请输入您要查询的英文单词:

 

单词 监察组
释义

See also:

jail
prison
firm
supervise

look into
obvious
inquire
clearly evident

v

observe v
inspect v

External sources (not reviewed)

监察组上次 报告(S/2011/433)记录了厄立特里亚对非洲之角区域一些武装 反对派团体的支持,特别是在索马里和厄立特里亚。
daccess-ods.un.org
In its previous report
[...] (S/2011/433), the Monitoring Group documented Eritrean [...]
support for a number of armed opposition groups
[...]
in the Horn of Africa region, notably in Somalia and Eritrea.
daccess-ods.un.org
咨询委员会就此忆及,秘书长宣布任命监察员的信将作为安 理会的文件发布,这同当前任命专家到其 监察组 和 专家小组任职的做 法一致。
daccess-ods.un.org
In this connection, the Committee recalls that a letter from the Secretary-General announcing the appointment of the Ombudsman will be issued as a
[...]
document of the Council, as is current practice with experts
[...] appointed to serve on other monitoring groups and expert panels.
daccess-ods.un.org
监察组成员在调查过程中曾前往比利时、加拿大、吉布提、埃塞俄比亚、芬 兰、法国、德国、希腊、印度、印度尼西亚、意大利、马来西亚、荷兰、尼日利 [...]
亚、沙特阿拉伯、塞舌尔、新加坡、索马里、南非、瑞典、瑞士、土耳其、乌干 达、乌克兰、阿拉伯联合酋长国、大不列颠及北爱尔兰联合王国、坦桑尼亚联合
[...]
共和国和美利坚合众国。
daccess-ods.un.org
In the course of their
[...] investigations, members of the Monitoring Group travelled to Belgium, [...]
Canada, Djibouti, Ethiopia,
[...]
Finland, France, Germany, Greece, India, Indonesia, Italy, Malaysia, the Netherlands, Nigeria, Saudi Arabia, Seychelles, Singapore, Somalia, South Africa, Sweden, Switzerland, Turkey, Uganda, Ukraine, the United Arab Emirates, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, the United Republic of Tanzania and the United States of America.
daccess-ods.un.org
监察组要履行的其 它任务载于安理会第 1907(2009)号决议第 19 段(另见 A/64/349/Add.6, [...]
第 15 段)。
daccess-ods.un.org
The additional tasks the Monitoring Group is expected to [...]
perform are contained in paragraph 19 of Council resolution 1907
[...]
(2009) (see also A/64/349/Add.6, para. 15).
daccess-ods.un.org
咨询委员会注意到,2010 年拟议资源的增加还反映了以下方面所需 资源的增加:反恐怖主义委员会执行局(963 700 美元),因为拟议增设 2 个职位(1 个 P-4 和 1 个
[...]
P-2);支持安全理事会第 1540(2004)号决议所 设委员会(886 500
[...] 美元),因为拟议增设 1 个 P-5 职位;索马里问监 察组(311 500 美元),因为依照安全理事会第 1853(2008)号决议增加了 [...]
第五位专家;苏丹问题专家小组(225
[...]
700 美元),因为专家的月费增加。
daccess-ods.un.org
The Advisory Committee notes that the increase in the resources proposed for 2010 also reflects additional requirements for the Counter-Terrorism Committee Executive Directorate ($963,700) in view of two additional positions (1 P-4 and 1 P-2) proposed; for support to the Security Council Committee established pursuant to resolution 1540 (2004) ($886,500), in view
[...]
of the proposed addition of one
[...] P-5 position; for the Monitoring Group on Somalia ($311,500), [...]
owing to the addition of
[...]
a fifth expert pursuant to Security Council resolution 1853 (2008); and for the Panel of Experts on the Sudan ($225,700), in view of the increase in the monthly fees of experts.
daccess-ods.un.org
监察组建议,鉴监察组在本报告中提供的新资料,安全理事会考虑重申 其决定,即厄立特里亚应停止使用敲诈勒索、暴力威胁、欺诈和其他非法手段在 厄立特里亚境外对其国民或其他厄立特里亚裔人征税,并提醒会员国根据第 2023(2011)号决议第 [...]
11 段承担的义务。
daccess-ods.un.org
The Monitoring Group recommends that in light of new information provided by the Monitoring Group in the present [...]
report, the Security
[...]
Council consider renewing its decision that Eritrea should cease using extortion, threats of violence, fraud and other illicit means to collect taxes outside of Eritrea from its nationals or other individuals of Eritrean descent, and remind Member States of their obligation under paragraph 11 of resolution 2023 (2011).
