| 单词 | 监察人 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 监察人 —monitor (often used)less common: watchdog 监察人 noun —supervisor nSee also:监察 v—monitor v • control v • oversee v 监—prison • jail • supervise • firm 察 v—observe v • inspect v 察—look into • obvious • inquire • clearly evident
|
国际监察人员认为，这个核电厂 是对整个地区的威胁，其反应堆属于在东欧和前苏联 建立的苏联所有 66 [...] 个反应堆中最陈旧和最不可靠的 一类。 daccess-ods.un.org | According to international monitors, that nuclear power [...] plant represents a danger to the entire region, and its reactor [...]belongs to the oldest and least reliable category of all 66 Soviet reactors built in Eastern Europe and the former Soviet Union. daccess-ods.un.org |
然而，由于在拉 塔基亚发生袭击事件造成两名监察人 员 受 伤，汽车遭到严重破坏，两个 小组于 2012 [...] 年 1 月 10 日均返回大马士革。 daccess-ods.un.org | However, both returned to Damascus on 10 [...] January 2012 owing to attacks that led to the [...] injury of two of the monitors in Latakia and material [...]damage to the cars. daccess-ods.un.org |
在此基础 [...] 上，迄今已任命来自 13 个阿拉伯国家和 6 个有关阿拉伯组织的 166 名监察人员。 daccess-ods.un.org | On that basis, 166 monitors from 13 Arab countries [...] and six relevant Arab organizations have thus far been appointed. daccess-ods.un.org |
(a) 立即释放所有良心犯和被任意拘留的人员，允许独立的国 际 监察人员 进入所有拘留场所 daccess-ods.un.org | (a) To release immediately all prisoners of [...] conscience and arbitrarily detained persons, and grant access for [...] independent international monitors to all places of [...]detention daccess-ods.un.org |
在这方面，刚果民主共和国的公共行政、 [...] 维持治安、司法和惩戒系统的能力需要发展到一个可持续的水平，允许在充分尊 重有关国际标准的情况下独立监察人 权 、 帮助结束有罪不罚现象和建立有效的监 狱系统。 daccess-ods.un.org | In this regard, the capacity of the public administration, policing, judicial and correctional systems in the Democratic Republic of the Congo needs to be [...] developed to a sustainable level to allow [...] the independent monitoring of human rights, [...]contribute to ending impunity and allow [...]the establishment of an effective prison system fully respecting international standards. daccess-ods.un.org |
各方提出的关注问题包括：确保 [...] 委派合格工作人员承担恰如其分的职务；工作人员的频繁流动对持续开展实地工 作形成的影响；整体预算如何划分人身安全的开支细目； 和 监察人 身 安 全事件的 途径。 daccess-ods.un.org | Concerns raised included: ensuring that qualified staff are placed in the right positions; the impact of frequent staff turnover on the continuity of [...] field operations; how security costs are disaggregated in the overall [...] budget; and ways of monitoring security incidents. daccess-ods.un.org |
监察人员部 署到五个区五天后，部长级委员会请观察团团长汇报观察团的工 作。 daccess-ods.un.org | Five days after the monitors were deployed to five [...] zones, the Ministerial Committee requested that the Head of the Mission [...]report on the Mission’s work. daccess-ods.un.org |
拟议编列 21 500 美元差旅费，用于参加各种研讨会/会议/讲习班，其中包括 有各区域分支机构的监察人员参 加的联合国监察员和调解事务办公室战略务虚会。 daccess-ods.un.org | An amount of $21,500 is proposed for travel to participate in seminars/conferences/workshops, including the strategic retreat of the Office of the United Nations Ombudsman and Mediation Services to include Ombudsmen personnel from the regional branches. daccess-ods.un.org |
中方欢迎监督小组对委员会提供的支持，注 意到监察人办公 室为维护制裁机制的公正性和透明 度所开展的工作。 daccess-ods.un.org | We note the effective work undertaken by the Office of the Ombudsperson to safeguard the fairness and transparency of the sanctions regime. daccess-ods.un.org |
(g) 通过国际合作为武装部队成员、警察和监 狱 监察人 员 制 定长期的和切 实的人权培训方案。 daccess-ods.un.org | (g) Establish a permanent and meaningful training programme on human rights for members of the armed forces, police and prison forces, with international cooperation. daccess-ods.un.org |
