单词 | 监护 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
释义 | 监护 noun —guardian ncustody nless common: tutorship n 监护 noun, plural —guardians pl监护 —act as a guardianExamples:宪法监护委员会—Guardian Council, body of 12 appointed clerics which govern Iran 监护权 n—custody n 监护权—custody (of a child) See also:监—supervise • prison • jail • firm
|
代表团获悉,该少年被拘留者后来被释放, 第二天交给其长兄监护。 daccess-ods.un.org | The delegation was informed that the adolescent detainee was subsequently released [...] into the custody of his brother the next day. daccess-ods.un.org |
根据 2000 年 2 月 18 日关于共和国和地方人口社会支助基金的第 827-XIV 号法律以及 2000 年 10 月 26 日第 1083 [...] 号政府决定通过的关于贯彻落实共和国和 地方人口社会支助基金法的条例,每年向拥有子女的家庭、拥有 16 [...] 岁以下残疾 儿童的家庭、单亲家庭、需要监护非 社 会福利机构孤儿的家庭、由于需要照顾 [...] 3 岁以下子女而没有参加就业的人员以及其他低收入家庭提供援助,以及向孤儿、 失去父母照顾和处于社会援助和家庭保障司/局照顾下的儿童提供援助。 daccess-ods.un.org | In accordance with the Law on the republican fund and local funds of social support of population No. 827-XIV from 18 February 2000 and the Regulations adopted by Government Decision No. 1083 from 26 October 2000 on implementation of the Law on the republican fund and the local funds of social support of population, aid is offered annually to families with children, to families with children with disabilities of an age [...] of up to 16 years, single parent [...] families, families with tutorship on non-institutionalised [...]orphan children, persons not involved [...]in employment due to the need to take care of children until the age of 3 years and other families with low incomes, as well as to orphan children and left without parental care and who are under care of the social assistance and family protection Sections/Directorates. daccess-ods.un.org |
应做出最大努力,确保仍在父母监护 之 下 的儿 童可以得到适当的照料和保护,同时保证儿童本身作为自由人的地位及参加社 区活动的机会。 daccess-ods.un.org | Best efforts should be made to [...] ensure that children [...] remaining in custody with their parent benefit from adequate care and protection, while guaranteeing [...]their own status [...]as free individuals and access to activities in the community. daccess-ods.un.org |
通过将儿童定 [...] 义为权利持有个人而非简单地将其作为父母 或 监护 人 的 需要被善待的财产,《公 约》极大且永久地改变了如何对待和处理儿童权利这一问题的性质。 daccess-ods.un.org | By identifying children as individual rights [...] holders and not simply as the property of [...] their parents or guardians in need of charity, [...]the Convention dramatically and permanently [...]changed the nature of how the rights of the child would be considered and addressed. daccess-ods.un.org |
下列人员不需事先就业或从事等于工作的活动:在登记失业之前的十二个 月期间,身为父母或监护人,至少有 180 天抚养 18 岁以下中度、重度和极重度 [...] 残疾的孩子,8 岁以下的孩子或 8 岁至在学校读完一年级的孩子的失业人员;在 登记失业之前的十二个月期间至少 [...] 180 天接受住院治疗的人,护理病人的人;长 期无法工作的人,老年人,或接受《残疾人社会福利法》或《社会福利法》规定 的照顾者津贴的人,因为宣布长期无法工作而失业的人,在监押的人,在狱中或 拘留所服刑的人。 daccess-ods.un.org | Previous employment or engagement in an activity equal to work is not required of an unemployed person who, for at least 180 days during the twelve months prior [...] to registration as unemployed raised, [...] as a parent or a guardian, a child of up to [...]18 years of age with a moderate, severe [...]or profound disability, a child under 8 years of age or a child of 8 years of age until the child completed year one at school; or of a person who, for at least 180 days during the twelve months prior to registration as unemployed was under in-patient treatment, cared for a sick person, a person who is permanently incapacitated for work or an elderly person, or received a caregiver’s allowance under the Social Benefits for Disabled Persons Act or under the Social Welfare Act, was unemployed due to declaration as permanently incapacitated for work, or held in custody or served a sentence in a prison or house of detention. daccess-ods.un.org |
