| 单词 | 监守自盗 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 监守自盗 —embezzleSee also:监守—have custody of
|
与会者还提及了以道德操守为依据的艺 术品经销商行为守则和自我监督行为 守 则 ，据指出，贩运者十分熟悉如何绕过 限制其活动的法律。 daccess-ods.un.org | Reference was [...] also made to codes of conduct for art dealers and self-monitoring, on the basis of ethics, and it was [...]noted that traffickers [...]were well informed about ways to circumvent laws restricting their activities. daccess-ods.un.org |
已经制定了监督遵守情况的措施，并相应 地提供了可用的资金，在国家政策层面或教育领域建设国家的能力。 unesdoc.unesco.org | Measures to monitor compliance have been [...] put in place, with the corresponding Fund available to help build country capacities [...]whether at the national policy level or in the education sphere. unesdoc.unesco.org |
这些步 骤包括：对非管制前体的销售进行风险分析；按照欧洲联盟非表列物质自 愿监 督清 单审查非表列物质的合法贸易；审查国家立法以评估其在化学品管制方面 的效力；为国内监测编制的国家受管制化学物质清单；针对化工行业代表和制 造商的宣传和提高认识措施；举报可疑交易 的 自 愿 行 为 守 则 ；参加棱晶项目和 聚合项目中监视前 体的国际特别措施；专家组会议，如 2007 年 11 月在荷兰宁 斯佩特举行的合成药物执行会议，其中重点讨论了各种趋势、新化学品和立法 方面的弱点。 daccess-ods.un.org | Those steps included risk analyses of the sale of non-regulated precursors; reviews of the legal trade in non-scheduled substances [...] in line with the [...] European Union voluntary monitoring list of non-scheduled substances; reviews of national legislation to assess its efficacy in chemical control; national lists of controlled chemical substances for domestic monitoring; outreach and awareness-raising measures for chemical industry representatives and manufacturers; voluntary codes of conduct for the reporting of suspicious transactions; participation in international special measures for the surveillance of precursors as [...]part of Project PRISM [...]and Project Cohesion; and expert group conferences such as the Synthetic Drug Enforcement Conference held in Nunspeet, the Netherlands, in November 2007, which highlighted trends, new chemicals and legislative weaknesses. daccess-ods.un.org |
尽管 45 个国家和 7 个国际组织进行协调努力，但从索马里发起的 海 盗和 武装抢劫行为，自监察组 2008 年 12 月报告(S/2008/769)介绍了这一现象以来却 一直在增加。 daccess-ods.un.org | Despite the coordinated efforts of 45 countries and [...] 7 international [...] organizations, acts of piracy and armed robbery at sea launched from Somalia have increased since the Monitoring Group described the [...]phenomenon in its report [...]of December 2008 (S/2008/769). daccess-ods.un.org |
为了支持起诉索马里沿海海盗嫌疑人的工作 和 监 禁 被 定罪 海 盗 ， 芬 兰于 2011 年向联合国毒品和犯罪问题办公室的打击非洲之角海上 海 盗 行 为方 案 自 愿 捐款 190 000 欧元。 daccess-ods.un.org | In order to support efforts to [...] prosecute individuals suspected of piracy off the coast of [...] Somalia and the imprisonment of convicted pirates, in 2011, Finland gave a voluntary financial contribution of 190,000 euros to the United Nations Office on Drugs and Crime programme on combating maritime piracy in the Horn of Africa. daccess-ods.un.org |
因此，如果有关各方同意，关押在肯尼亚、塞舌尔 和该区域其他国家监狱内的海盗嫌疑 人在定罪后可被移送回索马里服刑。 daccess-ods.un.org | This will allow piracy [...] suspects held in the prisons of Kenya, Seychelles [...]and other States in the region to be transferred [...]back to Somalia to serve their sentences, if convicted, with the agreement of all concerned. daccess-ods.un.org |
此类措施包括：增加受国家管制的化学物质的 数量；制定化工行业行为守则以 及关于制造、销售和管理前体化学品的准则； 与化学品制造商和零售商订立谅解备忘录；评估国内对前体化学品的合法需 求；为业界和执法机关编写电子学习材料；为化工行业举办研讨会；设立机构 间前体问题工作组，以制定更好的前体管制办法、追溯调查办法以及鼓 励 自愿 监督非管制物质的措施。 daccess-ods.un.org | Such measures included extending the number of chemical [...] substances under national [...] control, developing codes of conduct for the chemical industry and guidelines on manufacture, sales and management of precursor chemicals, concluding memorandums of understanding with chemical producers and retailers, assessing the legitimate national needs for chemical precursors, developing e-learning materials for industry and enforcement agencies, holding seminars for the chemical industry and establishing inter-agency precursor working groups to develop better precursor controls, backtracking investigations and measures to encourage the voluntary monitoring of non-controlled substances. daccess-ods.un.org |