司法部监察人员和其他相关官员以及检察官可对监狱进行行政和司法检 查。 daccess-ods.un.org | Administrative and judicial [...] inspections of prisons are conducted by inspectors and [...]other relevant officials of the MoJ and public prosecutors. daccess-ods.un.org |
由于监察人员面 临极端的安 全保障风险，进出这些地区受到阻碍，因此，国家任务组通过联合国在当地的合 [...] 作伙伴以及媒体的报道来监测这些绑架案件，目前无法提供更详细的情况。 daccess-ods.un.org | Owing to extreme safety and [...] security risks for monitors and impediments to [...]access of areas, the country task force monitors [...]these cases of abduction through local United Nations partners and media reports and cannot currently give greater detail. daccess-ods.un.org |
设立了一系列独立的机构和委员会， 以 监察人 权。 daccess-ods.un.org | A number of independent institutions and commissions have also [...] been established to monitor human rights, for [...]example. daccess-ods.un.org |
在第 316 段中，开发署同意审计委员会的下列建议：(a) 将解决休假管理 方面的缺点列为优先事项；(b) [...] 加快阿特拉斯系统的请假管理模块的配置和使 用；(c) 确保请假监察人员的 请假管理由其直接主管进行独立审查。 daccess-ods.un.org | In paragraph 316, UNDP agreed with the Board’s recommendation that it (a) prioritize addressing weaknesses in leave administration; (b) expedite the configuration and use of the [...] Atlas absence management module; and (c) [...] ensure that leave monitors’ leave administration [...]is independently reviewed by their direct supervisors. daccess-ods.un.org |
我们完全支持她努力解决欧安组织在格鲁吉亚 全境的全面存在问题，这也将使国际 监察人 员 能 够进 入南奥塞梯地区。 daccess-ods.un.org | We fully support her attempt to resolve the question of a comprehensive [...] OSCE presence in the whole of Georgia which would also [...] allow international monitors access to the region [...]of South Ossetia. daccess-ods.un.org |
委员会建议缔约国确保向劳动监察部门划拨适足的人力及物力资源，确 保 监察人 员获 得适当的培训，包括有关《公约》内容的培训，从而使其能够在充分尊重人 [...] 权的前提下履行其职责。 daccess-ods.un.org | The Committee recommends that the State party should ensure that adequate human and material resources [...] are allocated to the labour [...] inspectorate and that the staff of the inspectorate receive appropriate [...]training, including on [...]the content of the Convention, so that it can perform its work with full respect for human rights. daccess-ods.un.org |
为克服此类挑战，部分援助 机构聘请了第三方监察人，监察人报 告 中的评估喜忧参半，确认了转用的确为严 重问题，26 [...] 但在某些情况下援助机构和捐助方选择忽视或掩盖此类报告。 daccess-ods.un.org | Reports by third-party monitors engaged by some aid [...] agencies to overcome such challenges present a mixed assessment, confirming [...]that diversion was indeed a serious problem26 but that in some cases aid agencies and donors chose to ignore or bury reports to this effect.27 86. daccess-ods.un.org |
得到核实的事件数量有限，可能是 因为多种因素，包括资金不足从而导致执行监察和报告机制所需人力资源能力不 足，对监察人员安 全和安保方面的考虑妨碍了这些人员进入受影响地区。 daccess-ods.un.org | The limited number of verified incidents may be attributed to a number of factors, including inadequate funding and hence human resource [...] capacity for the [...] implementation of the monitoring and reporting mechanism; as well as safety and security considerations for monitors, impeding access [...]to affected areas. daccess-ods.un.org |
虽然旅行禁令并不影响《名单》上的许 多 人 ， 监察 组 最 近也没收到被列名的 个人在边境被拦截的报告，但这仍然是一个有力的工具。 daccess-ods.un.org | 58. Although the travel ban does not impact many people on the List and the Team has received no recent reports of listed individuals being stopped at borders, it remains a powerful tool. daccess-ods.un.org |
