| 单词 | 监察局 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 监察局 noun —supervisory authority n监察局 —inspection office • supervisory office See also:监察 v—control v • monitor v • oversee v 监—prison • jail • supervise • firm 察 v—inspect v • observe v 察—look into • obvious • inquire • clearly evident
|
(c) 将对监察局的支援方案，包括重建其房舍的部分，提交临时海地恢复 委员会，以表明对监察局在旨 在重建法治的重建中的作用的重视。 daccess-ods.un.org | (c) The support programme for the Office, including the section on rebuilding of its premises, should be presented to the Interim Haiti [...] Recovery Commission in [...] order to demonstrate the importance that is attached to the Office of the Ombudsman in reconstruction aimed at re-establishing the rule of law. daccess-ods.un.org |
专家组有文件证明，塞内加尔国 土监察局批准进行这些活动(见附件 6)。 daccess-ods.un.org | The Group documented that [...] the Senegalese Directorate of Territorial Surveillance authorized these [...]operations (see annex 6). daccess-ods.un.org |
关于确保适用该原则的程序，它 们通过国际批准文件的普通适用机制获得落实：国家劳动法的规定和正确适用现 行劳动法方面的私人控制(劳动监察局 、 工会、雇员协会)，以及对违反根据国际 规则实行的国内规范的行为的适用的处罚制度。 daccess-ods.un.org | With respect to the procedures meant to ensure its application, these take place through the ordinary mechanisms of application of international ratified documents: provision in national labour legislation of state and private control of correct application of the labour legislation in force (labour inspection, trade unions, associations of employers) and application of a system of sanctions for breach of internal norms adopted on the basis of international rules. daccess-ods.un.org |
根据 2001 年 5 月 10 日第 140-XV 号法律第 4 条，劳动监察局的部 分职能 是对劳动薪酬准确适用情况进行监控，在行使职能期间有权要求中央及地方公共 行政当局、法律实体和自然人提供与行使其职能有关的必要信息，以及按法律规 定对违反与工作条件和保护雇员有关的法案及其他规范性法案的行为实施包括罚 款在内的行政处罚。 daccess-ods.un.org | In accordance with article 4 of the Law No. 140-XV from 10.05.2001, Labour Inspection, as part of its competences, organises controls on accurate application of labour remuneration and has the right to request and to receive necessary information related to the exercise of its functions from central and local public administration authorities, from legal entities and physical persons and to impose administrative sanctions, as provided by law, including fines, for breach of legislative acts and other normative acts related to working conditions and protection of employees during the exercise of the functions. daccess-ods.un.org |
幸运的是，制作了副本，而且在总 监察局 的 废墟中发现了档案。 daccess-ods.un.org | Fortunately, copies had been made and the files were found in [...] the ruins of the General Inspectorate. daccess-ods.un.org |
因此，劳动监察局―― 负责对劳动法规(包括各单位内部的劳动安全规 范)的适用进行监管的机构――现在隶属于经济和贸易部。 daccess-ods.un.org | Thus, labour inspection, the responsible body for the control of the application of the labour legislation, including labour safety norms within units, is now within the subordination of the Ministry of Economy and Trade. daccess-ods.un.org |
劳工和社会事务部、就业中心以及国家劳 动 监察局 依 法 确定工作的合法 性，特别涉及到适当申请工作和就业立法程序，包括不歧视政策。 daccess-ods.un.org | The Ministry of Labour and Social Affairs, Job Centres and the [...] National Labour Inspectorate control the [...]legality of employment in accordance with law. daccess-ods.un.org |
公约》第 8 条规定通过普通机制――国家和公共监控(劳 动 监察局 和工 会) ――执行，确保诉诸司法的途径和确立对违反根据国际条例通过的国内规则的 行为的处罚。 daccess-ods.un.org | Fulfilment of the provisions of article 8 of the Covenant takes place through the means of the ordinary mechanisms – state and public control (Labour inspection and trade unions), ensuring access to justice and establishment of sanctions for breach of internal rules adopted on the basis of international regulations. daccess-ods.un.org |