对于国际组织违反其国际义务的行为,如果有关行为人在遭遇危难的情 况下,除此行为之外,别无其他合理方法来挽救其生命或受 其 监护 的 其 他人 的生命,则该行为的不法性即告解除。 daccess-ods.un.org | The wrongfulness of an act of an international organization not in conformity with an international obligation of that organization is precluded if the author of the act in question has no other reasonable way, in a situation of distress, of saving the author’s life or the lives of other persons entrusted to the author’s care. daccess-ods.un.org |
家庭法典》第二部分 X 标题第 328 条 规 定:“当一个未成年人的健康、安全、 精神 或教育,由于父 母或 监护人的不 道 德或无能, 遭 到 破坏或者未得到足够 保护时, 或 由于未成年人的不 端行为或不守 纪 律,使 父 母或 监护人极 为不 满 或者使 他 们无 法履行指 导 职责时, 少年事务法官 按规定,或 在公共部长的要求 下 、 或者在 父母 或 监护人的要求 下, 可以决定让 该 未成年人在一定时期内(这个时间不可以超过其成年的时间),接受社会助理的定期 到访,或者接受监视自由制度的管理”。 daccess-ods.un.org | Section II, title X, article 328 of the Family Code states: “When the health, safety, morality or [...] education of a minor are [...] jeopardized or insufficiently protected owing to the immoral behaviour or disability of the father and mother or of the person accorded the right of guardianship, or when, owing to misconduct or unruly behaviour, a minor gives these individuals cause for very serious dissatisfaction or renders them incapable of exercising guidance, the juvenile judge may on his own initiative, at the behest of the public prosecutor or at the behest of the father, mother or guardian, rule that the [...]minor shall, for a period [...]not to extend beyond the date of his coming of age, be visited regularly by a social worker or placed on probation. daccess-ods.un.org |
他指出,他认为荷兰监护人是 他唯一的家庭,因为 他在中国没有家庭,而且他也不知道母亲的下落。 daccess-ods.un.org | He notes that he [...] considers his Dutch guardian as his only [...]family, as he has no family left in China and is unaware of his mother’s whereabouts. daccess-ods.un.org |
他突出强调了在当前情况下的一些至关重要的领域:为应对危机 及其影响,须采取协调一致的全球性行动;需要对所有金融中介机构进行经营许 可管理、监管和监督;需要对失效的 监护 机 构,例如信用评级机构进行整顿和监 督;需要重新审查会计准则。 daccess-ods.un.org | He highlighted areas critical at the current juncture: coordinated global action in response to the crisis and its impact; the need to license, regulate and supervise all financial intermediaries; the need to overhaul and oversee custodial institutions, such as credit-rating agencies, that had not worked; and the need to revisit accounting standards. daccess-ods.un.org |
委员会重申,负责儿童教育和指导儿童行使其权利的人应以儿童的最大 利益为指导原则;儿童的父母或其法 定 监护 人 首 先负有责任。 daccess-ods.un.org | The Commission reaffirms that the best interest of the child shall be the guiding principle of those responsible for his or her education and guidance in the exercise by [...] the child of his or her rights and that responsibility lies in the first place with his [...] or her parents or legal guardians. daccess-ods.un.org |
这些权利包 括:个人的生命权、人身自由与安全权和享有财产权,以及除了通过正当法律程 序之外,这些权利不得被剥夺的权利;法律面前人人平等和受法律保护的权利; [...] [...] 尊重私人生活和家庭生活的权利;在公共权力机构行使职能时获得平等待遇的权 利;参加政治党派、发表政治观点的权利;父母 或 监护 人 访 问为子女或 受 监护人 的 教育自己选定的学校的权利;行动自由;良知自由和宗教信仰与实践自由;思 [...] 想和言论自由;结社和集会自由;以及新闻自由。 daccess-ods.un.org | These are the right of the individual to life, liberty, security of the person and enjoyment of property and the right not to be deprived thereof except by due process of law; the right of equality before the law and the protection of the law; the right of respect for private and family life; the right of equality of treatment from any public authority in the exercise of any functions; the right to join political parties [...] and to express political [...] views; the right of a parent or guardian to access a school of his own [...]choice for the education [...]of his child or ward; freedom of movement; freedom of conscience and religious belief and observance; freedom of thought and expression; freedom of association and assembly; and freedom of the press. daccess-ods.un.org |
