| 单词 | 监察员 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 监察员 noun —ombudsman nSee also:监察 v—monitor v • control v • oversee v 监—prison • jail • supervise • firm 察 v—observe v • inspect v 察—look into • obvious • inquire • clearly evident
|
斯洛文尼亚欢迎 [...] 政府接受其有关加强司法制度独立性和整体能力的建议，鼓励其进一步增进少数 群体的权利，加强监察员机构。 daccess-ods.un.org | Slovenia also welcomed the acceptance of its recommendation on the consolidation of the independence and overall capacity of the judicial system [...] by the Government, and encouraged it to strengthen further the rights of minorities and [...] the institution of the Ombudsman. daccess-ods.un.org |
阿塞拜疆：本办事处的主要活动之一是支 持 监察员 机 构 开发人权保护领域新的战略和 方法。 unesdoc.unesco.org | Azerbaijan: One of key activities of the Office was [...] to support the ombudsman institutions [...]to develop new strategies and methods in the [...]field of protection of human rights. unesdoc.unesco.org |
咨询委员会注意到，依照安理 会第 [...] 1904(2009)号决议第 21 段，在任命监察员后，第 1730(2006)号决 议所设协调人机制(P-4)应不再接受个人和实体提出的从综合名单除名的 [...]请求，而应继续接受个人和实体提出的从其他制裁名单除名的请求。 daccess-ods.un.org | The Committee notes that, in accordance with paragraph 21 of [...] Council resolution 1904 (2009), after the [...] appointment of the Ombudsman, the focal point [...]mechanism (P-4) established in resolution [...]1730 (2006) shall no longer receive requests from individuals or entities seeking to be removed from the Consolidated List, but shall continue to receive requests from individuals and entities seeking to be removed from other sanctions lists. daccess-ods.un.org |
安全理事会欣见监察员依照第 1904(2009)号决议附件二提交的第一 次报告(S/2011/29)以及监察员迄今 为止开展的工作。 daccess-ods.un.org | The Security Council welcomes the first report of the Ombudsperson submitted pursuant to Annex II of resolution 1904 (2009) (S/2011/29) and the work of the Ombudsperson to date. daccess-ods.un.org |
咨询委员会获悉，上述根据第 65/259 号决议提出的内部司法报告预计将分 [...] 为两份单独的报告，分别涵盖正式制度(内部司法办公室和其他办公室)和非正式 制度，后者将在关于联合国监察员和 调解事务活动的年度报告中述及。 daccess-ods.un.org | The Advisory Committee was informed that it is envisaged that the abovementioned reporting on administration of justice, pursuant to resolution 65/259, will be addressed in two separate reports, covering the formal system (Office of the Administration of Justice and other offices) and the informal system, which will be [...] addressed in the context of the annual report on the activities of the [...] United Nations Ombudsman and Mediation [...]Services. daccess-ods.un.org |
缔约国应进一步发展和强化现行教育方案，确保包括法官、检察官、拘留场 所公共监察员、执 法人员、安全官员、村卫队成员以及监狱和移民官员在内 [...] 的所有官员都充分了解《公约》中的各项规定和绝对禁止实施酷刑的原则， 以及如果有任何违反《公约》的行为，将会被追究责任。 daccess-ods.un.org | The State party should further develop and strengthen ongoing educational programmes to [...] ensure that all officials, [...] including judges and prosecutors, public inspectors of places [...]of detention, law enforcement personnel, [...]security officers, members of the Village Guards and prison and immigration officials, are fully aware of the provisions of the Convention, the absolute prohibition of torture and that they will be held liable for any actions in contravention of the Convention. daccess-ods.un.org |