有一个庞大的司法、准司法机构和国家机构网络，来保障采取有效措施，纠 正侵犯人权行为：法院、人民代言 人(监察 员 )，他们在个人与公共行政部门之间 [...] 的关系方面，保护个人的权利和自由；国家打击歧视委员会，这是中央公共行政 部门受权保证和监测落实公民相互平等和不歧视原则的主要专门机构。 daccess-ods.un.org | Effective remedies to redress human rights abuses are guaranteed by a vast network of judicial and quasi-judicial institutions [...] and national agencies: Courts; the Advocate [...] of the People (Ombudsman), who defends [...]individuals’ rights and freedoms in their [...]relation with the public administration; the National Council for Combating Discrimination, representing the main specialized body of the central public administration empowered to guarantee and monitor the implementation of the principle of equality and non-discrimination among citizens. daccess-ods.un.org |
缔约国应进一步发展和强化现行教育方案，确保包括法官、检察官、拘留场 所公共监察员、执法人员、 安全官员、村卫队成员以及监狱和移民官员在内 [...] 的所有官员都充分了解《公约》中的各项规定和绝对禁止实施酷刑的原则， 以及如果有任何违反《公约》的行为，将会被追究责任。 daccess-ods.un.org | The State party should further develop and strengthen ongoing educational programmes to [...] ensure that all officials, [...] including judges and prosecutors, public inspectors of places [...]of detention, law enforcement personnel, [...]security officers, members of the Village Guards and prison and immigration officials, are fully aware of the provisions of the Convention, the absolute prohibition of torture and that they will be held liable for any actions in contravention of the Convention. daccess-ods.un.org |
青少年活动中心为各类目标 [...] 群体提供活动机会，如社会危险儿童、来自社会弱势家庭的儿童、父母在国外工 作的儿童、有特殊需要的儿童( 有健康问题) 、低收入家庭儿童、来自大家庭的儿 [...] 童、在家接受教育的儿童、在国家缓刑服务局备案的儿童、由未成 年 人监察 署督 察的儿童、关押在监禁场所中的未成年人和孤儿院里的儿童。 daccess-ods.un.org | Children and youth centers provide activity opportunities for such target groups as children in social risk groups, children from socially disadvantageous families, children whose parents are working abroad, children with special needs (with health problems), children from low-income families, children from large families, children receiving education at home, children registered at the State Probation [...] Service, children supervised [...] by the Minors Inspectorates, minors kept in places of imprisonment [...]and children living in orphanages. daccess-ods.un.org |
鉴于该进程所有其他部分都有严格和明确的截止期限， 而且申请人、监察员、 国家和委员会等进程参与方都必须遵守这些截止期限，上 [...] 述情况造成不确定性，委员会无法控制的情况可能引起长时间延误，这些因素妨 碍整个程序的整体公正性和效力，令人遗憾。 daccess-ods.un.org | Given the strict and clear deadlines applicable to all other components of the [...] process and with respect to the participants [...] — petitioner, Ombudsperson, States and the [...]Committee — this uncertainty, and the [...]potential for lengthy delays arising from circumstances outside the control of the Committee, is a regrettable obstacle to the overall fairness and efficacy of the procedure. daccess-ods.un.org |
除了残疾人监察员， 各个领域有广泛的机构保护这一社会群体的工作、就 业、健康、教育、家庭和体育等权利。另外，一个专门机构，即政府残疾人委员 会，负责提出条例建议，并向政府提供咨询意见 daccess-ods.un.org | In addition to the Ombudsperson for Persons with Disabilities, there is a broad [...] scope of bodies in all areas to protect [...]the rights of this social group regarding work, employment, health, education, family, sports, etc. Moreover, a special body, the Government Commission for Persons with Disabilities, is responsible for proposing the regulations and consulting the Government (it consists of the representatives of the bodies of state administration, civil society and experts). daccess-ods.un.org |
关于确保适用该原则的程序，它 们通过国际批准文件的普通适用机制获得落实：国家劳动法的规定和正确适用现 行劳动法方面的私人控制(劳动监察局 、工会、雇员协会)，以及对违反根据国际 规则实行的国内规范的行为的适用的处罚制度。 daccess-ods.un.org | With respect to the procedures meant to ensure its application, these take place through the ordinary mechanisms of application of international ratified documents: provision in national labour legislation of state and private control of correct application of the labour legislation in force (labour inspection, trade unions, associations of employers) and application of a system of sanctions for breach of internal norms adopted on the basis of international rules. daccess-ods.un.org |
