| 单词 | 监守 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 监守 —have custody ofExamples:监守自盗—embezzle See also:监—prison • jail • supervise • firm 守 v—guard v • defend v 守—nearby • adjoining • keep watch • abide by the law • observe (rules or ritual)
|
已经制定了监督遵守情况的措施，并相应 地提供了可用的资金，在国家政策层面或教育领域建设国家的能力。 unesdoc.unesco.org | Measures to monitor compliance have been [...] put in place, with the corresponding Fund available to help build country capacities [...]whether at the national policy level or in the education sphere. unesdoc.unesco.org |
我们努力使 用联合国关于囚犯待遇的标准和规范，将其作为制定或更新国 家 监 狱 管 理 守 则的 一个指导来源。 daccess-ods.un.org | We endeavour to use the United Nations standards and norms for the treatment [...] of prisoners as a source of guidance in the development or updating [...] of our national codes of penitentiary administration. daccess-ods.un.org |
正在审批的许可证制度将成为监测和 确保 遵守管制措施的一个手段。 multilateralfund.org | The licensing system, which is under approval, [...] will be a tool to monitor and ensure compliance of control [...]measures. multilateralfund.org |
与会者还提及了以道德操守为依据的艺 术品经销商行为守则和自我监督行为 守 则 ，据指出，贩运者十分熟悉如何绕过 限制其活动的法律。 daccess-ods.un.org | Reference was [...] also made to codes of conduct for art dealers and self-monitoring, on the basis of ethics, and it was [...]noted that traffickers [...]were well informed about ways to circumvent laws restricting their activities. daccess-ods.un.org |
许可证制度将成为监测和确保遵守管 制 措施的工具。 multilateralfund.org | The licensing system [...] will be a tool to monitor and ensure compliance with the [...]control measures. multilateralfund.org |
此外，管理部还将 [...] 在监测高级主管契约的范畴内向管理业绩委员会提供实质性支助，在监测秘书处各部厅 遵 守监 督机 构的建议方面向管理委员会提供实质性支助。 daccess-ods.un.org | Furthermore, it will provide substantive support to the Management Performance Board, in the context of the monitoring of the senior managers’ [...] compacts, and to the Management Committee, in [...] the context of monitoring compliance with recommendations [...]of oversight bodies by departments [...]and offices of the Secretariat. daccess-ods.un.org |
监察主任办公室将继续按联合国在全系统改善监督和问责方面的进展情 况，来调整其遵守监察建议的方法。 daccess-ods.un.org | The IGO will [...] continue to refine its compliance methodology in line with United Nations developments aimed at system-wide improvements in oversight and accountability. daccess-ods.un.org |
武器监察办公室继续对尼泊尔军队和毛派军队 遵 守 《 监 察 军火和军队管理工 作协议》的情况进行监察。 daccess-ods.un.org | The Arms Monitoring Office [...] continued to monitor compliance by the Nepal Army and the Maoist army with the Agreement on the Monitoring of the Management [...]of Arms and Armies. daccess-ods.un.org |
促进方面的作用似乎并不如其他两种作用重要，那么，主要就 是 监 督 准 则的 遵 守 情 况 和 向本组织提供情况这两种作用之间作选择了，当然这两种作用并不相互排斥，而且我们也可 [...] 以考虑采取与这两种作用都有关的方式。 unesdoc.unesco.org | Since the incentive function could well be regarded as [...] secondary to the other two, the main [...] choice is between the monitoring function and the information [...]function, even though one [...]evidently does not exclude the other and even though any combination of the two approaches may be envisaged. unesdoc.unesco.org |
另外，该国政府指出，Okpulatov 先生因不遵守监狱管 理的合理要求和违反 内部规定而受到几次惩罚。 daccess-ods.un.org | In addition, the Government indicated that Mr. Okpulatov has been [...] disciplined on several occasions for [...] failing to comply with the lawful demands of the prison administration [...]and breaching internal regulations. daccess-ods.un.org |