负责保护儿童权 利的监察员履行 其权限，以保证宪法规定的儿童权利和自由得到尊重，并确保中 [...] 央与地方公共当局以及各级决策者在全国范围内适用《联合国儿童权利公约》的 规定(第 4 条)。 daccess-ods.un.org | The ombudsman responsible for the protection [...] of the rights of children exercises his/her competences to guarantee the respect [...]of constitutional rights and freedoms of children and application at national level by central and local public authorities and by decision making persons at all levels of the provisions of the UN Convention on the rights of the child (art. 4). daccess-ods.un.org |
打击歧视、尊重人权作为一个整体，是一个漫长的进 程，在该进程中，公民社会、监察员 、 防 止歧视专员、政府及其所有机构都有各 [...] 自的任务和目标，《宪法》和其他法律文书对这些任务和目标作了明确规定。 daccess-ods.un.org | Combating discrimination and respect for human rights as a whole [...] was a long process, whereby the civil [...] society, the Ombudsman, the commissioner against [...]discrimination, the Government and [...]all its structures had their own tasks and goals, which are clearly specified in the Constitution and other legal acts. daccess-ods.un.org |
此外，她也可以在监察员办公 室对涉案军官提出行政控告，甚至在案件尚 未判决的时候，也可能导致涉案军官被免职或立即停职。 daccess-ods.un.org | In addition, administrative charges could [...] be brought against the military officials involved [...]in the case with the Office of the [...]Ombudsman, which could result in the removal from office or immediate suspension of the officials even while the case is pending. daccess-ods.un.org |
(e) 各国是否设有负责监督、促进和保护移民、移民工人及其家人的权利 的人权机构和/或监察员？ daccess-ods.un.org | (e) Are there national human rights [...] institutions and/or [...] ombudspersons mandated to monitor, promote and protect the rights of migrants, migrant workers and their families? daccess-ods.un.org |
总体来 讲，根据教科文组织世界报告《着力于文化多样性和文化建设对话》所提出的有关建议，教 科文组织将推动采取各种行动，并动员下属有关各方广泛参与：会员国及其全国国委员会， 教科文组织赞助的各种中心和机构（2 类机构）--例如，“亚洲及太平洋地区国际了解教育 [...] 中心”和“非洲女童和妇女教育国际中心”—，教科文组织俱乐部，教科文组织联系学校， 教科文组织教席，议员，市长，教科文组织亲善大使与和平艺术家，非政府组织，科学协 [...] 会，大学和研究中心，新闻记者和传媒，宗教当局，各国的人权机构，妇女协会和青年协 会，私营部门，监察员和调解员。 unesdoc.unesco.org | Overall, and in line with the recommendations of the UNESCO World Report Investing in Cultural Diversity and Intercultural Dialogue, UNESCO will promote a diversity of action by mobilizing a broad range of stakeholders: Member States and their National Commissions, centres and institutes under the auspices of UNESCO (category 2), such as the Asia-Pacific Centre for Education and Intercultural Understanding (APCEIU) and the International Centre for Girls and Women’s Education in Africa (CIEFFA), UNESCO Clubs, UNESCO Associated Schools (ASPnet), UNESCO Chairs, parliamentarians, mayors, UNESCO Goodwill Ambassadors and Artists for Peace, NGOs, scientific associations, academia and research centres, journalists and the media, religious authorities, national [...] human rights institutions, women’s associations and youth associations, the [...] private sector and ombudspersons and mediators. unesdoc.unesco.org |
我们赞同关于基地组织及有关个人和实体的第 [...] 1267(1999)号和第 1989(2011)号决议所设委员会主 [...] 席的意见，那就是恐怖主义正在演变，执行制裁措施 的机制也必须调整适应这一威胁，而且 ， 监察员 引入的公正和明确程序也应得到遵守，如果不是委员会的 [...] 所有进程，则至少除名进程应做到这一点。 daccess-ods.un.org | We share the view of the Chairman of the Committee established pursuant to resolutions 1267 (1999) and 1989 (2011) concerning Al-Qaida and associated individuals and entities that the threat of terrorism is evolving, that the mechanism for the implementation of sanctions measures needs to be tailored to the threat, and that [...] fair and clear procedures have been [...] introduced by the Ombudsperson, at least in the [...]de-listing processes, if not in all processes of the Committee. daccess-ods.un.org |