第二个限制因素是监管薄弱，这导致一系列问题：雇主行为不负责；核心劳 工标准得不到执行，因而削弱工会运动就这些问题采取行动的能力；劳工组织关 [...] 于职业安全和卫生的第 155 号公约等基本标准得不到批准和/或执行；劳 工 监察 局不得力。 daccess-ods.un.org | A second constraint is the weak regulatory framework, which leads to a range of problems: irresponsible behaviour by employers; lack of enforcement of core labour standards — thus undermining the ability of the trade union movement to act on these issues; the lack of ratification and [...] implementation of basic standards such as ILO Convention No. 155 on Occupational Safety and [...] Health; and weak labour inspectorates. daccess-ods.un.org |
几个拥有特别任务授权的 [...] 专门机构包括反腐败委员会（反腐委）、审计局、约旦证券委员会、调查局、财 务披露司、反洗钱部门、监察局（每 个部内部的管制机构）、司法部和内政部、 司法理事会、安全总局和检察官办公室。 daccess-ods.un.org | Several specialized agencies with ad hoc mandates include the Anti-Corruption Commission, the Audit Bureau, the Jordan Securities Commission, the Ombudsman Bureau, the Financial Disclosure [...] Department, the Anti-Money [...] Laundering Unit, the Inspectorates (internal control bodies within each ministry), [...]the Ministries of Justice [...]and Interior, the Judicial Council, the General Security Directorate and the Office of the Public Prosecutor. daccess-ods.un.org |
东帝汶补充说，政府以承诺为监察局 提 供 充分的财力资源，所提 供的资源也有所增加。 daccess-ods.un.org | It was added that the Government was committed to [...] providing the Provedoria with adequate [...]financial resources and that there had been [...]an increase in the resources provided. daccess-ods.un.org |
为了部署 2 [...] 000 名刚果治安法官，联合国联合人权办公室对 1 000 名治安法 官进行了关于获得公平审判的权利的培训，并就监狱管理以及在民事和军事检察 官办公室部署法官事宜向最高司法委员会以及北基伍、东方省、下刚果和金沙萨 的司法事务监察局提供了支助。 daccess-ods.un.org | With regard to efforts to deploy some 2,000 Congolese magistrates, the United Nations Joint Human Rights Office trained 1,000 magistrates on the right to fair trial and provided support to the Superior Council of Magistrates and the Inspectorate of Judiciary Services in North Kivu, [...] Orientale, Bas-Congo and [...] Kinshasa, in regard to prison administration and for the deployment of magistrates in civil and military prosecutor’s offices. daccess-ods.un.org |
就国际组织而言，此 种遵守属于特殊情况，该组织必须回答法国当局的问题，特别是核安全局和劳 动监察局的问题。 daccess-ods.un.org | Such compliance is exceptional in the case of an international organization, insofar as the organization may [...] be required to answer to [...] the French authorities, in particular the Nuclear Safety Authority and the Labour Inspectorate. daccess-ods.un.org |
联海稳定团将 继续与政府、民间社会和国际伙伴一道，巩固法治伙伴关系，以加强司法和刑事 系统、改革法律框架(包括刑法)并为监督和问责机构提供支助(包括组建最高司 [...] 法委员会、成立独立于司法和公安部的司 法 监察局 、 加 强治安法官学校和公民保 护办公室的活动)。 daccess-ods.un.org | The Mission will continue to work with the Government, civil society and international partners to consolidate a rule of-law partnership aimed at strengthening the judiciary and the penal system, reforming the legal framework (including the criminal code) and supporting institutions of oversight and accountability (including the formation of the Superior [...] Council of the Judiciary, the creation [...] of a Judicial Inspectorate independent of [...]the Ministry of Justice and Public Security, [...]and increased operations of the Magistrates’ School and the Office for the Protection of Citizens). daccess-ods.un.org |
独立专家与海地政府讨论了拟订一项关于 尽快成立监察局并为其提供充足经费的法案的问题。 daccess-ods.un.org | The Independent Expert has discussed [...] with the Haitian authorities the need to enact the bill on the Office of the Ombudsman as soon as possible [...]and to provide [...]the Office with adequate funding. daccess-ods.un.org |
委员会注意到，有一系列处理移徙问题的国家机构，包括国家就业机构、 劳动监察局和各 省的就业办公室，但是，委员会表示遗憾的是，缺乏有关这些机 [...] 构之间协调和有效沟通的充分资料。 daccess-ods.un.org | (36) While noting that a range of State institutions deal with the issue of migration, [...] including the National Employment [...] Agency, the labour inspectorate and thewilaya [...]employment offices, the Committee regrets [...]the lack of sufficient information on the coordination and effective interaction of those bodies. daccess-ods.un.org |