daccess-ods.un.org
咨询委员会注意到,安全理事会第 1907(2009)号决议第 19 段要求作 出适当安排增加资源和人员,以便扩大后 监察组 继 续履行任务,秘书 长因此提出监察组由两 个不同的小组组成,一个负责索马里问题,目 前有 5 名专家,另一个处理厄立特里亚问题,由另外 3 名在武器禁运、 [...]
运输和金融领域具有特殊专门知识的专家组成。
daccess-ods.un.org
The Advisory Committee notes that in line with the request in paragraph 19 of Security Council resolution 1907 (2009) for appropriate arrangements for additional
[...]
resources and personnel so
[...] that the expanded Monitoring Group may continue to carry out its mandate, the Secretary-General is proposing that the Group comprise two [...]
distinct teams, one
[...]
for Somalia, which currently includes five experts, and one for Eritrea, comprising three additional experts having particular expertise in the areas of arms embargoes, transportation and finance.
daccess-ods.un.org
谨代表安全理事会关于索马里和厄立特里亚的第 751(1992)号和第 1907(2009)
[...] 号决议委员会,并根据安全理事会第 1853(2008)号决议第 3(j)段,随函转递索 马里问监察组的报告。
daccess-ods.un.org
On behalf of the Security Council Committee pursuant to resolutions 751 (1992) and 1907 (2009) concerning Somalia and Eritrea, and in accordance with paragraph 3 (j) of
[...]
Security Council resolution 1853 (2008), I have the honour to transmit
[...] herewith the report of the Monitoring Group on Somalia.
daccess-ods.un.org
谨代表安全理事会关于索马里和厄立特里亚的第 751(1992)号和第 1907 (2009)号决议委员会,并依照安全理事会第
[...] 2002(2011)号决议第 6(m)段,随信 转递索马里和厄立特里亚问监察组 以 厄 立特里亚为侧重点的报告。
daccess-ods.un.org
On behalf of the Security Council Committee pursuant to resolutions 751 (1992) and 1907 (2009) concerning Somalia and Eritrea, and in accordance with paragraph 6 (m) of Security Council resolution 2002
[...]
(2011), I have the honour to transmit herewith the report
[...] focusing on Eritrea of the Monitoring Group on Somalia and [...]
Eritrea.
daccess-ods.un.org
监察组上次 报告(S/2011/433),一名来自吉布提的阿法尔叛乱分子表 示,他知道阿法尔联阵部队正在厄立特里亚红海省 [...]
Kiloma 附近接受训练。
daccess-ods.un.org
An Afar rebel from
[...] Djibouti, quoted in the Monitoring Group’s previous report [...]
(S/2011/433), stated that he was aware of
[...]
ARDUF forces being trained near Kiloma, in Eritrea’s Red Sea Province.
daccess-ods.un.org
最近监察组获得可信信息和证据指称,一些阿法尔联阵部队最近在厄立特 里亚得到了东区军情局主管“Hatsaynet”中校(见 [...]
S/2011/433,第 262(e)段和 第 274 段)和在红海南部地区活动的一名厄立特里亚军事情报官“Debesay”少校
[...]
支持下的收容和训练。
daccess-ods.un.org
More recently the Monitoring Group has obtained credible [...]
information and evidence that some ARDUF forces have recently been
[...]
hosted and trained in Eritrea under the auspices of Lieutenant Colonel “Hatsaynet”, Chief of Military Intelligence for the Eastern Zone (see S/2011/433, paras. 262 (e) and 274), and Major “Debesay”, an Eritrean military intelligence officer active in the Southern Red Sea region.
daccess-ods.un.org
除了对该区域的和平与安全构成威胁之外 监察组 认为 Garaad 和他的民 兵多次违反安全理事会第 1844(2008)号决议,其中禁止阻碍人道主义援助。
daccess-ods.un.org
In addition to posing a threat to peace and security
[...] in the region, the Monitoring Group considers Garaad [...]
and his militia to have committed
[...]
multiple violations of Security Council resolution 1844 (2008), which prohibits the obstruction of humanitarian assistance.
daccess-ods.un.org
咨询委员会还注意到, 考虑到安保原因,扩大后监察组将 设在乌干达恩德培,这是为了利用 联合国组织驻刚果民主共和国特派团的存在以及恩德培毗邻索马里和周 [...]
边国家的有利条件。
daccess-ods.un.org
The Committee also notes
[...] that the expanded Monitoring Group will be based [...]