2006 年，审查会议在审查和评估《协定》的规定是否适当以及加强其执行的 [...] 实质性内容和方法时处理了四组不同的问题：(a) 种群的养护和管理；(b) 国际 合作和非成员机制；(c) 监测、控制和监督，以及遵守和执 行；(d) 发展中国家 和非缔约国。 daccess-ods.un.org | In 2006, the Review Conference addressed four separate clusters of issues in reviewing and assessing the adequacy of the provisions of the Agreement and means of strengthening the substance and methods of their implementation: (a) conservation and management of stocks; (b) mechanisms for [...] international cooperation and [...] non-members; (c) monitoring, control and surveillance, and compliance and enforcement; [...]and (d) developing States and non-parties. daccess-ods.un.org |
东欧及中亚区域办事处组织的上述“管理、道德操守和问责”讲习班还包 括关于道德操守监督问责的会议。 daccess-ods.un.org | The workshop “Management, Ethics and [...] Accountability” organized by EECARO and referred to above also included [...] sessions on supervisory accountability for ethics. daccess-ods.un.org |
联邦当局可 以雇用私营安保公司进行人员保护， 看 守 、 监 视 房 屋，保护和转移有形或无形资 产，保护和处理数据。 daccess-ods.un.org | They may use private security companies for the protection of persons; [...] guarding and surveillance of real estate; [...]protection and transfer of tangible [...]and intangible assets and data protection and handling. daccess-ods.un.org |
拟设员额的任职者将与该司司长密切合作，负责按照成果管理制主 要原则协调、监测、分析和报告该司的活动，并确保 遵 守监 测 、 报告和 评价等方面的要求；使该司活动和成就的能见度最大化；进行财务规划 [...] 和报告资源使用情况；进行分析和研究；建立与各科科长和其他内部和 [...]外部有关各方的有效互动。 daccess-ods.un.org | The incumbent of the proposed post will be responsible for coordinating, in close collaboration with the Director of the Division, the monitoring, analysis and reporting of the Division’s activities and achievements in accordance with key results-based [...] management principles, as well as for [...] ensuring compliance with monitoring, reporting and evaluation [...]requirements; maximizing [...]the visibility of the Division’s activities and achievements; carrying out financial planning and reporting resource use; conducting analysis and research; and establishing effective interaction with Chiefs of Section and other concerned parties both internally and externally. daccess-ods.un.org |
在与市场有关的措施方面，审查小组建议紧急执行鱼获量记录计 划，建议南部金枪鱼养护委监测所有市场国和港口国的情况，并鼓励各国 遵 守监 测和贸易措施。 daccess-ods.un.org | In terms of market-related measures, it was recommended that a catch document scheme be implemented as a [...] matter of urgency and [...] that CCSBT monitor all market and port States and encourage compliance with its monitoring and trade measures. daccess-ods.un.org |
全面负责国家和国际人权标准的落实和 遵 守 ， 监 测 侵 犯行为，并就行政和安全部 门违法案件而向内阁建议起诉。 daccess-ods.un.org | Overall responsibility is to [...] implement and comply with national and international HR standards, monitor violations and make [...]recommendations to [...]the Cabinet on prosecutions in the case of breaches by the administrative and security apparatus daccess-ods.un.org |
在集团成员有可能或已经破产时，允许或指示其举债将归入此类； 及 (j) 未能遵守监管要求，例如未保持子公司或受控集团成员的正常财务记 daccess-ods.un.org | (j) Failing to observe regulatory requirements, such as keeping regular accounting records of a subsidiary or controlled group member. daccess-ods.un.org |
关于道德操守监督问责的培训班强化了这样的 讯息：管理人员和监督人员表现出的道德操守行为不仅直接影响他们工作人员的 行为，而且形成了注入人口基金道德操守文化的适当行为规范和期望。 daccess-ods.un.org | The training [...] sessions on supervisory accountability for ethics reinforced [...]the message that the extent to which managers [...]and supervisors demonstrated ethical conduct not only influenced the behaviours of their staff directly, but also shaped the norms and expectations of appropriate conduct that became instilled in the UNFPA ethical culture. daccess-ods.un.org |