如果重返家庭在一定时期内证明是不可行的或被认为违反儿童的最大利 益,则应考虑确定稳妥的解决办法,如收养或伊斯兰法的“卡法拉 ” ( 监护 ) ;如 果做不到这一点,则应考虑采取其他的长期选择办法,如寄养照料或适当寄宿照 [...] 料,包括集体之家和其他有监督的生活安排。 daccess-ods.un.org | Should family reintegration prove impossible within an appropriate period or be deemed contrary to the best interests of the child, stable and [...] definitive solutions, such as [...] adoption or kafala of Islamic law, should be envisaged; failing this, [...]other long-term options [...]should be considered, such as foster care or appropriate residential care, including group homes and other supervised living arrangements. daccess-ods.un.org |
为免生疑问,特此声明:若学生和/或其家 长 / 监护 人 已 收到 PEI 或托管银行/保险公司* 依照本协议或主托管协议/主保险协议*就任何事宜或损害而支付的任何款项,则该学生 和/或其家长/监护人应 无权依照本协议或主托管协议/主保险协议*中的其他任何条款向 PEI 或托管银行/保险公司*就同一事宜或损害另行索赔相同款项。 insworldsch.com | For the avoidance of doubt, if [...] the Student and/or [...] his/her parent/guardian receives any payment from the PEI or the Escrow Bank/Insurance Company* pursuant to a provision of this Agreement or the Master Escrow Agreement/Master Insurance Agreement* in respect of any matter or damage, then the Student and his/her parent/guardian shall not be [...]entitled to claim against [...]the PEI or the Escrow Bank/Insurance Company* for the same payment in respect of the same matter or damage pursuant to any other provision of this Agreement or the Master Escrow Agreement/Master Insurance Agreement*. insworldsch.com |
委员会还感到关切的 是,没有受监护和被 托养者人数的资料,也没有落实独立审查和上诉权等法律补 [...] 救和保障措施,以便撤销这些决定。 daccess-ods.un.org | The Committee is also concerned at the lack of information [...] concerning the number of persons who have [...] been subjected to guardianship and trusteeship [...]and the lack of legal remedies and safeguards, [...]such as independent review and right to appeal, that are in place in order to revoke those decisions. daccess-ods.un.org |
几位专家就下列事项提出了一些问题:特别账户关闭时需要通报、秘书处在本年度国 际语言年和教科文组织作为文化多样性等公 约 监护 人 的 背景下,为常驻团及其工作人员举办 免费语言培训班的可能性、“其它资金”的含义和适用于每种特别账户的计划支助费用数 额。 unesdoc.unesco.org | Several experts raised questions on the need to be informed when a Special Account is closed, the possibility by the Secretariat to organize free language courses both for Permanent Delegations and its own staff in the context of this year being the International Year of Languages and UNESCO being custodian of conventions such as cultural diversity, the meaning of “other resources” and the amount of programme support costs applicable to each of the Special Accounts. unesdoc.unesco.org |
墨西哥鼓励联海稳定团继续支持海地政府进行 能力建设和向海地国家警察及司法和公共安全部以 及主要司法和惩教机构提供咨询意见,以便推动警政 [...] 改革;支持重要司法服务;化解与土地法、争产、失 踪人口、监护和继承有关的争执;和支持政府致力于 遏止和打击有组织犯罪和毒品贩运。 daccess-ods.un.org | Mexico encourages MINUSTAH to maintain its support for the Government in capacity-building and its advisory capacity to the Haitian National Police and the Ministry of Justice and Public Security, as well as to the main judicial and corrections institutions, in order to move ahead in police reform; support essential judicial services; manage controversies [...] related to land law, property disputes, [...] disappeared persons, custody and inheritance; [...]and support Government efforts to deter [...]and combat organized crime and illegal drug trafficking. daccess-ods.un.org |