安全理事会欢迎秘书长按安理会第 1918 (2010)号决议要求提交报告(S/2010/394)，说明 可采用哪些方案来实现起诉和监禁要 对索马里 沿海的海盗和海上武装劫船行为负责的人的目 标，尤其是关于设立可有国际人员的国内特别分 庭、区域法庭或国际法庭和做出相应 监 禁 安 排的 方案，同时考虑到索马里沿海海盗问 题 联络小组 的工作、设立国际法庭和混合法庭的现行做法以 及取得和维护重大成果所需要的时间和资源。 daccess-ods.un.org | The Security Council welcomes the report of the Secretary-General (S/2010/394), as requested by its resolution 1918 (2010), on possible options to [...] further the aim of [...] prosecuting and imprisoning persons responsible for acts of piracy and armed robbery at sea off the coast of Somalia, including, in particular, options for creating special domestic chambers possibly with international components, a regional tribunal or an international tribunal and corresponding imprisonment arrangements, taking into account the work of the Contact Group on Piracy off the Coast of [...]Somalia (CGPCS), the [...]existing practice in establishing international and mixed tribunals, and the time and resources necessary to achieve and sustain substantive results. daccess-ods.un.org |
正在审批的许可证制度将成为监测和 确保 遵守管制措施的一个手段。 multilateralfund.org | The licensing system, which is under approval, [...] will be a tool to monitor and ensure compliance of control [...]measures. multilateralfund.org |
加入国际反盗组织，遵守国际 规则 为了实现与国际知识产权保护接轨，天津天宝光碟有限公司成功申请加入国际记录媒体协会 (IRMA)，这表明，中国光盘复制企业的能力和国际化版权保护意识，并且为其它音像企业 [...] 起到了很好的遵守国际规则的带头作用。 uschina.org | Joining international anti-piracy organizations, abiding by international [...] rules To follow international intellectual property [...]protection practice, TianBao Optical Disk Company Limited, Tianjin, succeeded in joining the International Recording Media Association (IRMA), pointing to the capabilities of China’s optical disc reproduction enterprises and their awareness of the importance of carrying out international copyright protection, and setting a good example for other audiovisual enterprises in the country to follow international rules. uschina.org |
到目前为止，国际社会主张在该区域各国对 海 盗 进 行 判决 和 监 禁 ， 而索 马里则只作为一个附属渠道，或将之保留用于起诉索马里政 府 自 行 抓 获的 海 盗。 daccess-ods.un.org | Until now, the international community has favoured [...] prosecution and imprisonment of pirates in the States of the region, with Somalia serving merely as a subsidiary channel or reserved for the prosecution of pirates apprehended by the Somali authorities themselves. daccess-ods.un.org |
无法律约束力文书只有在促进会员国特别是通过相 互 监 督 和 报告相互之间 协议，始终遵守自己的 承诺，并相互迫使对方也这样做的情况下，才会受到认真 对待。 daccess-ods.un.org | The non-legally binding instrument can only be taken seriously if Member States are motivated to stick to their promises and compel each other to do so, inter alia, through mutual monitoring and reporting agreements. daccess-ods.un.org |
许可证制度将成为监测和确保遵守管 制 措施的工具。 multilateralfund.org | The licensing system [...] will be a tool to monitor and ensure compliance with the [...]control measures. multilateralfund.org |
委员 会除了按照惯例审查该次区域的政治和安全局势以及与安全核裁军有关的问题 外，还讨论了其他优先问题，包括打击 海 盗 、 非 法开 采 自 然 资 源行为及其对中部 非洲和平与安全的影响、妇女在和平与安全中的作用以及气候变化对该区域和平 [...] 与安全的影响。 daccess-ods.un.org | The Committee, apart from its traditional review of the political and security situation, and issues related to security and disarmament in the subregion, also discussed other [...] priority concerns, including [...] combating maritime piracy, illegal exploitation of natural resources and [...]its impact on peace and [...]security in Central Africa, and women’s role in peace and security, as well as the impact of climate change on peace and security in the region. daccess-ods.un.org |