例如， [...] 在成本效益确定无疑的情况下，已采取措施通过引入具备远程传输能力的无人值 守监测系统减少核设施的视察工作量。 daccess-ods.un.org | By way of example, where cost benefits are clear, measures have been taken to reduce [...] inspection effort in nuclear facilities by [...] introducing unattended monitoring systems with remote [...]transmission capability. daccess-ods.un.org |
武器监察办公室继续对尼泊尔军队和毛派军队 遵 守 《 监 察 军火和军队管理工 作协议》的情况进行监察，继续对尼泊尔军队武器存放地点和毛派军队 7 个主要 营地的武器存储区进行不间断的监视。 daccess-ods.un.org | The Arms Monitoring [...] Office continued to monitor the compliance of the Nepal Army and the Maoist army with the Agreement on the Monitoring of the Management [...]of Arms and Armies, [...]maintaining round-the-clock surveillance of the Nepal Army weapons storage site and the weapons storage areas at the seven main cantonment sites of the Maoist army. daccess-ods.un.org |
这包括促进遵守监管框 架的情况，具体 方法是开办面向未来培训师和目前监狱工作人员的培训班并向其提供培训材 [...] 料，以及完成综合评估，为在纠正和康复中心开办更多康复讲习班做准备。 daccess-ods.un.org | This included [...] strengthening compliance with regulatory [...]frameworks by providing training sessions and training material to [...]future trainers and current prison staff and completing a comprehensive assessment to prepare for more rehabilitation workshops in the correction and rehabilitation centres. daccess-ods.un.org |
妨碍充分遵守监察建 议的因素依然包括：资源不足；有些建议的措词缺乏 明确性；受监察的实地办事处或总部单位与监察主任办公室之间对于建议的合法 [...] 性或适当性问题存在分歧；开展业务的环境发生重大变化，超越受监察办事处或 单位的控制。 daccess-ods.un.org | Factors limiting full compliance with inspection [...] recommendations continue to include insufficient resources; lack of sufficient [...]precision in the formulation of some recommendations; disagreements between the inspected field office or headquarters unit and the IGO on the validity or appropriateness of the recommendations; and significant changes in the operating environment beyond the control of the inspected offices or units. daccess-ods.un.org |
防范酷刑小组委员会采访了 11 名囚犯，出于各种 原因(包括与其他囚犯冲突、不遵守监 狱 工 作人员指令、设法逃跑和私藏刀具或 毒品)，这些囚犯被关押在隔离监禁楼。 daccess-ods.un.org | The SPT interviewed the 11 prisoners who were being held in the solitary confinement wing on various grounds, including clashes with other prisoners, disobeying the orders of prison staff, attempted escape and possession of knives or drugs. daccess-ods.un.org |
各国代表团尤其重点提及以下实际措施：促进 海洋科学研究；制订研究活动的行为 守 则 ； 进行环境影响评估，包括在一般环境影 [...] 响评估的框架内制订评估对海洋遗传资源的影响的准则；建立合作和分享海洋遗传 资源研究产生的信息和知识的机制，包括让发展中国家的研究人员更多地参加相关 [...] 研究项目；建立海洋保护区；讨论分享惠益的可行方案，包括协助获取样本的方案； 审议国家管辖范围以外区域海洋遗传资源涉及的知识产权问题(A/65/68，第73段)。 daccess-ods.un.org | Notably, delegations highlighted the following practical measures: the [...] promotion of marine scientific research; the [...] development of codes of conduct for [...]research activities; environmental impact [...]assessments, including the development of guidance on assessments of impacts on marine genetic resources within the general environmental impact assessment process; the establishment of mechanisms for cooperation and the sharing of information and knowledge resulting from research on marine genetic resources, including by increasing the participation of researchers from developing countries in relevant research projects; the establishment of marine protected areas; discussions on practical options for benefit-sharing, including options for facilitating access to samples; and consideration of the intellectual property aspects of marine genetic resources beyond areas of national jurisdiction (A/65/68, para. 73). daccess-ods.un.org |