工作组建议的一些具体措施，包括通过关于不歧视的具体立法；开展全国促 [...] 进多文化和尊重非裔厄瓜多尔人尊严的运动；采取各项措施缩小非裔厄瓜多尔人 [...] 与更广泛民众之间的现行教育差距；开展对非洲人后裔的民族教育；增强非裔厄 瓜多尔人的民间社会；采取措施消除传媒中的种族主义和种族歧视现象；进一步 鼓励非裔人参与公共行政事务；建立一个非裔厄瓜多 尔 人 研 究中心；深入开展免 费法律援助服务；在监察专员署内设立一个主管与非 洲 人 后 裔 相关问题的分支单 位，并建立一个促进非裔妇女教育的专门方案。 daccess-ods.un.org | The concrete measures recommended by the Working Group include the adoption of specific legislation on non-discrimination; the development of a national campaign to promote multiculturalism and respect for the dignity of the Afro-Ecuadorian people; the adoption of measures to reduce the educational gap that exists between Afro-Ecuadorians and the wider population; the introduction of ethno-education for people of African descent; the strengthening of Afro-Ecuadorian civil society; measures to eliminate racism and discrimination in the media; further efforts to encourage participation of persons of African descent in public administration; the establishment of a centre for Afro-Ecuadorian studies; the [...] further development of [...] free legal aid services; the creation within the office of the Ombudsman of a sub-unit dedicated to issues related to people of African [...]descent and the creation [...]of special programmes to promote the education of women of African descent. daccess-ods.un.org |
如果 劳动监察员确定此项工作不禁止未成 年 人 做 ，工作条件也符合法律要求，劳 动监 察员就可以签发雇用未成年人的同 意书。 daccess-ods.un.org | If the labour inspector ascertains that the work is not prohibited for a minor and that the working conditions are in accordance with the legal requirements, the labour inspector may issue a [...] consent to employ the minor. daccess-ods.un.org |
阻吓贩卖人口措施关注委员会为跨部门的 多元性质公共实体，负责探讨、评估和研究贩卖人口对澳门特区社会的影响，推 动社会研究和分析，并从预防人口贩卖、保护及协助受害人重返社会这些方面， 向负责打击贩卖人口的部门作出建议 及 监察 其 开 展的项目。 daccess-ods.un.org | This Commission is an interdepartmental public body with a multidisciplinary nature with a mandate to diagnose, evaluate and study the social aspects of trafficking in persons in the MSAR, to promote its sociological research and analysis, to issue recommendations and to monitor the activities of the departments which fight against trafficking in persons in the perspective of its prevention and of protection and social reintegration of the victims. daccess-ods.un.org |
专家组再次建议联科行动聘用若干合格的海关咨 询 人 ，为 综合禁运监察股 提 供协调一致的监测能力，并 依据风险评估战略(见 S/2010/179，第 123 段)对货 物进行实物检查，以揭露可能违反武器和相关材料禁运的情况。 daccess-ods.un.org | The Group reiterates its recommendation that UNOCI hire qualified customs [...] consultants to provide a [...] consistent monitoring capacity to its Integrated Embargo Monitoring Unit and to carry out [...]physical inspections [...]of cargoes based on a risk assessment strategy (see S/2010/179, para. 123), with a view to uncovering potential violations of the embargo on arms and related materiel. daccess-ods.un.org |
(b) 提议负责儿童与武装冲突问题的秘书长特别代表参加该委员会的下一 次会议，与索马里问题监察组协 调，以期与委员会成员交换信息，查明侵害索马 里儿童，因而对和平、安全或稳定造成威胁的 个 人 和 实 体，并查明更好保护儿童 的途径。 daccess-ods.un.org | (b) Proposing that the Special Representative of the Secretary-General for [...] Children and Armed [...] Conflict participate in the next meeting of the Committee and coordinate with the Monitoring Group on Somalia with a view to exchanging information with members of the Committee [...]on individuals [...]and entities that threaten the peace, security or stability of Somalia by committing violations against children in Somalia and on ways to better protect children’s rights. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。