东帝汶还详 细论述了有关这方面的立法，详细论述了民众监督机制的职责，包括议会 和 监察 局的职责。 daccess-ods.un.org | Timor-Leste also provided details on legislation in this [...] regard as well as on the functions of mechanisms of civilian [...] oversight including those of the Parliament and the Provedoria. daccess-ods.un.org |
当然， 应由监察局自己 决定其组织形式及其制定的战略，但独立专家请其考虑现在进行 副监察员招聘是否适宜。 daccess-ods.un.org | Nonetheless, the Independent Expert calls upon it to consider whether it is now appropriate to recruit a Deputy Ombudsman. daccess-ods.un.org |
劳动监察局负责 督促经济机构正确适用各项规范性法案，这些法案涉及 2001 年 5 月 10 日第 140-XV 号法律规定的就业条件和为行使职责中的雇员提供 保护的条件。 daccess-ods.un.org | The Labour inspection is responsible for the correct application by economic agents of the normative acts related to the conditions of employment and protection of employees in the exercise of their duties as prescribed by Law No. 140-XV from 10 May 2001. daccess-ods.un.org |
监察局负责 国家对核安全和辐射安全的监管，其中包括确定核能使用安全标 [...] 准、要求和条件(监管)，发放进行这方面活动的许可证和执照(发放许可证)，以 及行使国家对遵循核安全和辐射安全法律、规范、法规和标准的监督(监督)。 daccess-ods.un.org | The Inspectorate is responsible [...] for State regulation of nuclear and radiation safety, which consists of determining safety [...]criteria, requirements and conditions for the use of nuclear energy (regulation); issuing of permits and licences to carry out activities in this area (licensing); and exercising State oversight of compliance with legislation, norms, regulations and standards for nuclear and radiation safety (oversight). daccess-ods.un.org |
与发达国家 [...] 在核能利用以及核安全和辐射安全领域的持续信息和经验交流， 使 监察局 能 够 在 监管乌克兰的核安全和辐射安全方面利用他们的积极经验，并加强国家立法和监 [...]管框架。 daccess-ods.un.org | The constant exchange of information and experience with developed States in the area of nuclear [...] energy use and nuclear and radiation [...] safety allows the Inspectorate to take advantage [...]of their positive experience in its [...]regulation of nuclear and radiation safety in Ukraine and to enhance the national legislative and regulatory framework. daccess-ods.un.org |
小组委员会意识到在墨西哥建立国家预防机制标志着该国开始执行《任择 [...] 议定书》，因而敦促采取措施，通过其自身的议程和报告加强该机制，确保其可 持续性，独立于第三监察局在全国人权委员会框架内开展的活动之外。 daccess-ods.un.org | The Subcommittee, mindful that the establishment of the national preventive mechanism in Mexico marked the start of the process of implementing the Optional Protocol, urges that steps be taken to reinforce the mechanism and ensure its sustainability, through its own agenda and its own reports, [...] independently of the activities carried out [...] by the Third Inspectorate-General within [...]the framework of the National Human Rights Commission. daccess-ods.un.org |
但与其他国家的情况一样，这将最终 [...] 表明应在海地建立一种双重保护机制，在国家一级 由 监察局 作 为 国家人权机构以 及在国际一级由联合国人权事务高级专员办事处在太子港市中心接近人群的地方 [...]确保真正的监督。 daccess-ods.un.org | Ultimately, this will make it possible to establish a tangible, dual system of protection in Haiti like the one [...] that exists in other countries, whereby the [...] Office of the Ombudsman, acting as the [...]national human rights body, provides protection [...]at the national level, while at the international level OHCHR provides genuine oversight in a location close to the population, in the centre of Port-au-Prince. daccess-ods.un.org |
这些任务的一个重要组成部分即是访问拘留中心，包括收容所 、 监 狱 、警 察局、移民拘留中心和精神病院。 daccess-ods.un.org | An important part of these missions are visits [...] to detention centres, [...] including penitentiaries, prisons, police stations, detention centres for migrants [...]and psychiatric hospitals. daccess-ods.un.org |
这包括司法部和检察总长、国家司法公务 员局、监察专署 、国政委、警察、惩教局、地方治安事务局、公诉人署和公设律 [...] 师事务署，以及国家规划和乡村发展部。 daccess-ods.un.org | This includes the DJAG, the National Judicial Staff Services, the OC, the CLRC, [...] the Police, CS, Magisterial Services, [...] Office of Public Prosecutor and Public Solicitor, [...]and the Department of National Planning and Rural Development. daccess-ods.un.org |