in Entebbe, Uganda for security reasons, taking
[...]
advantage of the presence of the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo and the proximity of Entebbe to Somalia and surrounding countries.
daccess-ods.un.org
监察组倒是 建议给予卡塔尔国政府的调停更多时 间,并扩大其范围,以解决争端的所有方面问题(见 [...]
S/2011/433,第 430 段)。
daccess-ods.un.org
Instead, the Group recommended that [...]
the mediation by the Government of the State of Qatar be permitted additional time and
[...]
scope to address all aspects of the dispute (S/2011/433, para. 430).
daccess-ods.un.org
(b) 提议负责儿童与武装冲突问题的秘书长特别代表参加该委员会的下一 次会议,与索马里问监察组协调 ,以期与委员会成员交换信息,查明侵害索马 里儿童,因而对和平、安全或稳定造成威胁的个人和实体,并查明更好保护儿童 [...]
的途径。
daccess-ods.un.org
(b) Proposing that the Special Representative of the Secretary-General for Children and Armed Conflict participate in the
[...]
next meeting of the Committee and
[...] coordinate with the Monitoring Group on Somalia with [...]
a view to exchanging information
[...]
with members of the Committee on individuals and entities that threaten the peace, security or stability of Somalia by committing violations against children in Somalia and on ways to better protect children’s rights.
daccess-ods.un.org
咨询委员会忆及,大会第 64/245
[...] 号决议根据秘书长的提议为索马里 问监察组 2010 年批款 1 555 200 美元(见 A/64/349/Add.2)。
daccess-ods.un.org
The Advisory Committee recalls that the General Assembly, in its resolution 64/245,
[...]
appropriated an amount of
[...] $1,555,200 for 2010 for the Monitoring Group on Somalia on [...]
the basis of proposals made by the
[...]
Secretary-General (see A/64/349/Add.2).
daccess-ods.un.org
在安全理事会一年两度审查三个反恐怖主义委员会及其专家机构,包括 1267 委员会监察组及 1 540 委员会专家组工作的会议上,执行局在该领域的成 功得到了证明,这体现在以下方面:其与世界所有区域各会员国更广泛和更深入 [...]
的对话;向会员国派遣评估团的频率增加;制定积极主动的全面战略考虑,以推
[...]
动向各国提供技术援助,其方法就是,考虑适合采取区域或次区域办法的地方而 不仅仅是向个别会员国提供援助; 以及在反恐执行工作队框架协调下与国际、 区域和次区域伙伴组织、国际捐助者和提供者、其他安理会反恐怖主义机构和其 他组织更广泛的接触。
daccess-ods.un.org
In biannual meetings of the Security Council that review the work of the three counter-terrorism
[...]
Committees and their expert
[...] bodies, including the Monitoring Team of the 1267 Committee and the Expert Group of the 1540 [...]
Committee, the Executive
[...]
Directorate’s success in the field is demonstrated by its broader and deeper dialogue with Member States in all regions of the world; the increased pace of assessment missions to Member States; the development of a proactive comprehensive strategy to facilitate technical assistance to States by considering where a regional or subregional approach would be appropriate rather than just facilitating the provision of assistance to individual Member States; and broader engagement with partner international, regional and subregional organizations, international donors and providers, other Security Council counter-terrorism bodies and the other organizations coordinated under the Counter-Terrorism Implementation Task Force umbrella.
daccess-ods.un.org
监察组保持 与国际和区域组织的密切合作,同时加强与反洗钱金融行动任务 组和三个该任务组类型的区域机构的协作:即西非反洗钱政府间行动小组 [...]
(GIABA)、东南非洲反洗钱工作组(ESAAMLG)和加勒比地区金融行动特别工作组 (CFATF)。
daccess-ods.un.org
The Team maintained its close cooperation with international
[...] and regional organizations and increased [...]
its work with FATF and three FATF-style
[...]
regional bodies: the Inter-Governmental Action Group against Money Laundering in West Africa (GIABA), the Eastern and Southern Africa Anti-Money-Laundering Group (ESAAMLG) and the Caribbean Financial Action Task Force (CFATF).