中期解决办法可以是索马里人自己就 海 盗 问题采取对策，就象秘书长索马里沿海海盗行为所涉法律 [...] 问题特别顾问杰克·兰先生在其报告(S/2011/30，附 件)中提议的那样。 daccess-ods.un.org | A medium-term solution may be achieved in the form of the [...] Somalization of responses to piracy, proposed by Mr. Jack [...]Lang, Special Adviser of the Secretary-General [...]on Legal Issues Related to Piracy off the Coast of Somalia, in his report (S/2011/30, annex). daccess-ods.un.org |
我们还希望表示，我国赞赏秘书长提出报告 (S/2010/394)，阐述了通过起诉和监禁海 盗 行 为和海 上武装抢劫行为责任人以打击海盗的可能备选方案， 特别是包括以下方面的备选方案：建立可能有国际组 [...] 成部分的国内特别分庭、一个区域法庭或一个国际法 [...]庭以及相应的监禁安排。 daccess-ods.un.org | We would also wish to express our appreciation to the Secretary-General for his [...] report on possible [...] options for countering piracy through prosecuting and imprisoning persons responsible [...]for acts of piracy [...]and armed robbery at sea, including, in particular, options for creating special domestic chambers possibly with international components, a regional tribunal or an international tribunal and corresponding imprisonment arrangements (S/2010/394). daccess-ods.un.org |
主要原因在于，盗版 [...] 是一种受经济利益驱动的经济行为，只要盗版还存在巨额的利润空间，那 么 盗 版 就不 会 自行 消亡。 uschina.org | The main reason cited by the latter group of interviewees is [...] that piracy is driven by economic [...] interests; so long as piracy remains tremendously [...]profitable, it will not die out by itself. uschina.org |
拟设员额的任职者将与该司司长密切合作，负责按照成果管理制主 要原则协调、监测、分析和报告该司的活动，并确保 遵 守监 测 、 报告和 评价等方面的要求；使该司活动和成就的能见度最大化；进行财务规划 [...] 和报告资源使用情况；进行分析和研究；建立与各科科长和其他内部和 [...]外部有关各方的有效互动。 daccess-ods.un.org | The incumbent of the proposed post will be responsible for coordinating, in close collaboration with the Director of the Division, the monitoring, analysis and reporting of the Division’s activities and achievements in accordance with key results-based [...] management principles, as well as for [...] ensuring compliance with monitoring, reporting and evaluation [...]requirements; maximizing [...]the visibility of the Division’s activities and achievements; carrying out financial planning and reporting resource use; conducting analysis and research; and establishing effective interaction with Chiefs of Section and other concerned parties both internally and externally. daccess-ods.un.org |
同 样，其他公司的专利权也能阻止他人 盗 用 自 己 的 研究成果。 iprcommission.org | But by the same token, other companies’ patent rights can impede one’s own research. iprcommission.org |
促进方面的作用似乎并不如其他两种作用重要，那么，主要就 是 监 督 准 则的 遵 守 情 况 和 向本组织提供情况这两种作用之间作选择了，当然这两种作用并不相互排斥，而且我们也可 [...] 以考虑采取与这两种作用都有关的方式。 unesdoc.unesco.org | Since the incentive function could well be regarded as [...] secondary to the other two, the main [...] choice is between the monitoring function and the information [...]function, even though one [...]evidently does not exclude the other and even though any combination of the two approaches may be envisaged. unesdoc.unesco.org |
在与市场有关的措施方面，审查小组建议紧急执行鱼获量记录计 划，建议南部金枪鱼养护委监测所有市场国和港口国的情况，并鼓励各国 遵 守监 测和贸易措施。 daccess-ods.un.org | In terms of market-related measures, it was recommended that a catch document scheme be implemented as a [...] matter of urgency and [...] that CCSBT monitor all market and port States and encourage compliance with its monitoring and trade measures. daccess-ods.un.org |
我们努力使 用联合国关于囚犯待遇的标准和规范，将其作为制定或更新国 家 监 狱 管 理 守 则的 一个指导来源。 daccess-ods.un.org | We endeavour to use the United Nations standards and norms for the treatment [...] of prisoners as a source of guidance in the development or updating [...] of our national codes of penitentiary administration. daccess-ods.un.org |
除索马里兰外，现在，海盗从索马里海岸各地的海盗营地，从 Ceelayo(博萨 [...] 索以西)到基斯马尤以南地区，发动行动， 海 盗 民 兵中 来 自 摩 加 迪沙、默尔 卡、巴拉韦和基斯马尤的人越来越多。 daccess-ods.un.org | With the exception of Somaliland, pirate operations are now launched from pirate camps all along the Somali coast, from [...] Ceelayo (west of Bosaaso) to areas [...] south of Kismaayo, and pirate militias increasingly [...]include members from Mogadishu, Merka, Baraawe and Kismaayo. daccess-ods.un.org |