监察员还指 出，不能排除亚美尼亚当局收到这些文件后也了解到提交人向缔 [...] 约国提出庇护请求的情况。 daccess-ods.un.org | The Ombudsman further stated [...] that it could not exclude that by receiving these documents, the Armenian authorities became [...]aware of the author’s asylum request in the State party. daccess-ods.un.org |
根据安全理事会第 1989(2011)号决议附件二第 16(b)段的规定，当某人或某 [...] 实体被添加到名单中而且相关国家已获通知时，如有已知地址 ， 监察员 应 向 该人 或实体直接发送一份通知。 daccess-ods.un.org | In accordance with paragraph 16 (b) of annex II to resolution 1989 (2011), when an individual or entity is added to [...] the list and relevant States have been [...] notified, the Ombudsperson is to send a [...]notification directly to that individual [...]or entity if there is a known address. daccess-ods.un.org |
如果 劳动监察员确定 此项工作不禁止未成年人做，工作条件也符合法律要求，劳 动监 察员就可 以签发雇用未成年人的同意书。 daccess-ods.un.org | If the labour inspector ascertains that the work is not prohibited for a minor and that the working conditions are in accordance with the legal requirements, the labour inspector may issue a [...] consent to employ the minor. daccess-ods.un.org |
安全理事会回顾，根据第 1904(2009)号决议设立了监察员办公 室，以 协助审议根据第 1267(1999)号和第 1333(2000)号决议编制的名单(“综合名 单”)上的个人、团体、企业和实体提出的或代表他们提出的除名请求，强 调决心确保监察员办公 室能够继续根据任务规定切实发挥作用，并就此承诺 于 2011 年 6 月延长办公室的任务期限。 daccess-ods.un.org | The Security Council recalls the establishment of an [...] Office of the Ombudsperson pursuant to resolution 1904 (2009) to assist in considering delisting requests submitted by, or on behalf of, an individual, group, undertaking or entity on the list created pursuant to resolution 1267 (1999) and resolution 1333 (2000) (“the Consolidated List”), underlines its commitment to ensuring that the Office of the Ombudsperson is able to continue [...]to carry out its [...]role effectively, in accordance with its mandate, and, in this regard, undertakes to renew the Office’s mandate in June 2011. daccess-ods.un.org |
对外措施： 计划考虑了 41 项措施，这 41 项措施主要是为了实现以下主要 目标：废除死刑(包括成立一个废除死刑的国际委员会)；在合作领域的人权；消 除酷刑；性别平等；消除性别暴力；禁止贩运人口；消除一切形式的歧视；保护 儿童权利，使他们不受剥削、暴力和疾病的侵害；从保护法制国家和保护人权的 角度出发，制止恐怖主义；保护人权 监察员 ； 推 进经济、社会与文化权利；消除 有罪不罚现象，并对国际刑事法院、以及以消除国际犯罪不受惩罚为目的的法院 和其他机制提供积极帮助；消除贫困；应对气候变化；可持续发展。 daccess-ods.un.org | Foreign policy measures: The plan envisages 41 measures that pursue the following priority objectives: the abolition of the death penalty (including the creation of an international commission against the death penalty); human rights in the area of cooperation; the eradication of torture; gender equality; the eradication of gender-based violence; combating human trafficking; the elimination of all forms of discrimination; the protection of children from exploitation, violence and disease; an end to terrorism, including through the defence of the rule of law and of human rights; the protection of human rights defenders; the promotion of economic, social and cultural rights; combating impunity, and active support for the International Criminal Court and for courts and other mechanisms combating impunity for international crimes; the eradication of poverty; combating climate change; and sustainable development. daccess-ods.un.org |
考虑到监察员、调 解员和其他国家人权机构在促进公共行政部门善治以及在 [...] 改进它们与公民间关系和加强公共服务提供方面的作用 daccess-ods.un.org | Considering the [...] role of the Ombudsman, mediator and [...]other national human rights institutions in promoting good governance [...]in public administrations, as well as improving their relations with citizens, and in strengthening the delivery of public services daccess-ods.un.org |