daccess-ods.un.org
虽然厄立特里亚当局可能继续向索马里武装反对派团体提供 财政和其他形式的援助,他们的活动未被查出, 监察组 认 为 任何此种援助无足 轻重,而且厄立特里亚目前在索马里是很不起眼的角色,对事态发展进程的影响 [...]
极小,无论是正面还是负面影响。
daccess-ods.un.org
Although it is possible that the Eritrean authorities have continued to provide financial and other forms of
[...]
assistance to armed opposition groups without their activities being
[...] detected, it is the Monitoring Group’s assessment [...]
that any such assistance
[...]
is negligible, and that Eritrea is currently a marginal actor in Somalia, with little, if any, influence, either positive or negative, on the course of events.
daccess-ods.un.org
报告载有 2010 年 1 月 1 日至 12 月 31
[...]
日期间 3 项特 别政治任务所需追加资源,这 3 项政治任务是:联合国驻伊拉克发展基
[...] 金国际咨询和监察委员会代表、安全理事会关于基地组织和塔利班及有 关个人和实体的第 1526(2004)号决议所设分析支助和制 监察组 , 以及 索马里问监察组。
daccess-ods.un.org
The report contains the proposed additional resource requirements for the period from 1 January to 31 December 2010 for three special political missions, namely the United Nations Representative on the International Advisory and Monitoring Board of the Development Fund for Iraq, the Analytical Support and Sanctions Monitoring Team established pursuant to Security Council resolution 1526
[...]
(2004) concerning Al-Qaida and the Taliban and associated
[...] individuals and entities and the Monitoring Group on Somalia.
daccess-ods.un.org
对厄立特里亚实施的全面彻底军火禁运似乎总体上受到尊重, 监察组认 为 ,厄立特里亚国政府继续采购军事物资和获得外部援助,以维持其部分空军力 量。
daccess-ods.un.org
The general and complete arms embargo on
[...]
Eritrea appears to have been largely
[...] respected; however, the Monitoring Group believes that [...]
the Government of Eritrea continues
[...]
to procure military material and external assistance in order to maintain part of its air force.
daccess-ods.un.org
最重要的是,执行局的专家与
[...] 安全理事会第 1267(1999)号决议所设委员监察组和安 全理事会第 1540(2004) 号决议所设委员会专家组的专家开展日常合作,通过信息共享加强规划工作并制 [...]
定共同战略;组织或推动举办联合讲习班,促进协调技术援助;联合进行国家访 问;与参加全球反恐行动的其他国际、区域和次区域组织建立网络联系。
daccess-ods.un.org
Most importantly, the Executive Directorate
[...]
experts work daily with
[...] the experts of the Monitoring Team of the Security [...]
Council Committee established pursuant to resolution 1267 (1999) and of the Expert Group of the Security Council Committee
[...]
established pursuant to resolution 1540 (2004) to enhance planning and develop common strategies via information sharing; to organize or promote joint workshops that facilitate coordinated technical assistance; to conduct joint country visits; and to network with other international, regional and subregional organizations that are engaged in the global fight against terrorism.
daccess-ods.un.org
此外,
[...] 设在内罗毕的联合国开发计划署(开发署)索马里办事处和联合国内罗毕办事处 还监察组提供 行政和后勤支助,尤其是外地需求方面的支助,包括区内差旅和 [...]
招聘当地工作人员。
daccess-ods.un.org
In addition, the office of the United Nations Development Programme (UNDP) in Somalia, which is based in Nairobi, and the United Nations Office at
[...]
Nairobi provide administrative and
[...] logistical support to the Monitoring Group, in particular [...]
in relation to field requirements,
[...]
including regional travel and recruitment of local staff.
daccess-ods.un.org
监察组在其第十次报告中建议,为了提高名单的准确性,增强列名的影响, 当委员会今后为进行审查而与居住国联系时,询问关于被列名者行踪、情况和活 动的所有信息,并说明为防止他们支持恐怖主义而采取的任何补充措施(S/2009/ 502,第 24 段)。
daccess-ods.un.org