在没有反映《公约》 原则的《儿童法》的情况下,儿童最大利益的原则仍然被忽视,特别是有关早婚 的做法、父母离婚后儿童的监护、以 及收养在机构内的儿童 的 最大利 益被忽 视。 daccess-ods.un.org | In the absence of a Child Act reflecting this basic principle of the Convention, the principle of the best interests of the child continues to be ignored, in particular in the practice of early marriages, custody after the divorce of a child’s parents, and children in institutions. daccess-ods.un.org |
奥尔加和她的女儿仍由儿童收容机构进 行 监护 , 她 们将继续得到照顾和支持,直到她们找到安全的新家。 unicef.org | Olga and her daughter are [...] still under the protective custody of the Children’s [...]Shelter Association where they continue to [...]receive care and support until a safe alternative can be found for them. unicef.org |
(hh) 制定或加强政策和方案,支持妇女在社会中、包括在科学和技术领域 的多重角色,以增加妇女和女童在教育、培训、科学和技术方面的机会,同时确 [...] 认孕产、为人父母以及父母和其他 监护 人 在 养育子女和照顾其他家庭成员方面发 [...] 挥的作用均具有社会意义;确保这些政策和方案促进父母、妇女和男子以及整个 社会分担共同责任 daccess-ods.un.org | (hh) Develop or strengthen policies and programmes to support the multiple roles of women in society, including in the fields of science and technology, in order to increase women’s and girls’ access to education, training, science and technology, while acknowledging the social significance of maternity and [...] motherhood, parenting and the role of [...] parents and other guardians in the upbringing [...]of the children and caring for other [...]family members, and ensure that such policies and programmes also promote shared responsibility of parents, women and men and society as a whole daccess-ods.un.org |
(3) 关于监护权主张,缔约国称,决定已经作出,而投诉人应该明白,委员 [...] 会不是第四审上诉庭,审查事实和证据也不是其职权范围内的事情。 daccess-ods.un.org | 3) Regarding custody claims, the State [...] party asserts that the decision has been made and that the complainant should understand [...]that the Committee is not a fourth instance of appeal nor it’s within its mandate to review the facts and evidences. daccess-ods.un.org |
据发表在2月6日出版的《美国医学会杂志》上的一则研究披露,在一项包括了80多万名在2000-2009年间死亡的医疗保险投保人的研究中,于近些年在急性护理医院中死亡的人数比例降低了,尽管在病人生命的最后一个月中,重 症 监护 病 房(ICU)的使用及医疗服务转换率都有所增加。 chinese.eurekalert.org | In a study that included data on more than 800,000 Medicare beneficiaries who died between 2000 – 2009, a lower proportion died in an acute care hospital in recent years, although both intensive care unit (ICU) use and the rate of health care transitions increased during the last month of life, according to a study appearing in the February 6 issue of JAMA. chinese.eurekalert.org |
在守则和有关法规所确立的政策框架内,私营企业授证体系的作用,例如 [...] 海洋管理理事会等,已经显著刺激了更好的捕捞操作,要求对船队活动和管理体 系、监护控制 链以及对客户的保证的认证。 fao.org | Within the policy framework set out by the Code and related instruments, the role of private-sector certification systems, such as those of the Marine Stewardship Council and others, have already been significant in incentivizing better fishing practice and in [...] requiring certification of fleet operations and their management [...] regimes, chain of custody controls and [...]guarantees to customers. fao.org |
关于第 16 条第 1 款(f)项,联合王国认为其中提到儿童的最大利益与消除 对妇女歧视并没有直接关联,并在此声明,联合王国关于收养的立法,虽然主要 [...] 立场是促进儿童的福利,但对儿童利益并未给予在关于儿 童 监护 权 问 题上给予的 同等重要的地位。 daccess-ods.un.org | As regards subparagraph 1 (f) of article 16, the United Kingdom does not regard the reference to the paramountcy of the interests of the children as being directly relevant to the elimination of discrimination against women, and declares in this connection that the legislation of the United Kingdom regulating adoption, while giving a principal position to the promotion of the children’s [...] welfare, does not give to the child’s interests the same paramount place as in [...] issues concerning custody over children. daccess-ods.un.org |
