the future development of monitoring, evaluation [...]and research plans. daccess-ods.un.org |
应该注意的是，应将以下条款加入协定中：“如果氢氟碳化物技术被选中为氟氯烃替代技 [...] 术，且考虑到该国卫生和安全方面的国情，国家同意：监测进一步减轻对气候影响的替代 品和替代技术的供应情况；考虑审 查监 管 标 准和奖励措施是否足以鼓励采用这种替代品； [...] 以及考虑能否采用符合成本效益的替代品，以酌情尽量减轻执行氟氯烃淘汰管理计划的气 [...]候影响并通报执行委员会相关的进度。 multilateralfund.org | It should be noted that the following clause has been added to the Agreement : “The Country agrees, in cases where HFC technologies have been chosen as an alternative HCFC, and taking into account national circumstances related to health and safety: to monitor the availability of substitutes and alternatives that [...] further minimize impacts on the climate; to [...] consider, in the review of regulations [...]standards and incentives adequate provisions [...]that encourage introduction of such alternatives; and to consider the potential for adoption of cost-effective alternatives that minimize the climate impact in the implementation of the HPMP, as appropriate, and inform the Executive Committee on the progress accordingly. multilateralfund.org |
我们吁请安全理事会在秘书长支持下，改善对制裁实施情况及其效应的监 测，确保以可问责的方式实施制裁，经常 审 查监 测 工 作的结果，并建立一个机制， 处理根据《宪章》实施制裁所产生的特殊经济问题。 pseataskforce.org | We call upon the Security Council, with the support of the Secretary-General, to improve its monitoring of the implementation and effects of sanctions, to ensure that sanctions are [...] implemented in an accountable [...] manner, to review regularly the results of such monitoring and to develop a mechanism [...]to address special [...]economic problems arising from the application of sanctions in accordance with the Charter. pseataskforce.org |
按照其职权范围项目 16，审计咨询委员会定期审查“监督 司 的职能，包括其 章程、范围、计划、活动、资源、人员配置和组织结构”。 daccess-ods.un.org | In accordance with item 16 of its TOR, the AAC regularly reviews “DOS’s function, including its charter, scope, plans, activities, resources, staffing and organizational structure”. daccess-ods.un.org |
13 个职业类主管人员中的每个人都将继续负责审查申请，确定由专题专家 (即专家组)进一步评估的候选人，担任其负责范围内的专家组的秘书并合并专家 组的结论和面试报告以提交外地中央 审 查 机 构 ， 监 测 其 分管的职业类职位在外地 行动中的在职率，管理其分管的名册，编制外地行动方案主管人短名单并确定何 时应进行外联活动，以处理名册中存在的差距，特别是性别均衡和地域代表性方 [...] 面的差距，确定外地在职工作人员的流动机会，以便工作人员在相关工作地点之 间轮调。 daccess-ods.un.org | Each of the 13 Occupational Group Managers would continue the responsibilities for reviewing applications, identifying candidates for further assessment by subject matter experts, that is, expert panels, serving as Secretary for the expert panel under his [...] or her purview and [...] consolidating findings and interview reports from the panel for presentation to the Field Central Review Bodies, monitoring incumbency rates in [...]the field operations [...]for positions in his or her occupational group, managing his or her assigned roster, developing shortlists for programme managers in the field operations and determining when outreach activities should be conducted to address gaps in the roster, especially in gender and geographic representation, and determining the mobility opportunities for staff members currently serving in the field so as to rotate staff among relevant duty stations. daccess-ods.un.org |
拟编列 198 200 美元，用于下列技术支持工作的差旅费：对部队和警察派 遣国进行部署前访问，评估后勤支持能力，并就主要装备和自我维持类别是否充 足的问题向会员国提供咨询意见(52 200 [...] 美元)；举行会议和讨论，确定相关构想 和计划，提供基础设施、飞机和技术，在世界各地引进燃料效率高、成本效益高、 [...] 运作成效高的新型机队并开展环境评估(57 900 美元)；为非洲联盟提供地理信息 服务、标界、边界制图和边界信息等方面的咨询意见，对系统合同和供应商仓库 的医疗物资储备进行技术检查，监测 供 电、燃料和口粮制度及标准的执行(88 100 美元)。 daccess-ods.un.org | An amount of $198,200 is proposed for travel to undertake the following technical support activities: predeployment visits to troop- and police-contributing countries to assess logistics support capabilities and advise Member States about sufficiency and/or shortfalls under categories of major equipment and selfsustainment ($52,200); discussions and meetings to develop concepts and plans and to implement provision of infrastructure, aircraft and techniques to introduce a new fuel-efficient, cost-effective and operationally effective fleet of aircraft worldwide and conduct of environmental assessments ($57,900); provision of advice to the African Union in the areas of geographic information service, border demarcation, border [...] mapping and border [...] information, technical inspection of systems contracts and medical stockpiles in vendor warehouses, monitoring of the power supply, [...]fuel and rations systems, [...]and standards implementation ($88,100). daccess-ods.un.org |
(b) 设施和基础设施项下在以下方面所需资源增加：㈠ 向部队派遣国政府 [...] 支付的特遣队所属自我维持装备偿还费用增加，因为编列了全年经费，而 2011/12 年度仅编列了部分时间经费(4 047 800 美元)；㈡ 工程、清洁和虫害防治及熏蒸 [...] 等维持服务费用升高，因为维持服务估计数还可包括新地点，例如联合边界 核查 监测机制总部和 4 个区(2 024 000 美元)。 daccess-ods.un.org | (b) Increased requirements under facilities and infrastructure with regard to: (i) higher costs for reimbursement to the troop-contributing Government for contingent-owned self-sustainment equipment, as the provision is for the full year as compared to a partial provision for 2011/12 ($4,047,800); and (ii) higher maintenance services costs, such as engineering, cleaning and pest control and fumigation, as maintenance services estimates can also include [...] the new locations, such as the [...] Joint Border Verification and Monitoring Mechanism headquarters [...]and four sectors ($2,024,000). daccess-ods.un.org |
小组委员会建议重新审查监狱工 作人员的编制，使各监狱的工作人员编制 足以保障监狱内被拘留者和工作人员的安全，不必依靠囚犯参与监狱的基本管理 [...] 任务。 daccess-ods.un.org | The SPT recommends that the number [...] of prison staff be reviewed in order that [...]staffing at each prison is sufficient to guarantee [...]the safety of detainees and staff within the prison, without having to rely on involving prisoners in the basic management tasks of the prison. daccess-ods.un.org |
关于行政问题，俄罗斯联邦代表团打算仔细 检查 监督厅关于维持和平行动的报告(A/64/326 (Part II))中指出的管理问题，因为这些问题影响到外勤支 助部的高效运作。 daccess-ods.un.org | With regard to administrative issues, his delegation [...] intended to examine closely the management problems identified in the report of OIOS on peacekeeping [...]operations (A/64/326 [...](Part II)) because those problems had an impact on the efficient operation of the Department of Field Support. daccess-ods.un.org |
根据《电离辐射防护和电离辐射源安全法》第 46 条，卫生部门的卫生检查 [...] 人员和边境卫生检查人员将对上述法律和依据该法制定的法规的各项规定进行 检查监督。 daccess-ods.un.org | Pursuant to article 46 of the Act on Ionizing Radiation Protection and the Safety of Ionizing Radiation Sources, inspectional supervision over provisions of that Act and regulations enacted on the basis [...] thereof shall be implemented by sanitary inspectors [...] and border sanitary inspectors from the ministry [...]responsible for health. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。