In its tenth report, the Team recommended that, in order to increase the accuracy of the List and the impact of listing, when contacting the State of residence in the context of the review, the Committee should ask for all information on the whereabouts of the party, its circumstances and activity, together with a note of any additional measures taken to prevent its support for terrorism (S/2009/502, para. 24).
daccess-ods.un.org
然而监察组已证实,厄立特里亚继续收容、训练和支持阿法尔联阵人员, 最近接受训练的一些阿法尔联阵人员可能参与了 [...]
Erta'Ale 事件(见 S/2011/433, 第 275 段和附件 8.1)。
daccess-ods.un.org
The Monitoring Group has confirmed, [...]
however, that Eritrea continues to host, train and support ARDUF, and that some recent
[...]
ARDUF trainees may have been involved in the Erta’Ale incident (see S/2011/433, para. 275 and annex 8.1).
daccess-ods.un.org
咨询委员会注意到,预计监察组提 交 了最后报告并由安全 理事会审议后监察组的任 务期限将延至 2010 年 3 月以后(同上,第 13 段)。
daccess-ods.un.org
The Advisory Committee notes that it
[...]
is anticipated that the mandate of the Monitoring Group will be extended beyond March 2010, after submission and consideration by the Security Council of the final report of the Group (ibid., para. 13).
[...]
daccess-ods.un.org
这笔款项将用 于:为监察组成员提供实务支持和行政支持续设 10 个职位以及为支持监察员 办公室工作而拟设两个职位的薪金和一般工作人员费用(1 267 100 美元);一般 临时人员(58 100 美元);监察组 8 名成员监察员 的费用(1 718 400 美元)和公 务差旅费(644 800 美元);委员会和工作人员的公务差旅费(142 800 美元);办 公空间租金及办公设备和维修费(304 800 美元);通信(18 700 美元);信息技术 设备和维护(93 700 美元);其他用品和服务(15 400 美元)。
daccess-ods.un.org
That amount would provide for salaries and common staff costs for the continuation of 10 positions to provide substantive and administrative support to the members of the Monitoring Team, and the proposed creation of two positions to support the Office of the Ombudsperson ($1,267,100); [...]
general temporary assistance
[...]
($58,100); fees ($1,718,400) and official travel ($644,800) of the eight members of the Team and of the Ombudsperson; official travel of the Committee and staff ($142,800); rental of office space and office equipment and maintenance ($304,800); communications ($18,700); information technology equipment and maintenance ($93,700); and other supplies and services ($15,400).
daccess-ods.un.org
盟驻索马里特派团、欧洲联盟为打击海盗活动而采取的
[...] “阿塔兰特行动”、北约的“海洋盾牌行动”、美国第 151 号联合特遣舰队、索马里问监察组 以 及 来自中 国、印度、日本和俄罗斯联邦等国的打击海盗活动的各 [...]
国特遣队为打击索马里沿海海盗祸患所作的努力。
daccess-ods.un.org
We commend the Contact Group on Piracy off the Coast of Somalia, the African Union Mission in Somalia, the European Union’s Operation Atalanta to combat piracy, NATO’s Operation Ocean
[...]
Shield, the United States Combined
[...] Task Force 151, the Monitoring Group on Somalia and [...]
the counter-piracy missions of China,
[...]
India, Japan and the Russian Federation, among other countries, for their efforts to combat the piracy scourge off the coast of Somalia.
daccess-ods.un.org
(m) 至迟监察组任务结束之前 15 天,通过委员会提交两份涵盖以上所有 [...]
任务的最后报告,一份侧重于索马里,一份侧重于厄立特里亚,供安全理事会审 议。
daccess-ods.un.org
(m) To submit, for the Security Council’s consideration, [...]
through the Committee, two final reports, one focusing on Somalia,
[...]
the other on Eritrea, covering all the tasks set out above, no later than 15 days prior to the termination of the Monitoring Group’s mandate.
daccess-ods.un.org
随便看

 

英汉双解词典包含2273206条英汉词条,基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法,是英语学习的有利工具。

 

Copyright © 2004-2022 Newdu.com All Rights Reserved
更新时间:2025/3/22 6:13:28