秘 书 长 先 前 关 于 企 业 资 源 规 划 系 统 实 施 战 略 的 提 案 (A/62/510/Rev.1，第 40 至 45 段)建议，企业资源规划项目的设计、建 立、测试和部署将分两波进行：第一波为期 30 个月，于 2010 年底完 成，建立遵守《国 际公共部门会计准则》(《公共部门会计准则》)所需 要的财务、人力资源、采购和资产管理等核心功能；第二波为期 24 个 月，主要是成果管理制、风险管理、运输和差旅等其余功能的设计-建 立-测试-部署。 daccess-ods.un.org | The Secretary-General’s previous proposals on the ERP implementation strategy (A/62/510/Rev.1, paras. 40–45) suggested that the ERP project would be designed, built, tested and deployed in two waves: the first to be completed over a 30-month period by the end of 2010, for the core finance, human resources, procurement and asset management functions required for compliance with the International Public Sector Accounting Standards (IPSAS); and a second wave over a 24-month period for design-build-test-deployment of the remaining functions, such as results-based management, risk management, transportation and travel. daccess-ods.un.org |
除上文所披露者外，於最後可行日期，本公司董事、監事及高級管理人員及彼等的 聯繫人概無於本公司或其任何相聯法團（定義見證券及期貨條例第XV部）的股份、相 [...] 關股份或債券中擁有任何個人、家族、公司或其他權益或淡倉，而該等權益根據證 券及期貨條例第XV部第7及第8分部須知會本公司及聯交所（包括根據證券及期貨條 [...] 例的條文，被當作或視為擁有的權益或淡倉）；或根據證券及期貨條例第352條須記 入該條例所指的登記冊中；或根據標 準 守 則 須 知會本公司及聯交所。 equitynet.com.hk | Save as disclosed above, as at the Latest Practicable Date, none of the Directors, supervisors and senior management of the Company and their associates had any personal, family, corporate or other interests or short positions in the shares, underlying shares or debentures of the Company or any of its associated corporations (within the meaning of Part XV of the SFO) which would have to be notified to the Company and the Stock Exchange pursuant to Divisions 7 and 8 of Part XV of the SFO (including interests or short positions which they are taken or deemed to have under such provisions of the SFO), or which were required, pursuant to section 352 of the SFO, to be recorded in the register [...] referred therein, or which were required, [...] pursuant to the Model Code, to be notified [...]to the Company and the Stock Exchange. equitynet.com.hk |
工作组建议的一些具体措施，包括通过关于不歧视的具体立法；开展全国促 进多文化和尊重非裔厄瓜多尔人尊严的运动；采取各项措施缩小非裔厄瓜多尔人 与更广泛民众之间的现行教育差距；开展对非洲人后裔的民族教育；增强非裔厄 [...] 瓜多尔人的民间社会；采取措施消除传媒中的种族主义和种族歧视现象；进一步 [...] 鼓励非裔人参与公共行政事务；建立一个非裔厄瓜多尔人研究中心；深入开展免 费法律援助服务；在监察专 员署内设立一个主管与非洲人后裔相关问题的分支单 [...] 位，并建立一个促进非裔妇女教育的专门方案。 daccess-ods.un.org | The concrete measures recommended by the Working Group include the adoption of specific legislation on non-discrimination; the development of a national campaign to promote multiculturalism and respect for the dignity of the Afro-Ecuadorian people; the adoption of measures to reduce the educational gap that exists between Afro-Ecuadorians and the wider population; the introduction of ethno-education for people of African descent; the strengthening of Afro-Ecuadorian civil society; measures to eliminate racism and discrimination in the media; further efforts to encourage participation of persons of African descent in public administration; the establishment of a centre for Afro-Ecuadorian studies; the further development of free [...] legal aid services; the creation within the [...] office of the Ombudsman of a sub-unit [...]dedicated to issues related to people of [...]African descent and the creation of special programmes to promote the education of women of African descent. daccess-ods.un.org |