根据第 1989(2011)号决议附件二第 16(b)段的规定，如已知道地址，则在某 [...] 个人或实体列入名单并通知有关国家后 ， 监察员 应 向 有关个人或实体告知其列名 情况。 daccess-ods.un.org | In accordance with paragraph 16 (b) of annex II to resolution 1989 (2011), when an individual or entity is added to [...] the list and relevant States have been [...] notified, the Ombudsperson is to send a [...]notification directly to that individual [...]or entity if there is a known address. daccess-ods.un.org |
为确保残疾人可以参与全民公共卫生方案而采取的立法和 其他措施 通过第 011-2009-DP 号决议，公民权利监察员办公 室创立 了残疾人权利保护和促进项目组，保护和促进残疾人享有 无障碍、健康、教育和工作权，该项目组隶属于公民权利 监察员办公 室下设的残疾人权利管理处。 daccess-ods.un.org | Legislative and other measures to ensure that [...] public health campaigns are accessible for persons with disabilities Under Ombudsman Decision No. 011-2009-DP, the Office of the Ombudsman created the Programme for the Defence and Promotion of the Rights of Persons [...]with Disabilities. daccess-ods.un.org |
(c) 由监察员办公室实施非正式解决办法，包括调解，可能导致延展下文工 作人员细则 11.2(c)和(d)及 [...] 11.4(c)所规定，适用于管理评价的最后期限以及向 联合国争议法庭提出申请的最后期限。 daccess-ods.un.org | (c) The conduct of informal [...] resolution by the Office of the Ombudsman, including [...]mediation, may result in the extension [...]of the deadlines applicable to management evaluation and to the filing of an application with the United Nations Dispute Tribunal, as specified in staff rules 11.2 (c) and (d) and 11.4 (c) below. daccess-ods.un.org |
对学生来说，如果其有投诉的意愿， 则 监察员 处 理 投诉是相对快捷且免费的方 式。 englishuk.com | The Ombudsman process is intended to [...] be a relatively fast and cost free way for students to have a complaint considered. englishuk.com |
除宪法委员会之外，随着国家人权委员会和对侵犯状况进行干预的 监察员机构 以及负责打击腐败的审计和预算监控法院的设立，确保尊重平等权和 [...] 不歧视的机构得到加强。 daccess-ods.un.org | In addition to the creation of the Constitutional Council, the machinery responsible for ensuring respect for the right to equality and non-discrimination has been [...] strengthened by the establishment of the [...] National Human Rights Commission and the Office [...]of the Ombudsman, which intervene in the [...]event of rights violations, and the Court of Audit and Budgetary Discipline, which is responsible for fighting corruption. daccess-ods.un.org |
这些问题可在内部或通过双边 途径解决，但似乎也可以扩大监察员 办 公 室的权力，专门授 权 监察员监 测 此 类案 件并采取后续行动，确保基地组织和塔利班制裁措施不会被错误地借用于支持限 [...] 制个人或实体的权利。 daccess-ods.un.org | While these matters can be addressed domestically or on a bilateral basis, it seems a natural extension of the powers [...] of the Office to [...] specifically authorize the Ombudsperson to monitor and follow up on such cases to ensure [...]that Al-Qaida and [...]Taliban sanctions measures are not relied upon, in error, to support restrictions on the rights of individuals or entities. daccess-ods.un.org |
联合国大会通过第62/228号决议建立了新的联合国内部司法制度，其中包括通过下述措施加强联合 国 监察员 办 公 室：(a) 成立一个单一的、按区域分权的、同时为秘书处、开发署、人口基金、儿童基金会、项目厅和难民署服务的综 合 监察员 结 构 ; (b) 成立一个调停司，提供正式的调停服务；以及 (c) 成立若干区域办事处。 un.org | The General Assembly, by its resolution 62/228, establishes the new system of administration of justice at the United Nations, thereby strengthening the Office by creating a single integrated and [...] geographically decentralized structure for the [...] Secretariat, the funds and programmes (UNDP, UNFPA, UNICEF and UNOPS) and UNHCR; a Mediation Service to provide mediation services; and regional branches to serve staff away from Headquarters and in the field. un.org |