另外，该国政府指出，Okpulatov 先生因不遵守监狱管 理的合理要求和违反 内部规定而受到几次惩罚。 daccess-ods.un.org | In addition, the Government indicated that Mr. Okpulatov has been [...] disciplined on several occasions for [...] failing to comply with the lawful demands of the prison administration [...]and breaching internal regulations. daccess-ods.un.org |
安全理事会曾在第 1816 (2008)号决议中处理索马里沿海海盗问 题 ，决 定自 本决 议通过之日起为期六个月内，同索马里过渡联邦政府合作打击索马里沿海 [...] 海盗和武装抢劫行为的国家可以同相关国际法允许的在公海打击海盗行为的行 动相一致的方式，在索马里领海内采用一切必要手段，制止海盗及武装抢劫行 为。 daccess-ods.un.org | In its resolution 1816 (2008), the [...] Security Council [...] addressed the issue of piracy off the Somali coast and decided that for a period [...]of six months from the [...]date of the resolution, States cooperating with the Transitional Federal Government of Somalia in the fight against piracy and armed robbery at sea off the coast of Somalia were permitted to use all necessary means to repress acts of piracy and armed robbery at sea in the territorial waters of Somalia, as permitted by international law on the high seas. daccess-ods.un.org |
先前关于暴力威 [...] 胁的各次辩论会，例如在阿富汗、刚果、中美洲、索 马里和西非的暴力行为以及包括贩毒、 海 盗 行 为 、自 然资源和走私在内的跨国犯罪问题，都显示出安理会 [...] 非常认真地对待这些对和平与安全构成的威胁。 daccess-ods.un.org | Previous debates on violent theatres — for example, Afghanistan, the Congo, Central America, Somalia and West Africa — and on [...] transnational crime issues, including [...] drug trafficking, piracy, natural resources and [...]smuggling, have shown how seriously [...]the Council takes these threats to peace and security. daccess-ods.un.org |
如有任何迹象表示，或者您怀疑您的Skrill (Moneybookers)账户登陆信息，密码或其它安全功能丢失， 被 盗 ， 挪 用， 擅 自 使 用或以其他方式损害您的利益，我们建议您及时更改密码，同时必须在没有不当延迟的情况下联系客户服务中心。 moneybookers.com | If you have any indication or suspicion of your Skrill (Moneybookers) Account, login details, password or other security feature being lost, stolen, misappropriated, used without authorisation or otherwise compromised, you are advised to change your password. moneybookers.com |
文化财产进口的管制措施，如禁止进 口 盗自 另 一个《公约》缔约国的博物馆或宗 [...] 教遗址或世俗公共遗址或其它类似机构的已被登记入册，而且是在《公约》生效 后非法出口的文化财产，（第 7 b (i)条）；和为最终禁止进口来自原产国非法出 口的文化财产所做出的更加宏观的安排；及 unesdoc.unesco.org | controls over the import of cultural property, such as [...] prohibiting the import of inventoried [...] cultural property stolen from a museum [...]or a religious or secular public monument [...]or similar institution in another State Party to the Convention, that was illicitly exported after the entry into force of the Convention (Art. 7(b)(i)); and more generally, arrangements eventually made for an import ban on cultural property illegally exported from its country of origin; and unesdoc.unesco.org |
2006 年，审查会议在审查和评估《协定》的规定是否适当以及加强其执行的 [...] 实质性内容和方法时处理了四组不同的问题：(a) 种群的养护和管理；(b) 国际 合作和非成员机制；(c) 监测、控制和监督，以及遵守和执 行；(d) 发展中国家 和非缔约国。 daccess-ods.un.org | In 2006, the Review Conference addressed four separate clusters of issues in reviewing and assessing the adequacy of the provisions of the Agreement and means of strengthening the substance and methods of their implementation: (a) conservation and management of stocks; (b) mechanisms for [...] international cooperation and [...] non-members; (c) monitoring, control and surveillance, and compliance and enforcement; [...]and (d) developing States and non-parties. daccess-ods.un.org |
根据第 171 EX/19 [...] 号文件中制定的原则，任何有总干事出席的颁奖仪式，只能在教科 文组织总部举行，以确保对奖项进行良好的财务管理和 遵 守自 筹 资 金的原则。 unesdoc.unesco.org | In accordance with the principle established in document 171 EX/19, ceremonies for the award of prizes in the presence of the Director-General may be held only at UNESCO [...] Headquarters in order to ensure good financial management of the [...] prizes and compliance with the self-financing principle. unesdoc.unesco.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。