为协助 各国对付针对粮食生产的恐怖主义而开展的活动包括：(a) 进行关于食品安全、 [...] 动植物健康问题的能力建设(培训班、各种项目),包括促进风险分析和加强基层 能力，以确保国家能够监测、 诊断、报告和应对病虫害和疾病的爆发；(b) [...] 食品 标准法典委员会和国际植物保护公约制定有关标准；(c) 设立一个食物链管理框 [...]架以便对跨界动植物病虫害和疾病造成的食物链危机、粮食安全威胁和紧急情 况，以及对核放射性威胁级紧急情况，进行预防、预警、防备和应对工作；组织 国际论坛讨论与粮食和农业相关的生物风险管理问题。 daccess-ods.un.org | Specific activities that assisted countries in relation to terrorism targeted at food products included: (a) capacity-building (training courses, projects) concerning food safety, animal and plant health, including promotion of risk analyses and [...] developing base-level capacity to ensure [...] national ability to monitor, diagnose, report [...]and respond to pest and disease outbreaks; [...](b) the standard setting work of the Codex Alimentarius Commission and the International Plant Protection Convention; (c) the establishment of a Food Chain Crisis Management Framework for prevention, early warning, preparedness and response to food chain crises caused by transboundary animal and plant pests and diseases, food safety threats and emergencies, as well as nuclear and radiological threats and emergencies; and the organization of international forums to discuss biological risk management in relation to food and agriculture. daccess-ods.un.org |
值得注意的是，本办事处在教育领域开展的计划主要关注以下战略支助领域，所有这 [...] 些都直接回应肯尼亚教育部门支助计划（KESSP）所载的战略和成果，教育部门计划实现 [...] 《2030 年展望》：通过教育管理信息系统加强规划 、 监 测 和评估教育系统；加强教育部门 以应对艾滋病毒和艾滋病；提高教育促和平计划的质量；以及通过宣传和技术支持战略规划 [...]来加强扫盲发展。 unesdoc.unesco.org | It is noteworthy that programmes implemented by the Office in the area education focused on the following strategic areas of support, all directly responding to strategies and results contained in Kenya Education Sector Support Programme (KESSP), the education sector’s plan [...] to materialize Vision 2030: [...] strengthening the planning, monitoring and evaluation of [...]the education system through EMIS; enhancing [...]the education sector responses to HIV and AIDS; improving the quality of education for peace programme; and strengthening literacy development through advocacy and technical support to strategic planning. unesdoc.unesco.org |
13 个职业类主管人员中的每个人都将继续负责审查申请，确定由专题专家 [...] (即专家组)进一步评估的候选人，担任其负责范围内的专家组的秘书并合并专家 组的结论和面试报告以提交外地中央审查机构 ， 监 测 其分管的职业类职位在外地 行动中的在职率，管理其分管的名册，编制外地行动方案主管人短名单并确定何 [...] 时应进行外联活动，以处理名册中存在的差距，特别是性别均衡和地域代表性方 [...] 面的差距，确定外地在职工作人员的流动机会，以便工作人员在相关工作地点之 间轮调。 daccess-ods.un.org | Each of the 13 Occupational Group Managers would continue the responsibilities for reviewing applications, identifying candidates for further assessment by subject matter experts, that is, expert panels, serving as Secretary for the expert panel under his or her purview and consolidating findings and interview reports from the [...] panel for presentation to the Field [...] Central Review Bodies, monitoring incumbency rates in [...]the field operations for positions [...]in his or her occupational group, managing his or her assigned roster, developing shortlists for programme managers in the field operations and determining when outreach activities should be conducted to address gaps in the roster, especially in gender and geographic representation, and determining the mobility opportunities for staff members currently serving in the field so as to rotate staff among relevant duty stations. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。