Quena,并开始一个新的,安全的生活,Mewtwo观看过他们 的 监护 人 , 因为他觉得他们可以不属于在世界上为他们均不是出生在它(有趣的是,他似乎特别关闭的皮卡丘和喵喵克隆,这可能反映对自己多么重要的模板在他的心的变化)。 zh-cn.seekcartoon.com | Quena and begin a new, safe life, with Mewtwo watching [...] over as their guardian, as he feels [...]they cannot belong in the world as they were [...]not born in it (Interestingly enough, he seems particularly close to the Pikachu and Meowth clones, possibly reflecting how important their templates were in his change of heart). seekcartoon.com |
(h) 警察和法院有权在发生对妇女的暴力行为时下达并强制执行保护和禁 [...] 止令,包括将行为人从住所中带走,禁止在住所内外与被害人和其他受影响当 事人进一步接触,并有权下达和强制执行子女支助 和 监护 令 ,以及对违反这些 命令的行为处以刑罚。 daccess-ods.un.org | (h) Police and courts have the authority to issue and enforce protection and restraining or barring orders in cases of violence against women, including removal of the perpetrator from the domicile and prohibition of further contact with the victim and other affected parties, inside and outside [...] the domicile, to issue and enforce child [...] support and custody orders and to impose penalties for breaches of those orders. daccess-ods.un.org |
a.医生认为:个别精神疾病患者在返回社区居住期间,仍有必要继续接受治疗 和 监护 ,否 则,其有可能会对自身或他人造成严重的身体伤害,或令其心理或身体健康明显恶化,或者身 [...] 体功能严重受限。 hongfook.ca | a) The doctor’s opinion that the individual has a mental illness and that he or [...] she needs continuing treatment or care and [...] continuing supervision while living [...]in the community. Without these, the individual [...]is likely to cause serious bodily harm to himself or herself or another person, or suffer substantial mental or physical deterioration or serious physical impairment. hongfook.ca |
确认增强女童权能和对女童的投资对于 经济增长、实现包括消除贫穷和极端贫穷在内 [...] 的所有千年发展目标,以及女童有效参与影响 其自身的决定,是打破歧视和暴力循环、促进 和保护女童切实充分享受人权的关键所在,又 [...] 确认增强女童的权能需要她们积极参与决策进 程,得到其父母、法定监护人、家人和抚养人 以及男孩和男子乃至广大社区的积极支持和参 与。 daccess-ods.un.org | that empowerment of and investment in girls, which are critical for economic growth, the achievement of all Millennium Development Goals, including the eradication of poverty and extreme poverty, as well as the meaningful participation of girls in decisions that affect them, are key in breaking the cycle of discrimination and violence and in promoting and protecting the full and effective enjoyment of their human rights, and further recognizing that empowering girls requires their active participation in decision making processes, active support [...] and engagement of their [...] parents, legal guardians, families and care providers, as well as boys [...]and men, and the wider community;”. daccess-ods.un.org |
除了获得普遍意义上的福利 [...] 及服务之外,同时还有具体针对有残疾人家庭的措施,如对于有残疾人家庭的住 房进行改造以适应残疾人需求;监护 住 房 或家庭共用住房;日间照顾或夜间照顾 [...]中心;家庭休憩及支持计划等。 daccess-ods.un.org | In addition to the body of benefits and services of a general nature there are measures designed specifically for families with disabled members, [...] such as rehabilitation and adaptation of [...] their dwellings, protected or communal dwellings, [...]day and night care centres, family [...]respite and support programmes, etc. daccess-ods.un.org |
(c) 继续促进和教育家长、监护人和从事与儿童相关事务和儿童事务的专 [...] 业人员认识对体罚的危害效应,以期扭转看待体罚做法的公众态度,推行正面、 非暴力、参与性的抚育和管教儿童形式,以取代体罚。 daccess-ods.un.org | (c) Continue to sensitize and [...] educate parents, guardians and professionals [...]working with and for children on the harmful [...]effects of corporal punishment with a view to changing the general attitude towards this practice, and promote positive, non-violent, participatory forms of child-rearing and discipline as an alternative to corporal punishment. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条,基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法,是英语学习的有利工具。