不过，鉴于工作人员之间对于道德操守办公 [...] 室的工作及其与其他提供咨询和指导的实体 ( 如 监察 员办公 室)之间的关系感到困惑，秘书长应在关于这 [...]一议题的下一次报告中，进一步阐明道德操守办公室 的作用和责任。 daccess-ods.un.org | Concerning the activities of the Ethics Office, the Advisory Committee noted the Secretary-General’s efforts to consolidate a culture of ethics and integrity in the [...] Secretariat; however, given the perceived [...] confusion among staff about the work of [...]the Ethics Office and its relationship to other [...]entities providing advice and guidance, such as the Office of the Ombudsman, the Secretary-General should, in his next report on the topic, further clarify the roles and responsibilities of the Ethics Office. daccess-ods.un.org |
委员会注意到新通过的儿童事务 监察员 职 权 范围条例，但遗憾地感到，委 员会关于赋予儿童事务监察员受理 儿童申诉的任务的提议未得到接受，尽管这一 任务本该成为在儿童有需要时直接向儿童提供援助的一种方式，而且本可成为辨 析侵犯儿童权利主要问题领域的一种手段。 daccess-ods.un.org | The Committee notes the newly adopted regulation of the office term of the Ombudsman for Children, but regrets that its proposal to give the Ombudsman for Children [...] the mandate to receive [...]complaints from children was not accepted even though such a mandate would have been a way to provide immediate assistance to children if needed, and could have served as an instrument to diagnose main problem areas of child rights violations. daccess-ods.un.org |
(b) 指定、建立或加强相关的负责儿童工作的政府架构，酌情包括负责儿童 问题的部长和儿童问题独立监察员， 并 且建立机制，允许和促进儿童参与制定 [...] 和执行公共政策，尤其是那些旨在实现本国儿童和青少年相关目标与指标的政 策，并确保为从事儿童工作的专业团体举办适当和有系统的儿童权利培训 daccess-ods.un.org | (b) To designate, establish or strengthen relevant governmental structures for children, including, where appropriate, [...] ministers in charge of children’s issues [...] and independent ombudspersons for children, [...]have mechanisms in place for allowing and [...]promoting the involvement and participation of children in the formulation and implementation of public policies, in particular those designed to meet national goals and targets for children and adolescents, and ensure adequate and systematic training in the rights of the child for professional groups working with and for children daccess-ods.un.org |
根据《维也纳宣言和行动纲领》，乌兹别克斯坦制定了国家人权保护机 制：乌兹别克斯坦共和国议会人权事务 专 员(监察员 ) 、 乌兹别克斯坦共和国全国 人权中心、乌兹别克斯坦共和国总统管辖的现行法律监督学院。 daccess-ods.un.org | In accordance with the Vienna Declaration and Programme of Action, Uzbekistan has established several national human rights [...] institutions: the Human Rights [...] Commissioner (Ombudsman) of the Oliy Majlis, the National Centre for Human Rights and the Institute for Monitoring Current Legislation, [...]which is attached [...]to the Office of the President. daccess-ods.un.org |
还有报告指出警察局发生酷刑行为， 监察员 办公室在处理这些案件时也遵循同一程序，包括召 开 监察员 办 公 室代表现场会 议、对显示酷刑迹象的被拘留者进行访谈，并随后向主管机构转递申诉，使其能 够对此事项进行调查。 daccess-ods.un.org | Acts of torture in police stations have also been reported, and the [...] Office of the Ombudsman followed the same procedure in dealing with these cases, which consisted of organizing an on-site meeting of representatives of the Office of the Ombudsman, conducting an [...]interview with the detained [...]person who showed signs of torture and subsequently transmitting the complaint to the competent body so that it could conduct an investigation into the matter. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。