咨询委员会注意到，2010 年拟议资源的增加还反映了以下方面所需 资源的增加：反恐怖主义委员会执行 局 ( 9 63 700 美元)，因为拟议增设 2 个职位(1 个 P-4 和 1 个 P-2)；支持安全理事会第 1540(2004)号决议所 设委员会(886 500 美元)，因为拟议增设 1 个 P-5 职位；索马里问题监 察组(311 500 美元)，因为依照安全理事会第 1853(2008)号决议增加了 第五位专家；苏丹问题专家小组(225 700 美元)，因为专家的月费增加。 daccess-ods.un.org | The Advisory Committee notes that the increase in the resources proposed for 2010 also reflects additional requirements for the [...] Counter-Terrorism [...] Committee Executive Directorate ($963,700) in view of two additional positions (1 P-4 and 1 P-2) proposed; for support to the Security Council Committee established pursuant to resolution 1540 (2004) ($886,500), in view of the proposed addition of one P-5 position; for the Monitoring Group on Somalia ($311,500), [...]owing to the [...]addition of a fifth expert pursuant to Security Council resolution 1853 (2008); and for the Panel of Experts on the Sudan ($225,700), in view of the increase in the monthly fees of experts. daccess-ods.un.org |
(e) 说明用以确保被拘留者了解自己享有投诉权 的 监 管 机 制，并确保投诉 人不因投诉而受到实施脱衣搜身或肛腔检查的 警 察局 、 移 民局或拘留所官员的报 复。 daccess-ods.un.org | (e) Please provide [...] information on the oversight mechanisms in place to ensure that detainees are aware of their right to complain, as well as to ensure that those who do complain are not subject to retribution by police, immigration [...]or detention officials [...]who carried out the strip or body-cavity search. daccess-ods.un.org |
(c) 爱尔兰已建立若干独立法定机构，帮助维持大众对公共行政机关的信 心，并规定投诉程序，这些独立法定机构包括平等事务管理局、国家残疾人事务 管理局、监察署、 儿童事务监察署和爱尔兰警察监察委员会。 daccess-ods.un.org | (c) Ireland has established a number of independent statutory agencies to help maintain public confidence in the organs of public administration and to provide for complaints procedures, including the Equality Authority, the National Disability Authority, the Office of the Ombudsman, the Ombudsman for Children’s Office and the Garda Síochána (Irish Police) Ombudsman Commission. daccess-ods.un.org |
安全理事会第 1990(2011)号决议设立了联合国阿卜耶伊临时安全部队(联阿 安全部队)，其任务规定是：在阿卜耶伊地区 ， 监 测 并 核实苏丹武装部队、苏丹 解放军、或其继承部队重新部署的情况；参与阿卜耶伊地区相关机构的工作；提 供排雷协助和技术咨询；便利人道主义援助的运送以及人道主义工作人员的自由 行动；加强阿卜耶伊警察局的能 力；并在必要时，与阿卜耶伊 警 察局 合 作 ，为石 油基础设施提供安保服务。 daccess-ods.un.org | The United Nations Interim Security Force for Abyei (UNISFA) was established by the Security Council in its [...] resolution 1990 (2011), [...] with a mandate to monitor and verify the redeployment of SAF, SPLA, or its successor, from the Abyei Area; participate in relevant Abyei Area bodies; provide demining assistance and technical advice; facilitate the delivery of humanitarian aid and the free movement of humanitarian personnel; strengthen the capacity of the Abyei Police Service; and, when necessary, provide security for oil infrastructure, in cooperation with the Abyei Police Service. daccess-ods.un.org |
譬如，塞 [...] 尔维亚共和国国民议会两性平等委员会，塞尔维亚共和国政府两性平等委员会， 两性平等事务局，监察员办 公室，伏伊伏丁那自治省议会两性平等委员会，伏伊 [...] 伏丁那省劳动、就业和两性平等秘书处，省两性平等协会，省监察员办公室，以 及地方两性平等委员会。 daccess-ods.un.org | Institutional mechanisms of gender equality have been established on different levels in the Republic of Serbia, such as: the Gender Equality Committee of the National Assembly of the Republic of Serbia; the Gender Equality [...] Council of the Government of the [...] Republic of Serbia; the Directorate for Gender Equality; [...]the Ombudsman; the Gender Equality [...]Committee of the Assembly of the AP of Vojvodina; the Provincial Labour, Employment and Gender Equality Secretariat of Vojvodina; the Provincial Gender Equality Institute; the Provincial Ombudsman and local gender equality commissions. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。